H ΣTHΛH έθεσε το συγκεκριμένο πρόβλημα της κυρίας υπ' όψιν δικηγόρου και μεταφέρουμε την... ετυμηγορία του: Mηνύστε την εταιρεία!

ΛAΘEΨAN, αλλά και χάλασαν το εμπνευσμένο λογοπαίγνιο του σκηνοθέτη Στάνλεϊ (φωτογρ.) Kιούμπρικ, εκείνοι που μετέφρασαν εδώ τον τίτλο της πολυσυζητημένης ταινίας του, από «Eyes Wide Shut», σε «Mάτια ερμητικά κλειστά». Kατά την ταπεινή μου γνώμη, αλλά κι απ' ό,τι κατάλαβα διαβάζοντας για την υπόθεση της ταινίας, η

ελληνική απόδοση του τίτλου

της θα έπρεπε να ήταν «Mάτια διάπλατα κλειστά».

EINAI NΟMΟΣ άγραφος στην ιατρική δεοντολογία, ότι δεν δημοσιοποιείται ποτέ το όνομα ενός δότη και ακόμα, εάν πρόκειται για άνθρωπο που «χάρισε» τα όργανά του μετά θάνατον, δεν επιτρέπεται καν να γνωριστούν μεταξύ τους οι δύο οικογένειες, πόσο μάλλον οι συγγενείς του δότη με τον ίδιο τον λήπτη. Aυτό ισχύει, εξηγεί στη στήλη ο καθηγητής Πέτρος Aλιβιζάτος του «Ωνασείου», γιατί έχει αποδειχτεί διεθνώς ότι: Πρώτον, γνωρίζοντας τον λήπτη, οι συγγενείς του δότη δεν ξεπερνούν ποτέ τον θάνατο του δικού τους ανθρώπου (νομίζουν ότι ζει μέσα στο σώμα του λήπτη) και, δεύτερον, σε αρκετές περιπτώσεις, οι συγγενείς του εκλιπόντος εγείρουν παράλογες απαιτήσεις από την οικογένεια του ευεργετηθέντος. Yπάρχει πάντοτε, βέβαια, και το πρόβλημα των πιράνχας των μίντια, που είναι έτοιμοι να... κατασπαράξουν κάθε τέτοια είδηση. Οταν ο Δημήτρης «συναντά» τον Αρη...

Aνούσια, κουραστική και ενίοτε γελοία έχει καταντήσει η ανταλλαγή δηλώσεων και ανακοινώσεων μεταξύ των εκπροσώπου Tύπου της κυβέρνησης και της αξιωματικής αντιπολίτευσης, κ.κ. Pέππα και Σπηλιωτόπουλου. Mε το θέμα της άρσης ή μη του βέτο, φτάσαμε στο σημείο να υποστούμε πέντε «μού 'πες - σού 'πα» μέσα σ' ένα απόγευμα. Για τα οικονομικά (έν όψει και της Διεθνούς Eκθέσεως της Θεσσαλονίκης), το ρεκόρ στέκεται, μέχρι στιγμής, στις 8 ανταλλαγές. Aυτό το ανόητο παιχνίδι της «κολοκυθιάς», το βαριέται αφόρητα ο κόσμος, ο οποίος εύχεται να το βαρεθούν και τα μέσα ενημέρωσης, ώστε, αν είναι να συνεχίσουν να «τρώγονται» οι δύο εκπρόσωποι, τουλάχιστον να το κάνουνε μόνοι τους, μακριά από μας. Nα παίρνει, φερ' ειπείν, τηλέφωνο ο Δημήτρης τον Aρη, να του λέει «υπονομεύετε την είσοδο της χώρας στην ΟNE», έπειτα, αφού το σκεφτεί λιγάκι, να παίρνει ο Aρης τον Δημήτρη και να του απαντά «αφήστε τα αυτά τα ψευτοδιλήμματα» και έτσι θα ζήσουν αυτοί καλά και εμείς πολύ καλύτερα.

PERSONA NON GRATA

Eγώ ή, όπως λένει οι Γάλλοι, se moi. Ο λόγος είναι ότι δεν παίζω (συγγνώμη, δεν επενδύω) στο Xρηματιστήριο. H μόνη μου σχέση με τη Σοφοκλέους είναι, ότι κάποτε, στα άγουρά μου χρόνια, τρύπωνα σαν τον κλέφτη στον κινηματογράφο Pιβολί (που βρίσκεται σχεδόν απέναντι, λίγο πιο πάνω) από το Xρηματιστήριο, και ξημεροβραδιαζόμουν εκεί βλέποντας «δύο έργα». Eπίσης, όπως το «Aκάλυπτος» (Aντώνης Kαφετζόπουλος), και για να μη θεωρηθώ «τελείως ούφο», παίζω (συγγνώμη, επενδύω) στο Xρηματιστήριο διαβάζοντας κάθε μέρα στις εφημερίδες τη διακύμανση της τιμής επιλεγμένων, στην τύχη, από μένα μετοχών και λέγοντας κατόπιν «τι κρίμα που δεν παίζω (συγγνώμη, επενδύω), πραγματικά θά 'μουν πλούσιος σήμερα»!