Ôåëåõôáßá öáßíåôáé ðùò êáé ïé óõããñáöåßò ìáò ÷ñçóéìïðïéïýí ôïõò áôæÝíôçäåò, ôïõëÜ÷éóôïí üóïé äåí ðåñéïñßæïíôáé óôïí ðáñáäïóéáêü ñüëï ðïõ ôïõò èÝëåé óêõììÝíïõò ðÜíù óôï ãñáðôü ôïõò, áðüìáêñïõò áðü êÜèå ôé ðïõ Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ìÜñêåôéíãê êáé äéáöÞìéóç.

Ïé óõããñáöåßò «åêóõã÷ñïíßæïíôáé» ìå äåéëÜ êáé ðñïóåêôéêÜ âÞìáôá. Áðåõèýíïíôáé áðåõèåßáò Þ ìÝóù ôùí åêäïôþí ôïõò óå áôæÝíôçäåò ðñïêåéìÝíïõ íá åêäïèïýí ôá âéâëßá ôïõò óôï åîùôåñéêü. Óå äåýôåñç öÜóç Ýñ÷åôáé ç ïñãÜíùóç ïìéëéþí, óõíåíôåýîåùí êáé Üëëùí äñÜóåùí ãéá ôçí ðñïâïëÞ ôïõò.

Óôï åîùôåñéêü, ïé ëïãïôå÷íéêïß ðñÜêôïñåò áðïôåëïýí ôçí êáèéåñùìÝíç ïäü ãéá íá åêäïèåß Ýíá âéâëßï. Ç åéäéêüôçôÜ ôïõò äåí åßíáé åîùãÞéíç óôçí åã÷þñéá áãïñÜ, áöïý ïé Ýëëçíåò åêäüôåò åäþ êáé ÷ñüíéá ôïõò ÷ñçóéìïðïéïýí üôáí èÝëïõí íá åéóÜãïõí êÜðïéï îÝíï ôßôëï.

EîáãùãÞ âéâëßïõ

Ïìùò, ôïí ôåëåõôáßï êáéñü ãßíïíôáé ðñïóðÜèåéåò êáé ãéá ôï áíôßèåôï: íá åîÜãïõìå äçëáäÞ ôï åëëçíéêü âéâëßï ìå äéáýëïõò áíèñþðïõò ðïõ äéáèÝôïõí ïñãÜíùóç, ãíùñéìßåò êáé ðåéèþ. Äåí åßíáé Üëëùóôå ôõ÷áßï üôé áêüìá êáé ôï Åèíéêü ÊÝíôñï Âéâëßïõ ðñéí áðü ìåñéêïýò ìÞíåò åß÷å ðñïóêáëÝóåé ëïãïôå÷íéêïýò ðñÜêôïñåò áðü ôçí Áããëßá, ôç Ãáëëßá, ôç Ãåñìáíßá, ôçí ÁìåñéêÞ, ôçí Éóðáíßá êáé Üëëåò ÷þñåò, ïé ïðïßïé åß÷áí åðáöÝò ìå ðïëëïýò äéêïýò ìáò åêäüôåò.

Êé áí êñßíïõìå áðü ôá ðñüóöáôá áðïôåëÝóìáôá äåí ôá ðÜíå êé Üó÷çìá. Ìå ôç âïÞèåéá áôæÝíôç âãÞêáí óôç Ãáëëßá äýï âéâëßá ôïõ ×ñÞóôïõ ×ùìåíßäç, «Ôï óïöü ðáéäß» êáé «Óôï ýøïò ôùí ðåñéóôÜóåùí» áðü ôéò åêäüóåéò «ÓÝéã», ôï «Íõ÷ôåñéíü Äåëôßï» ôïõ ÐÝôñïõ ÌÜñêáñç áðü ôïí «Lattes», åíþ ï «ÃêáëéìÜñ» åôïéìÜæåé ôïí «ÌáêáâÝôôá» ôïõ Áðüóôïëïõ ÄïîéÜäç. Åðßóçò åðß ãáëëéêïý åäÜöïõò ãßíïíôáé áíé÷íåýóåéò ãéá ôç ÌÜñù Äïýêá («Åíáò óêïýöïò áðü ðïñöýñá»), ôçí ÅëéÜíá ×ïõñìïõæéÜäïõ («Ç éäéáéôÝñá»), ôç ËÝíá ÄéâÜíç («Ïé ãõíáßêåò ôçò æùÞò ôçò») ôïí ÐÝôñï Ìáñôéíßäç, ôï Íßêï ÈÝìåëç («Ç áíáæÞôçóç»), ôï Ãéþñãï ÓõìðÜñäç («Ï Ü÷ñçóôïò ÄçìÞôñçò») êáé ôçí ÁìÜíôá Ìé÷áëïðïýëïõ ðïõ ôï ìõèéóôüñçìÜ ôçò «ÃéÜíôåò» èá êõêëïöïñÞóåé áðü ôï ãåñìáíéêü ïßêï «Rotbuch».

Óôç Ãåñìáíßá ïé åðáöÝò áêüìá áöïñïýí ôïí Áíôþíç Óïõñïýíç, ôïí Íßêï Ìðáêüëá, ôïí Ãéþñãï Óêáìðáñäþíç, ôç ÌÜéñá Ðáðáèáíáóïðïýëïõ, ôç ÓôÝëëá Âïãéáôæüãëïõ. Ïé ðñïóðÜèåéåò óõíå÷ßæïíôáé ãéá ôïõò Ðáýëï ÌÜôåóé, ÆõñÜííá ÆáôÝëç, ÉùÜííá ÊáñõóôéÜíç óå ÷þñåò ðïõ äåí Ý÷ïõí åêäïèåß.

«ÊÜèå óõããñáöÝáò åßíáé èåôéêüò íá âãåé óôï åîùôåñéêü» åðéóçìáßíåé ç Êáôåñßíá ÖñÜãêïõ, ðïõ áóêåß ôï åðÜããåëìá ôïõ ëïãïôå÷íéêïý ðñÜêôïñá åäþ êáé ôÝóóåñá ÷ñüíéá, ìå ïñìçôÞñéï ôç Ãáëëßá. «Ìáò ðëçóéÜæïõí óõããñáöåßò áíåîáñôÞôùò çëéêßáò ïé ïðïßïé åßíáé Òáíïé÷ôïßÓ. Óôçí áñ÷Þ ôá ðñÜãìáôá Þôáí ðéï äýóêïëá, äõóðéóôïýóáí, ôþñá üìùò õðÜñ÷åé áìïéâáßá åìðéóôïóýíç».

Ïðùò öáßíåôáé üìùò õðÜñ÷åé êáé áìïéâáßá åìðéóôïóýíç ìåôáîý áôæÝíôçäùí êáé åêäïôéêþí ïßêùí. «ÌÝ÷ñé ðñüóöáôá ôéò åðáöÝò óôï åîùôåñéêü áíáëÜìâáíå Üíèñùðïò ìÝóá áðü ôïí åêäïôéêü ïßêï», ëÝåé ç Óïößá ÊáôñÞ, åêðñüóùðïò ôùí åêäüóåùí «Êáóôáíéþôç».

Ïìùò êáé ïé óõããñáöåßò, éäéáßôåñá ôçò íÝáò ãåíéÜò âëÝðïõí ìå êáëü ìÜôé ôï ñüëï ôùí áôæÝíôçäùí: «Åßíáé êáéñüò íá åêðáéäåõôïýìå óôçí éäÝá ôùí áôæÝíôçäùí. Äåí åßíáé êáêü íá áíáëáìâÜíïõí ôçí ðñïþèçóç ôùí âéâëßùí ìáò áêüìá êáé óôï åóùôåñéêü Üíèñùðïé ðïõ îÝñïõí ðñüóùðá êáé ðñÜãìáôá, ãéáôß ï óõããñáöÝáò ðñÝðåé í' áó÷ïëåßôáé ìå ôï Ýñãï ôïõ êáé äåí Ý÷åé ÷ñüíï ãéá ôá äéáäéêáóôéêÜ», ëÝåé ç ÅëéÜíá ×ïõñìïõæéÜäïõ êáé åðáõîÜíåé. «Áêüìá êáé ôï ßìáôæ ìïõ èá Üöçíá íá áíáëÜâåé áôæÝíôçò, áóöáëþò ìå êÜðïéåò ðñïûðïèÝóåéò. ÄçëáäÞ íá åßíáé Üíèñùðïò ìå ðíåõìáôéêÝò áíçóõ÷ßåò, áðü ôï ÷þñï ôïõ âéâëßïõ».

Ïé äõóêïëßåò

Ëéãïóôïß áóêïýí ôçí ðñáêôüñåõóç åëëçíéêþí âéâëßùí óôï åîùôåñéêü. Åßíáé öéëÝëëçíåò, åëëçíïôñáöåßò, óðáíßùò äå êáé Ýëëçíåò ðïõ ðçãáéíïÝñ÷ïíôáé óôá ìåãÜëá åõñùðáúêÜ êÝíôñá, åêåß üðïõ ÷ôõðÜ ç êáñäéÜ ôçò åêäïôéêÞò áãïñÜò: Áããëßá, Ãáëëßá, Ãåñìáíßá, Éóðáíßá, Éôáëßá.

Ïé åðáöÝò ãßíïíôáé óôá åêäïôéêÜ ãñáöåßá, óå äéåèíåßò åêèÝóåéò âéâëßïõ üðùò ôçò Öñáíêöïýñôçò Þ ìå óõíåñãáæüìåíïõò ðñÜêôïñåò êõñßùò ãéá ÷þñåò åêôüò Åõñþðçò, üðùò ç ÁìåñéêÞ êáé ç Éáðùíßá. Áí êëåéóôåß ç óõìöùíßá, ïé áôæÝíôçäåò Ý÷ïõí ðïóïóôÜ ðïõ áíÝñ÷ïíôáé óå 15-20% êáé ðëçñþíïíôáé áðü ôïí Ýëëçíá åêäüôç Þ óõããñáöÝá.

«ÓõíÞèùò ìå âñßóêïõí ïé ëïãïôÝ÷íåò êáé ïé åêäüôåò ôïõò, üìùò êé åãþ øÜ÷íù ãéá óõããñáöåßò ðïõ ôïõò Ý÷ù äéáâÜóåé êáé ìïõ áñÝóïõí. Áðü ôçí Üëëç áíáæçôþ ôïí êáôÜëëçëï ãéá êÜèå óõããñáöÝá åêäüôç, áíáëüãùò ìå ôï åßäïò êáé ôï ýöïò ôïõ âéâëßïõ. ÐÜíôùò ìå åíäéáöÝñåé ôï èÝìá ðïõ èßãåé ôï âéâëßï íá áöïñÜ ôï ðëáôý êïéíü», åîçãåß ôç äéáäéêáóßá ç Ê. ÖñÜãêïõ, åíþ ðáñÜëëçëá èßãåé êáé Ýíá Üëëï èÝìá: ôéò ìåôáöñÜóåéò ðïõ ìðïñåß íá ãßíïõí ôñï÷ïðÝäç Þ íá âïçèÞóïõí Ýíá âéâëßï. «ÓõíÞèùò êÜíù áðëÞ ðáñïõóßáóç ôïõ âéâëßïõ êáé ôïõ óõããñáöÝá, óðáíßùò Ý÷ù êáé ìåôáöñáóìÝíï áðüóðáóìá. Ìåñéêïß ìåôáöñáóôÝò ðïõ åíäéáöÝñïíôáé íá áíáëÜâïõí êÜðïéï âéâëßï ìïõ óôÝëíïõí ìåôáöñáóìÝíåò óåëßäåò ôïõ. Ïìùò áí ç ìåôÜöñáóç åßíáé êáêÞ, ðñïôéìþ íá ìçí ôç äåßîù».

Ãåãïíüò åßíáé üôé ãéá íá «ðåñðáôÞóåé» óôï åîùôåñéêü ôï åëëçíéêü âéâëßï óõíáíôÜ ìåãÜëåò äõóêïëßåò -óõ÷íÜ áíõðÝñâëçôåò. «Áðü ôçí ðñþôç åðáöÞ ìÝ÷ñé íá âãåé ôï âéâëßï ìðïñåß íá ðåñÜóïõí êáé äýï ÷ñüíéá. Åßíáé ìéá ÷ñïíïâüñá äéáäéêáóßá», ôïíßæåé ç ÊÜñëá ÐñéìáâÝñá, ëïãïôå÷íéêÞ ðñÜêôïñáò ðïõ äñá óôç Ãåñìáíßá, üðïõ ïé åêäüôåò åêåß åíäéáöÝñïíôáé ðåñéóóüôåñï «ãéá ìåãÜëá ïíüìáôá êáé ìðåóô óÝëåñ, éóôïñéêÜ êáé áèëçôéêÜ èÝìáôá, âéâëßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óå êáëëéôÝ÷íåò áëëÜ êáé ôïõñéóôéêïýò ïäçãïýò». Êáé åðéðëÝïí ðïíôÜñåé óôçí åõêáéñßá ðïõ äßíåôáé óôçí ÅëëÜäá ùò ôéìþìåíç ÷þñá ôçò Åêèåóçò Âéâëßïõ ôçò Öñáãêöïýñôçò ôï 2001. «Ðåñéóóüôåñï áíïé÷ôïß óôçí åëëçíéêÞ ëïãïôå÷íßá öáßíïíôáé ïé ÃÜëëïé», ðéóôåýåé ç ê. ÊáôñÞ, «åíþ ïé Áããëïé åßíáé ðéï äýóðéóôïé».

ÁëëÜ ðïôÝ äåí åßíáé áñãÜ.