ΥΠΟΥΡΓΟΣ : Καλημέρα σας. Είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με τον παλιό φίλο της Ελλάδας τον κ.Van Der Stoel, του οποίου πολύ καλά γνωρίζετε τους αγώνες  για την δημοκρατία, κατά τη διάρκεια της χούντας το 1967 - '74, στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Το Συμβούλιο της Ευρώπης που παλεύει για την δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

  Σήμερα είχα την ευκαιρία και με τις νέες του βεβαίως ιδιότητες και ως υπεύθυνος από τον ΟΑΣΕ για τα μειονοτικά ζητήματα και βεβαίως ως υπεύθυνος στο Σύμφωνο Σταθερότητας για το τραπέζι της δημοκρατίας όπως ονομάζεται, για τα θέματα εκδημοκρατισμού και μειονοτήτων στα Βαλκάνια. Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε αυτά τα δύο θέματα.

  Νομίζω ότι διαπιστώνουμε μία ταύτιση απόψεων για την ανάγκη στα Βαλκάνια της προστασίας των μειονοτήτων. Παράλληλα βεβαίως με τον σεβασμό των συνόρων των χωρών της περιοχής. Είχαμε την ευκαιρία να διατρέξουμε τα ζητήματα που υπάρχουν στην βαλκανική χερσόνησο, να αλληλοενημερωθούμε και βεβαίως να τον διαβεβαιώσω ότι η Ελλάδα έχει κάθε λόγο να συμβάλλει στην προσπάθεια σταθερότητας στα Βαλκάνια και σ' αυτό το τραπέζι του εκδημοκρατισμού, στο οποίο θέλουμε να έχουμε ιδιαίτερα δυναμική παρουσία.

  Θέλω να τον ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον που δείχνει για ζητήματα τα οποία μας αφορούν. Είχα την ευκαιρία να συζητήσω μαζί του και τα θέματα της ελληνικής μειονότητας στην Τουρκία, της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, να τον ενημερώσω για τα όσα κάναμε για την μουσουλμανική μειονότητα στην Θράκη και βεβαίως να συζητήσουμε και την ευρύτερη βαλκανική προοπτική σε σχέση με τις μειονότητες, για την σταθερότητα στο Κόσοβο κ.ο.κ.

  Μ' αυτά τα λίγα λόγια να τον καλωσορίσω και να του δώσω τον λόγο.

I just made a brief resume of what we talked about from our discussion on minorities and also on the issue of  stability pact and thank you for being here. So, I give the floor to you to say a few words and maybe there might be a question or two.

Max van der Stoel : Thank you so much. Good morning. I think I might repeat what the Minister has already said to you that I just expressed my pleasure to meet Mr. Minister again.

  We did so on several previous occasions and we always came to the conclusion that our views are virtually identical and thus I think this was also the case this morning.

  We discussed a number of minority issues in South East Europe. Also, we touched on the debate going on minorities in Greece. We spoke, of course, about the situation in Kossovo and its impact on the region. And, we also had, in my view, a very useful exchange of views regarding the task of the stability pact.

  It is understood that the Minister made already a number of remarks for this. I just wanted to make two comments in my quality as Chairman of the Working Table on Democracy and human rights, which will have its first meeting on October the 18th, in Geneva.

  This is, in my view, very important that the stability pact plays a role in helping to coordinate various efforts in the region and to help these activities to be as fruitful as possible. It is not the task of the stability pact to create new organs and institutions than there are already organs or institutions.

  It is the task of the stability pact to see what we can do to help. In this respect, I was grateful for the offer of the Minister to find some talented Greek experts to help in performing the task of the stability pact. I think this contribution from the region could be very important indeed. Thank you.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ :Κύριε Υπουργέ, μπορείτε να μας πείτε περισσότερες πληροφορίες για το τί είπατε στον κ.Stoel, όσον αφορά τις ελληνικές μειονότητες στην Τουρκία;

ΥΠΟΥΡΓΟΣ : Αναφέρθηκα στην Χάλκη και στο Πατριαρχείο και στην Ίμβρο και Τένεδο, στο θέμα της εκπαίδευσης ειδικότερα.

No, other questions. So, that ’s very good. Thank you very much and have a nice day.

Max van der Stoel : Thank you.