Visit our Treaty, Convention & International Organization Document Archive A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Saturday, 18 January 2020
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-05

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>


PERIEXOMENA

  • [01] Olmprait - Tzem
  • [02] Times Synallagmatos (Opening)
  • [03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira
  • [04] Symposio - Akadhmies Polemoy Toyrkias
  • [05] Etkin - Synodos Islamikhs Diaskechs
  • [06] Gilmaz - ceydokratos
  • [07] Tsiler - ekloges
  • [08] Rolandhs - Dieqnhs Fileleyqerwn
  • [09] Kypros - deikths fileleyqerhs oikonomias
  • [10] SAE - Chfisma gia thn Kypro
  • [11] Rwssidhs - Epistolh pros Klinton
  • [12] Spyros Kyprianoy - Diaskech Typoy (1)
  • [13] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

  • [01] Olmprait - Tzem

    Oyasingkton,HPA,05/12/1997 (KYPE - Dhmhtrhs Apokhs)

    Synanthsh me thn Amerikanida omologo toy Mantlin Olmprait eixe sto Steit Ntipartment o Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ismail Tzem.

    Meta th synanthsh, o k. Tzem eipe oti to kyrio meros ths syzhthshs toy me thn Amerikanida omologo toy analwqhke sta strathgika endiaferonta twn dyo xwrwn ta opoia epikentrwse ston oikonomiko tomea.

    Apantwntas se erwthsh gia to ean syzhthqhkan ta ellhnotoyrkika, to Kypriako kai to qema ths Eyrwpaikhs Enwshs, o k. Tzem eipe oti yphrje anafora se ayta ta qemata alla oxi makra syzhthsh.

    Apo thn pleyra toy o ekproswpos toy Steit Ntipartment Tzeims Roympin eipe oti yphrje mia poly kalh synanthsh h opoia eixe ws stoxo thn proetoimasia toy tajidioy toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz, stis 19 Dekembrioy sthn Oyasigkton.

    Symfwna me ton k. Roympin, h syzhthsh epikentrwqhke sth shmasia ths dimeroys sxeshs Toyrkias kai HPA kai sth xarajh strathgikhs gia ton epomeno xrono me stoxo thn proodo se mia seira apo qemata opws, h energeia sthn Kaspia, ta anqrwpina dikaiwmata, h ekdhmokratikopoihsh sthn Toyrkia, ta ellhnotoyrkika, to Kypriako kai h katastash sto Irak.

    Apantwntas se erwthsh gia th symfwnia metajy Elladas - Toyrkias sta plaisia toy NATO, o k. Roympin epanelabe oti oi HPA thn xarakthrizoyn ws enan ajioshmeiwto bhma empros oson afora sthn prospaqeia gia beltiwsh ths empistosynhs sto Aigaio.

    Opws anefere o ekproswpos toy Steit Ntipartment, h symfwnia ayth den syndeetai apeyqeias me edafikes diafores kai shmeiwse oti oi HPA pisteyoyn oti Ellada kai Toyrkia qa prepei na epilysoyn opoiesdhpote edafikes diafores mesw koina apodektwn mhxanismwn epilyshs diaforwn apo to Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs.

    Apo thn pleyra toy o ekproswpos toy Leykoy Oikoy gia to idio qema apantwntas se erwthsh eipe oti apotelei idiaitera enqarryntiko gegonos oti oi HPA elpizoyn kai anamenoyn ayth h kat'arxhn symfwnia qa ylopoihqei plhrws apo tis dyo xwres.

    (KYPE/DA/MK/GP)

    [02] Times Synallagmatos (Opening)

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Symfwna me to deltio synallagmatos ths 05/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

    -----------------------------------------------------------------
                         Thlegrafika embasmata          Epitages
                          Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
    -----------------------------------------------------------------
    Ellhnikh Draxmh      534,3400      536,4700    534,3400  539,0700
    Eyrwp. Nom. Monada     1,7194        1,7262      1,7194    1,7302
    DolarioHPA             1,9207        1,9283      1,9207    1,9323
    Sterlina               1,1550        1,1596      1,1550    1,1621
    Germ. Marko            3,4061        3,4197      3,4061    3,4237
    -----------------------------------------------------------------
    

    Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

    (KYPE/GG/GP)

    [03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

    -----------------------------------------------------------------
                                 |     Pwlhsh     |     Agora
    -----------------------------------------------------------------
          Gen Iapwnias               248,8488        250,8395
          Dol. Aystralias              2,8503          2,8731
          Dol. Kanada                  2,7243          2,7460
          Eskoydos Portogallias      347,0753        349,8519
          Korones Danias              12,9422         13,0457
          Korones Norbhgias           13,7665         13,8766
          Korones Soyhdias            14,8884         15,0075
          Liretes Italias          3.332,0728      3.358,7293
          Marka Finlandias            10,2751         10,3573
          Pesetes Ispanias           287,0028        289,2988
          Selinia Aystrias            23,9127         24,1040
          Fiorinia Ollandias           3,8308          3,8614
          Fragka Belgioy              70,1128         70,6737
          Fragka Gallias              11,3747         11,4656
          Fragka Elbetias              2,7479          2,7698
    -----------------------------------------------------------------
    

    (KYPE/GG/GP)

    [04] Symposio - Akadhmies Polemoy Toyrkias

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Toyrkoi arqrografoi sxoliazoyn ta osa elexqhsan sto Symposio gia thn Kypro, poy diorganwse h Dioikhsh Akadhmiwn Polemoy sthn Kwnstantinoypolh.

    O arqrografos Ergkioyn Mpaltsi anaferetai sthn omilia toy prwhn YPEJ Ilten Toyrkmen, o opoios metajy allwn ejefrase thn antiqesh toy sthn enopoihsh Toyrkias - ceydokratoys, se periptwsh poy arxisoyn oi entajiakes diaboyleyseis Ellhnokypriwn - EE.

    O Mpaltsi grafei oti h qesh ayth, toy Toyrkmen einai orqh giati an h EE entajei stoys kolpoys ths mono thn E/k pleyra, ayto qa isodynamei me dixotomhsh ths Kyproy kai tote fysiologika, qa epiteyxqei h enopoihsh, xwris kaneis na dikaioytai na kathgorhsei thn Toyrkia oti odhghse to nhsi se dixotomhsh.

    O Toyrkmen anaferqhke kai sta problhmata, poy qa dhmioyrghqoyn gia thn toyrkikh pleyra, an logw antiqeshs stis sxeseis E/K - EE, diakocei tis dikoinotikes synomilies h epoikisei to Barwsi.

    O Toyrkmen eipe kai ta ejhs: "An yparjei ellhnotoyrkikos polemos, yparxoyn polles xwres poy qa ekmetalleytoyn thn eykairia ayth kai qa kinhtopoihqoyn, me skopo na katastrecoyn thn Toyrkia".

    "To idio den isxyei", prosqese, "me thn Ellada. Kamia xwra, den qa skefqei na kinhtopoihqei enantion ths, logw toy elladotoyrkikoy polemoy".

    Ektos omws apo ton Toyrkmen kai o prwhn Presbhs Faxir Alakam, alla kai o Koskoyn Kirka ejefrasan thn antiqesh toys sth diakoph twn diakoinotikwn synomiliwn h sthn enopoihsh ths Toyrkias me to ceydokratos, sthn periptwsh enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn.

    (KYPE/SA/RM/GP)

    [05] Etkin - Synodos Islamikhs Diaskechs

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    O legomenos ypoyrgos ejwterikwn toy ceydokratoys Taner Etkin metebh sthn Texeranh gia thn 8h Synodo Koryfhs ths Islamikhs Diaskechs, poy arxizei thn Trith, 9 Dekembrioy.

    Symfwna me ton T/k Typo, sth Synodo qa parastei kai o T/K hgeths Raoyf Ntenktas, o opoios anaxwrei th Deytera, gia thn iranikh prwteyoysa.

    Stis 6 kai 7 Dekembrioy qa pragmatopoihqei h synanthsh twn YPEJ ths Islamikhs Diaskechs, opoy o Etkin qa exei dimereis epafes.

    Protoy anaxwrhsei apo ta katexomena dhlwse oti sth Diaskech Koryfhs qa syzhthqei to Kypriako kai oi teleytaies ejelijeis sto problhma, poy sxetizontai kai me thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

    "Mono me thn anagnwrish twn dyo kratwn", opws eipe, "sthn Kypro qa mporesoyn na synexisoyn oi synomilies gia epilysh toy Kypriakoy", dhlwse o Etkin.

    (KYPE/SA/RM/GP)

    [06] Gilmaz - ceydokratos

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Gia ton kindyno poy diatrexei to katoxiko kaqestws apo thn oikonomikh katastash sta katexomena, milhse o Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz.

    Se seminario me qema "Ta problhmata toy Koinoboyleytikoy Systhmatos ths Toyrkias kai eishghseis gia epilysh toys", poy proballei o T/k Typos, o k. Gilmaz dhlwse oti aparaithth proypoqesh gia diathrhsh ths koinwnikhs eirhnhs einai o agwnas gia anaxaitish toy plhqwrismoy.

    "An den petyxoyme ton agwna kata toy plhqwrismoy kai synexistei h yfistamenh adikia sthn katanomh twn kerdwn", tote qa einai dyskolo gia thn Toyrkia na synexisei na prostateyei to ceydokratos.

    (KYPE/SA/AXR/GP)

    [07] Tsiler - ekloges

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    H prwhn Prwqypoyrgos ths Toyrkias Tansoy Tsiler kalese thn kybernhsh Gilmaz na prokhryjei ekloges mexri ton Ioynio giati, opws eipe, h Toyrkia antimetwpizei ton kindyno stratiwtikoy prajikophmatos.

    H Tsiler epekrine me drimythta thn oikonomikh politikh ths toyrkikhs kybernhshs.

    (KYPE/SA/MK/GP)

    [08] Rolandhs - Dieqnhs Fileleyqerwn

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    O Proedros toy Kommatos twn Fileleyqerwn Nikos Rolandhs epanejelegh sth qesh toy Antiproedroy ths Dieqnoys twn Fileleyqerwn, kata to 48o Synedrio ths, poy pragmatopoihqhke sthn Ojfordh ths Agglias.

    Symfwna me anakoinwsh toy kommatos twn Fileleyqerwn, to komma ekproswphse sto Synedrio, o ypeyqynos Dieqnwn Sxesewn Kwstas B. Zaxariadhs.

    (KYPE/RM/GP)

    [09] Kypros - deikths fileleyqerhs oikonomias

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE - Giwrgos Giannakh)

    Thn 21h qesh anamesa se 42 xwres ths Eyrwphs kai ths Boreias Amerikhs katexei h Kypros ston tomea ths fileleyqeropoihshs ths oikonomias, symfwna me to Idryma "Heritage".

    To Idryma idryqhke to 1973 kai einai ena anejarthto erynhtiko kai ekpaideytiko kentro, poy exei san apostolh metajy allwn, thn prowqhsh twn arxwn ths eleyqerhs oikonomias kai twn atomikwn eleyqeriwn kai th sygkrathsh toy kratikoy parembatismoy.

    Xrhmatodoteitai apo eisfores idiwtwn kai organismwn kai apotelei enan apo ta megalytera ereynhtika kentra dhmosias politikhs twn HPA. Oi peran twn 200 xiliadwn syndromhtwn toy, to kaqistoyn to pleon yposthrizomeno kentro toy eidoys, sth xwra.

    Symfwna me praktoreiakes plhrofories, to pio panw Idryma se ekqesh toy panw sthn "oikonomikh eleyqeria" sthn Eyrwph kai th Boreia Amerikh, katatassei 42 xwres me krithrio th fileleyqeropoihsh ths eqnikhs toys oikonomias, sto emporio, th forologia, th nomismatikh kai trapezikh politikh, to epipedo kratikoy parembatismoy sthn oikonomia, thn kinhsh kefalaiwn kai to epipedo jenwn ependysewn, toys elegxoys misqwn kai timwn, to dikaiwma idiokthsias, to genikotero elegxo ths oikonomias kai to megeqos ths mayrhs agoras ths xwras.

    H katatajh ginetai me bash ena deikth poy kymainetai apo th monada, poy deixnei oti h xwra exei teleies epidoseis ws pros ta pio panw krithria, mexri to 5, poy deixnei tis xeiroteres epidoseis.

    H Kypros exei ton idio deikth me thn Portogallia, 2,60 enw h Elbetia kai oi HPA briskontai sthn prwth qesh me deikth 1,90, akoloyqoymenes apo th Bretania kai to Loyjemboyrgo me 1,95, thn Irlandia me 2,00 kai ton Kanada kai to Belgio me 2,10. Shmantiko qewreitai to gegonos oti h Kypros exei kalytero deikth apo mia xwra - melos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), thn Ellada, poy exei deikth 2,90, enw isobaqmei me mian allh, thn Portogallia. Oles oi xwres - melh ths EE perilambanontai sthn katatajh.

    Ejalloy h Kypros, symfwna me to Idryma "Heritage", katexei thn trith qesh metajy twn eji xwrwn, ypochfiwn na perilhfqoyn sto prwto kyma dieyrynshs ths EE.

    Sygkekrimena, yperexei ths Slobenias (3,10), ths Polwnias, (2,95) kai ths Oyggarias (2,90), enw ysterei enanti ths Esqonias (2,15) kai ths Tsexias (2,20). H Malta, me thn opoia h EE eixe epishs apofasisei enarjh entajiakwn diapragmateysewn - anejarthta apo thn apofash ths xwras na pagwsei thn ypochfiothta ths - paroysiazei deikth 2,85, kai ysterei enanti ths Kyproy. Na shmeiwqei epishs oti o katalogos perilambanei tis xwres ths Eyrwphs kai ths B. Amerikhs, periexei dhladh oles sxedon tis prohgmenes oikonomika xwres, me ejairesh kyriws thn Iapwnia kai thn Aystralia.

    H Bosnia me deikth 4,80 kai h Leykorwsia me 4,05 briskontai stis dyo teleytaies qeseis, enw h Toyrkia exei deikth 2,80 kai h Rwsia 3,45.

    (KYPE/GG/GP)

    [10] SAE - Chfisma gia thn Kypro

    Qessalonikh,Ellada,05/12/1997 (KYPE - Ths apestalmenhs mas Rebekkas Grhgoriadoy)

    Chfisma gia thn Kypro, me to opoio katadikazontai entona oi epeiles ths Toyrkias gia polemo sthn Kypro se periptwsh entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh ki ekfrazetai h symparastash twn apodhmwn ston agwna toy kypriakoy laoy gia dikaiwsh, anamenetai na egkriqei ayrio apo thn A' Taktikh Syneleysh toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy.

    Sto chfisma, to opoio syntaxqhke sthn paroysia toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Manwlh Xristofidh, apo toys Kyprioys ekproswpoys sth Syneleysh, ekfrazetai "sobarh anhsyxia gia th synexish ths kypriakhs krishs, h opoia apotelei apeilh kata ths dieqnoys eirhnhs kai asfaleias kai adikaiologhta makroxronh adikia se baros ths eyhmerias kai ths eytyxias toy kypriakoy laoy".

    Ekfrazetai epishs, h "adelfikh allhleggyh" ths Syneleyshs "pros ton agwnizomeno gia thn eleyqeria toy kypriako Ellhnismo" kai yposthrizontai oi symfwnies koryfhs, h efarmogh twn chfismatwn toy OHE, ths EE, ths Koinopoliteias, twn Adesmeytwn kai allwn dieqnwn organismwn gia to Kypriako.

    Tonizetai oti "h entimh, dikaih, dhmokratikh kai diarkhs lysh toy Kypriakoy prepei na termatizei thn toyrkikh katoxh kai na exei ws qemelio ths, to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn ki eleyqeriwn oloklhroy toy kypriakoy laoy". Apaiteitai ejalloy, o sebasmos "ths kyriarxias, anejarthsias, edafikhs akeraiothtas ki enothtas ths Dhmokratias ths Kyproy" kai katadikazetai "kaqe prajh ki epembash poy strefetai enantion ths" Kypriakhs Dhmokratias.

    Sto chfisma kataggelletai h koinh dhlwsh Toyrkias - ceydokratoys gia prosarthsh twn katexomenwn apo thn Toyrkia, xarakthrizontas toso th dhlwsh oso kai synafh metra efarmoghs ths ws energeia "paranomh, proklhtikh kai antibainoysa sth dieqnh nomimothta ki ennomh tajh".

    Katadikazei, epishs, entona "oles tis dhlwseis twn Toyrkwn peri polemoy sthn Kypro, an apobei epityxhs h aithsh ths gia prosxwrhsh sthn EE".

    Apaitei ejalloy, "thn apoxwrhsh olwn twn toyrkikwn dynamewn kai twn epoikwn, thn epistrofh twn prosfygwn sta spitia toys, thn apokatastash kai to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn olwn twn Kypriwn kai th diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn".

    To chfisma "yposthrizei plhrws tis prospaqeies ths kypriakhs kybernhshs gia lysh toy Kypriakoy kai tassetai anepifylakta yper ths entajhs ths Kypriakhs Dhmokratias sthn EE".

    Ekfrazei akoloyqws, "anhsyxia kai apogohteysh giati h proodos stis synomilies gia lysh toy Kypriakoy empodizetai apo thn toyrkikh adiallajia kai tis prospaqeies ths Toyrkias na eisagagei stis synomilies aparadektoys oroys".

    Epishs, qewrei "ws anafaireto dikaiwma ths Kyproy gia enisxysh ths amyntikhs ths qwrakishs kai diafylajhs ths asfaleias kai ths anejarthsias toy kypriakoy kratoys kai yposthrizei thn protash ths Kyproy gia apostratikopoihsh".

    Sygxairei ejalloy, ton ellhniko lao, thn ellhnikh kybernhsh kai oloklhro ton politiko kosmo ths Elladas, gia "th synexh kai emprakth symparatajh ston agwna toy kypriakoy Ellhnismoy ston politiko, diplwmatiko, amyntiko kai oikonomiko tomea, thn opoia qewrei aparaithth gia thn aisia ekbash toy agwna toy kypriakoy laoy".

    Apaitei akomh, apo th dieqnh koinothta kai idiaitera apo tis HPA kai tis xwres ths EE, n'askhsoyn "oysiastikes pieseis sthn Toyrkia gia symmorfwsh pros toys kanones toy dieqnoys dikaioy kai ths dieqnoys ennomhs tajhs, wste na egkataleicei tis apeiles kai thn epektatikh politikh ths enanti ths Kyproy kai toy Ellhnismoy genikotera".

    Telos, kalei toys apantaxoy ths ghs Ellhnes na "drasthriopoihqoyn energa stis xwres opoy diabioyn, wste na bohqhsoyn apofasistika ston termatismo twn deinwn toy kypriakoy laoy, poy epefere h toyrkikh eisbolh kai katoxh ths megalonhsoy" kai xairetizei to entono dieqnes endiaferon gia lysh toy Kypriakoy kai anamenei "emprakta apotelesmata poy na dikaiwnoyn thn Kypro kai toys agwnes toy laoy ths".

    Ypenqymizoyme oti ola ta chfismata, symperilambanomenoy ki aytoy, qa paroysiastoyn apo thn Epitroph Chfismatwn sthn ayrianh synedria ths Syneleyshs kai qa katateqoyn gia egkrish apo toys synedroys.

    (KYPE/RAG/RM/GP)

    [11] Rwssidhs - Epistolh pros Klinton

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Epistolh pros ton Proedro twn HPA Mpil Klinton, sthn opoian periexontai eishghseis gia allagh ths politikhs twn HPA pros thn Agkyra, wste na anagkasqei h Toyrkia na synergasqei epoikodomhtika sto Kypriako, apesteile xqes o Proedros toy Ellhnoamerikanikoy Institoytoy Eygenios Rwssidhs.

    Sthn epistolh, h opoia stalhke me thn eykairia ths epikeimenhs synanthshs toy Proedroy Klinton me ton Toyrko Prwqypoyrgo Mesoyt Gilmaz stis 19 Dekembrioy sthn Oyasingkton, anaferetai metajy allwn oti polla melh ths ellhnoamerikanikhs koinothtas, aisqanontai apogohteysh apo thn amerikanikh politikh se oti afora stoys xeirismoys twn HPA toso gia to Aigaio oso kai gia qemata ths Anatolikhs Mesogeioy.

    Shmeiwnetai ejalloy, oti h epikeimenh synanthsh toy Proedroy Klinton me ton Toyrko Prwqypoyrgo, parexei thn eykairia gia dhmioyrgia ejisorrophshs.

    Opws anaferei h epistolh, h stash ths Toyrkias toso se oti afora sthn kwlysiergo symperifora ths sto Kypriako, stis aneyqynes diekdikhseis ths sto Aigaio, alla kai sthn perifronhsh pros toys amerikanikoys nomoys gia thn Armenia, sth genoktonia toy koyrdikoy laoy, sthn katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai se alla qemata, leitoyrgei enantia sta symferonta twn HPA.

    Sthn epistolh ypenqymizontai ta chfismata ths amerikanikhs Geroysias kai ths Boylhs twn Antiproswpwn, sta opoia kaleitai h Toyrkia na logodothsei gia th symperifora ths, enw tonizetai pws h amerikanikh kybernhsh se antiqesh me ta chfismata ayta, exei afhsei thn Toyrkia atimwrhth gia thn katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai toy dieqnoys dikaioy.

    "H synanthsh sas me ton Prwqypoyrgo Gilmaz, parexei thn eykairia gia yioqethsh mias neas proseggishs", anaferei h epistolh pros ton Amerikano Proedro, sthn opoian episynaptontai eggrafa sygkekrimenwn eishghsewn apo toys treis megalyteroys ellhnoamerikanikoys organismoys.

    O k. Rwssidhs zhtei apo ton Proedro Klinton opws apeyqynei ena safes mhnyma pros to Mesoyt Gilmaz, to opoio qa prepei na tonizei oti ta xronia toy kateynasmoy exoyn lhjei kai apo twra kai sto ejhs oi HPA qa kaqistoyn thn Toyrkia ypeyqynh gia opoiadhpote apotyxia apodoxhs twn politismenhs symperiforas.

    Dyo qemata sta opoia h Toyrkia qa epedeiknye kalh qelhsh, anaferei h epistolh, einai to Kypriako kai h Qeologikh Sxolh ths Xalkhs, sthn Kwnstantinoypolh.

    "Sto Kypriako", tonizetai sthn epistolh, "h kybernhsh exei anaptyjei mia nea prwtoboylia me stoxo thn ejeyresh lyshs. O k. Gilmaz prepei na antilhfqei oti peraiterw parempodish apo pleyras ths Toyrkias toy qematos aytoy, qa blacei tis sxeseis ths me tis HPA".

    "Se oti afora sto qema ths Qeologikhs Sxolhs", anaferetai sthn epistolh, "yphrxan plhrofories oti h Toyrkia qa epitrecei thn epanaleitoyrgia ths Sxolhs".

    "Thn idia stigmh", shmeiwnetai, "allh mia bombistikh epiqesh stoys xwroys ths Sxolhs stis 2 Dekembrioy, ypodeiknyei toys kindynoys poy antimetwpizoyn oi qrhskeytikes meionothtes sthn Toyrkia.

    Kai pali, o k. Gilmaz prepei na antilhfqei oti h parenoxlhsh twn qrhskeytikwn meionothtwn, einai anepitrepth gia tis HPA", anaferei o k. Rwssidhs.

    Telos, anaferetai oti h allagh sth stash twn HPA qa katasthsei safes pros thn Toyrkia oti den mporei pleon na achfa tis HPA se dieqnh qemata kai oti prepei na synergastei.

    H Toyrkia plhrwnei ychlo timhma gia thn adiallajia ths kai mia pio synergasimh symperifora apo pleyras ths, qa metriaze thn entash poy epikratei enantion ths apo to dieqnh paragonta, katalhgei h epistolh toy k. Rwssidh.

    (KYPE/RM/GP)

    [12] Spyros Kyprianoy - Diaskech Typoy (1)

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    Den epixeirei diaspash toy Dhmokratikoy Synagermoy, dhlwnei o Proedros toy Dhmokratikoy Kommatos, (DHKO), Spyros Kyprianoy.

    Parallhla, tonizei oti to DHKO katelhje sthn epilogh Markidh oxi giati h ypochfiothta Kyprianoy den qa htan dynato na kerdisei, alla mesa sto shmerino skhniko, h kalyterh ypochfiothta poy prosferetai einai toy Genikoy Eisaggelea, Alekoy Markidh.

    Milwntas shmera se diaskech Typoy, o k. Kyprianoy anaferqhke sto istoriko ths apofashs gia yposthrijh endexomenhs ypochfiothtas toy k. Markidh.

    O k. Kyprianoy anaferqhke sthn epiqymia toy na einai ypochfios toy DHKO kai oti gia arketo kairo epemene. Wstoso, otan katelhje sto symperasma oti qa eprepe na kinhqei pros alles kateyqynseis, arxise diakritikes diaboyleyseis. Epanelabe oti otan apofasise na katelqei ws ypochfios, stoxos toy den htan h karekla ths Dhmokratias. "Den arxizw twra nea kariera", eipe, alla ejhghse oti diapistwse oti me tis shmerines synqhkes", qa mporoyse na syneisferei me tis gnwseis kai tis empeiries toy na prosferei ston topo.

    Wstoso, gia kapoio logo, diapistwse oti, oxi den qa htan dynato na eklegei, alla oti "qa htan kalytera na epidiwxqei mia allh ypochfiothta".

    Meta apo polles diaboyleyseis, "katalhjame oti mesa sto shmerino skhniko, h kalyterh ypochfiothta poy prosferetai, an oristikopoihqei... einai toy k. Alekoy Markidh".

    Ejhghse oti proswpika, exei diapistwsei thn apolyth entimothta toy k. Markidh. Apo koybentes tis opoies eixan, eipe o k. Kyprianoy, "nomizw oti skeftetai me ta shmerina dedomena swsta, oson afora to eqniko qema".

    Epanelabe oti den einai to DHKO poy zhthse na einai ypochfios o k. Markidhs, kai dieceyse shmerina dhmosieymata poy feroyn to DHKO etoimo na diaspasei to DHSY.

    "Den epixeirhsame pote na diaspasoyme allo komma", eipe. H piqanh ypochfiothta Markidh, melethqhke apo to Ektelestiko Grafeio kai xqes sthn Kentrikh Epitroph symfwnhsan omofwna opws "oi xeirismoi htan swstoi kaqws kai h apofash".

    An telika einai o k. Markidhs ypochfios, o opoios kanei kai alles diaboyleyseis, qa einai anejarthtos ypochfios kai oxi toy DHKO. "Eimeqa etoimoi na yposthrijoyme thn ypochfiothta toy otan oristikopoihqei... na synergastoyme mazi toy, na ton bohqhsoyme, na staqoyme sto pleyro toy gia to kalo ths eqnikhs ypoqeshs", eipe o k. Kyprianoy.

    Tonise oti einai "mia kalh eykairia gia to DHSY an pragmati qelei synergasia me to DHKO", na syzhthsoyn thn ypochfiothta Markidh". O k. Kyprianoy eipe oti qa steilei grapth protash, shmera h ayrio, gia to skopo ayto.

    Ejhgwntas giati to DHKO yposthrizei Markidh kai oxi Klhridh, o k. Kyprianoy tonise oti "ta qemata den einai proswpika". Yparxoyn polloi logoi, eipe, "apo kommatikhs apocews, qewreitai oti to DHKO htan antikeimeno empaigmoy".

    "Pisteyw eilikrina oti o k. Klhridhs den xeiristhke ta pragmata swsta", eipe, prosqetontas oti o Proedros Klhridhs syzhtoyse tis Idees Gkali xwris na gnwrizei tipota to Eqniko Symboylio, kata th diarkeia twn ek toy syneggys synomiliwn.

    O k. Kyprianoy eipe oti isws htan laqos poy den diakophke nwritera h synergasia twn dyo kommatwn alla eipe oti to DHKO perimene isws na diorqwnan ta pragmata.

    Anaferomenos ston k. Markidh, o k. Kyprianoy eipe oti "ekproswpei mia nea genia" kai einai eyqynh olwn twn palaiwn politikwn, mesa sth shmerinh kypriakh pragmatikothta, na piasoyn to sfigmo toy laoy. "O laos shmera, exei anagkh kapoioy neoteroy hgeth, o opoios qa diaqetei ta anagkaia prosonta gia na antimetwpisei tis pio krisimes stigmes poy qa antimetwpisei h Kypros sthn istoria ths".

    Shmeiwse oti an o k. Markidhs den exei oles tis gnwseis kai empeiries, "qa mas dwsei thn eykairia, eimai bebaios, na staqoyme konta toy kai na synergastoyme mazi toy, pragma to opoio den synebh ta pente teleytaia xronia".

    Telos eipe oti ta mhnymata poy pairnei apo xqes meta thn apofash ths Kentrikhs Epitrophs toy DHKO einai "oxi aplws qetika alla enqoysiwdh".

    O k. Kyprianoy eipe oti to epomeno Pagkyprio Synedrio toy kommatos qa diejaxqei meta tis proedrikes ekloges.

    Kypriako

    Ejalloy, o k. Kyprianoy eipe oti oi epomenes proedrikes ekloges "den qa einai synhqismenes" giati exoyn amesh sxesh me toys xeirismoys toy eqnikoy qematos ta epomena pente me eji xronia".

    Einai olofanero, eipe, "oti ekeinoi poy endiaferontai gia kleisimo toy Kypriakoy, kata thn apoch moy, kai oxi gia lysh, syndeoyn apolyta to qema ths entajiakhs poreias mazi me to qema ths epilyshs toy kypriakoy problhmatos".

    Shmeiwse oti symfwna me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel, opws eixe dhlwsei ston Proedro ths Boylhs twn Ellhnwn, Apostolo Kaklamanh, qa arxisoyn oi entajiakes diapragmateyseis alla den qa oloklhrwqoyn. Epomenws, eipe o k. Kyprianoy, "miloyme gia enarjh kai oxi entajh".

    Xarakthrise thn periodo poy erxetai ws "poly dyskolh kai poly krisimh gia to Kypriako". Shmeiwse oti an kai den ypotima to dieqnes endiaferon gia lysh toy Kypriakoy, tonise oti ayto poy mas endiaferei einai pros poia kateyqynsh qa ekdhlwqei ayto to endiaferon". Ejefrase thn ektimhsh oti to dieqnes endiaferon, "dystyxws, einai pros thn kateyqynsh kleisimatos toy Kypriakoy kai oxi lysh".

    Sto shmeio ayto anaferqhke stis dhlwseis toy Ser Nteibint Xanei gia toys epoikoys, kai toy Ritsarnt Xolmproyk opoy, symfwna me ekproswpo toy toyrkikoy YPEJ, mporei na ejeyreqei formoyla gia dyo xwristes kyriarxies.

    O k. Kyprianoy shmeiwse oti den exoyme dikaiwma na dhmioyrgoyme ena aisiodojo klima anamesa sto lao kai "ypoxrewtika se kapoio stadio, na prosgeiwnetai anwmala".

    Ayto poy xreiazetai, eipe, einai na dwsoyme ta swsta mhnymata dieqnws kai na pacoyme thn politikh toy kaloy paidioy.

    (KYPE/AXR/GP)

    [13] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

    Leykwsia,Kypros,05/12/1997 (KYPE)

    1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

    -----------------------------------------------------------------
                          Thlegrafika embasmata          Epitages
                          Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
    -----------------------------------------------------------------
    Ellhn. Draxmh       534,2600      536,3900     534,2600 538,9900
    Eyrwp. Nom. Monada    1,7192        1,7260       1,7192   1,7300
    Dolario HPA           1,9236        1,9312       1,9236   1,9352
    Sterlina              1,1559        1,1605       1,1559   1,1630
    Germ. Marko           3,4049        3,4185       3,4049   3,4225
    -----------------------------------------------------------------
    

    2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

    -----------------------------------------------------------------
                     Dolaria HPA          |            Sterlines
    -----------------------------------------------------------------
                      Periqwria |Hm. Lhjhs| Periqwria       |Hm.Lhjhs
                Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras |
    --------------------------------------|--------------------------
    01 Mhna     0,0090   0,0000 |09.01.98 | 0,0040   0,0010 |09.01.98
    02 Mhnes    0,0120   0,0000 |09.02.98 | 0,0040   0,0020 |09.02.98
    03 Mhnes    0,0160   0,0000 |09.03.98 | 0,0040   0,0030 |09.03.98
    06 Mhnes    0,0260   0,0000 |09.06.98 | 0,0050   0,0070 |09.06.98
    09 Mhnes    0,0360   0,0000 |09.09.98 | 0,0050   0,0110 |09.09.98
    12 Mhnes    0,0460   0,0000 |09.12.98 | 0,0060   0,0160 |09.12.98
    15 Mhnes    0,0600   0,0000 |09.03.99 | 0,0100   0,0190 |09.03.99
    18 Mhnes             0,0000 |09.06.99 |          0,0220 |09.06.99
    21 Mhnes             0,0000 |09.09.99 |          0,0250 |09.09.99
    24 Mhnes             0,0000 |09.12.99 |          0,0280 |09.12.99
    -----------------------------------------------------------------
    

    (KYPE/GG/GP)

    KYPE TELOS


    Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
    Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    kypegr2html v1.04a run on Friday, 5 December 1997 - 14:34:55 UTC