Read the North Atlantic Treaty (4 April 1949) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Sunday, 26 January 2020
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-12-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>


PERIEXOMENA

  • [01] Ekproswpos - Dhlwsh Markidh
  • [02] Ekproswpos - Agnooymenoi
  • [03] Ekproswpos - Dhlwseis Iakwboy
  • [04] AKEL - Chfisma - Kypriako
  • [05] Loyjemboyrgianh proedria - Kypros - Toyrkia
  • [06] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias
  • [07] Xristodoyloy - Boylh - Proypologismoi
  • [08] Klhridhs - anaxwrhsh - dhlwseis
  • [09] Kypros - Eyrwpaioi Sosialistes - Lyssaridhs
  • [10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy
  • [11] Proedrikes - Oxi eklogika kentra sto ejwteriko
  • [12] Rolandhs - proedrologia
  • [13] Boylh - Chfisma katadikhs dhlwsewn Xanei

  • [01] Ekproswpos - Dhlwsh Markidh

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    "Protash - eyxh", xarakthrise th xqesinh protash toy Genikoy Eisaggelea Alekoy Markidh, gia dhmioyrgia oikoymenikhs kybernhshs, o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, tonizontas oti tetoies dhlwseis qa htan kalo na apofeygontan apo ton k. Markidh.

    Klhqeis na sxoliasei tis xqesines dhlwseis toy k. Markidh, o k. Xristofidhs epeshmane oti o Genikos Eisaggeleas, "ws poliths ths Dhmokratias, exei to dikaiwma ths eleyqerhs ekfrashs gnwmhs".

    Prosqese oti to qema hdh katesth aney antikeimenoy, "giati h protash exei aporrifqei apo thn pleiochfia toy politikoy kosmoy".

    O k. Xristofidhs ypenqymise oti paromoia protash egine sto parelqon, apo ypochfio Proedro, kai eixe kai tote aporrifqei apo thn politikh hgesia toy topoy.

    Epeshmane epishs oti prokeitai gia mia protash pros politika kommata kai oxi pros ypochfioys.

    Klhqeis na pei an h apanthsh toy ayth isxyei kai gia th dhlwsh toy k. Markidh gia paradosh ths skytalhs apo toys politikoys ths dekaetias toy '60 stis neoteres genies, o k. Xristofidhs anefere: "H protash - eyxh, opws ekfwnhqhke kai opws paroysiasthke, aporrifqhke sto synolo ths apo tis dhlwseis poy eginan".

    Se allo shmeio twn dhlwsewn toy, epeshmane oti to qema ayto den empiptei stis armodiothtes toy k. Markidh.

    Erwthqeis na pei an to oti ws poliths o k. Markidhs dikaioytai na ekfrazei th gnwmh toy isxyei kai gia th dhlwsh toy gia paradosh ths skytalhs, o k. Xristofidhs anefere oti den qa analysei ta dikaiwmata kai tis ypoxrewseis toy Genikoy Eisaggelea ths Dhmokratias.

    Klhqeis na pei an oi protaseis - eyxes oi opoies aporriptontai den exoyn kammia politikh shmasia, o Kybernhtikos Ekproswpos anefere oti "sthn oysiwdh stigmh poy miloyme, to olo qema einai aney antikeimenoy".

    Erwthqeis, ejalloy, an yparxei problhma gia thn kybernhsh apo thn eyxh aytoy toy polith, o Ekproswpos eipe oti "to qema qewreitai lhjan".

    Telos, klhqeis na pei an h kybernhsh qewrei pws h ekfrash eyxwn h apocewn politikhs yfhs apo ton Geniko Eisaggelea plhttei to qesmo toy Genikoy Eisaggelea, o k. Xristofidhs anefere: "Einai mesa sta plaisia prostasias toy qesmoy, me ton pio prosektiko tropo. Qa htan kalo na apofeygonto, alla, afoy eipwqhkan kai afoy aperrifqhsan, as ta qewrhsoyme oti den yparxoyn ston orizonta".

    (KYPE/MK/AP)

    [02] Ekproswpos - Agnooymenoi

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    H ellhnokypriakh pleyra proetoimazetai gia oles tis texnikes kai alles leptomereies poy aforoyn to qema ths diereynhshs ths tyxhs twn agnooymenwn, anejarthtws ths kaqysterhshs poy yparxei sthn thrhsh ths symfwnias sto qema twn agnooymenwn gia antallagh plhroforiwn metajy ths E/k kai ths T/k pleyras.

    Ayto epeshmane shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, klhqeis na sxoliasei plhrofories symfwna me tis opoies h toyrkokypriakh pleyra qa einai etoimh qa dwsei ta dika ths stoixeia entos dekapente hmerwn.

    Opws anefere o k. Xristofidhs den yparxei arnhsh ths allhs pleyras na dwsei stoixeia, alla yposthrizei oti einai qema xronoy na etoimastoyn ta stoixeia.

    O k. Xristofidhs epanelabe thn eyxh oti "qa antapokriqoyn kai qa timhsoyn ta symfwnhqenta kai qa dwsoyn ta stoixeia".

    "H dikh mas pleyra", tonise o k. Xristofidhs, "einai hdh etoimh kai htan etoimh akriboxrona, dhladh apo to telos toy Septembrh".

    Prosqese oti to anqrwpistiko qema epiballei apolyth synergasia kai thrhsh twn sympefwnhmenwn.

    "Proetoimazomaste", prosqese o k. Xristofidhs, "se ola ta texnika kai alla qemata poy egeirontai".

    (KYPE/MK/MM)

    [03] Ekproswpos - Dhlwseis Iakwboy

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    Gia mhdenismo toy kybernhtikoy ergoy, apo ton ypochfio Proedro Giwrgo Iakwboy, milhse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, xarakthrizontas to ws mh kalh meqodo antipoliteyshs.

    O Ekproswpos, o opoios apantoyse se xqesines dhlwseis toy k. Iakwboy, tonise oti "to Kypriako brisketai sthn pio krisimh ejeliktikh toy poreia".

    Sygkekrimena, sxoliazontas dhlwseis toy k. Iakwboy, pws den blepei oyte oysiastikes ejelijeis, oyte nees prwtoboylies kai oti den qa prepei na jexnoyme th drasthriothta ths Toyrkias poy bazei empodia sthn eyrwpaikh mas poreia, o k. Xristofidhs tonise oti yparxoyn dosmenes hmeromhnies twn newn prwtoboyliwn gia to Kypriako, mesa sto plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn.

    "Einai gnwstoi oloi oi paragontes poy endiaferontai na symbaloyn sthn ejeyresh lyshs sto Kypriako, mesa sta plaisia ths neas apofasistikhs prospaqeias gia ejeyresh lyshs", prosqese.

    O Kybernhtikos Ekproswpos eipe oti "h eyrwpaikh poreia, nai men paroysiazei dyskolies, alla den payei na brisketai kai h eyrwpaikh mas poreia sthn pio krisimh fash ths poreias ths".

    Opws parathrhse o k. Xristofidhs, "ta dosmena stoixeia, ayth th stigmh, einai yper ths Dhmokratias ths Kyproy kai ths nomimhs kybernhshs ths kai, pronomiaka, h Dhmokratia ths Kyproy brisketai prwth ston katalogo twn xwrwn gia tis opoies qa arxisoyn entajiakes diapragmateyseis, me dosmenh thn hmeromhnia, poy einai h 10h Aprilioy", epeshmane.

    O Kybernhtikos Ekproswpos eipe oti o k. Iakwboy qymatai monon tis antidraseis ths Toyrkias kai "jexna to terastio dieqnes endiaferon poy yparxei gia ayth thn poreia, to opoio ekdhlwnetai kaqhmerina me dhlwseis ajiwmatoyxwn kai ths Eyrwpaikhs Enwshs kai allwn paragontwn".

    "Den mporoyme", shmeiwse, "na exoyme epilektikh mnhmh". Oson afora th dhlwsh toy k. Iakwboy oti den blepei kammia proodo, o k. Xristofidhs eipe pws "to mono elafryntiko poy mporoyme na toy anagnwrisoyme einai oti ferei thn idiothta ayth th stigmh, toy palinnosthsantos".

    Sxoliazontas parathrhsh oti gia elleich proodoy mila kai o k. Kyprianoy kai o k. Lyssaridhs kai o k. Basileioy, o k. Xristofidhs shmeiwse pws "to oti yparxei toyrkikh adiallajia, se olh thn periodo toy Kypriakoy, den einai mystiko".

    Prosqese oti enw prin "h toyrkikh adiallajia odhgoyse ta pragmata pantote se adiejoda kai h Toyrkia paramene anenoxlhth", ayth th stigmh "eimaste dektes dhlwsewn epishmwn, oi opoioi epanalambanoyn pros thn Toyrkia oti, gia na exei opoiadhpote prooptikh eyrwpaikh, prepei na probei se kapoies energeies. Anamesa se aytes, prwteyoysa qesh exei h proodos sto Kypriako, h oloklhrwsh ths eyrwpaikhs poreias", shmeiwse.

    "Dhladh", epeshmane o k. Xristofidhs, "yparxoyn poliorkhtes toy teixoys ths toyrkikhs adiallajias kai ayto einai poy prepei na ektimatai kai na anamenoyme oloi, me mian omocyxia h kypriakh pleyra, na doyme ta apotelesmata".

    Telos, o Kybernhtikos Ekproswpos ypogrammise oti, se oles tis ptyxes toy agwna mas, "exoyme agasth synergasia me thn ellhnikh kybernhsh, h opoia brisketai se baqmo omoio toy opoioy den yphrje pote".

    (KYPE/MK/AP)

    [04] AKEL - Chfisma - Kypriako

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    H Eyrwomada ths Enwtikhs Aristeras - Prasinoi/Boreia Aristera tassetai anepifylakta yper ths entajiakhs poreias ths Kyproy, h opoia den qa prepei na apotelesei empodio sthn epanenwsh toy nhsioy kai toy laoy ths.

    Ayto tonizetai, metajy allwn, se koino chfisma poy yioqethqhke sth shmerinh, teleytaia, hmera twn ergasiwn ths Synodoy ths Synomospondiakhs omadas ths Eyrwpaikhs Enwtikhs Aristeras/Boreioeyrwpaikhs - Prasinhs Aristeras, sthn opoia symmetexei kai to AKEL.

    To chfisma ekfrazei thn elpida oti qa ejeyreqei h katallhlh formoyla poy qa epitrecei th symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis, tonizontas oti aytes qa diejaxqoyn katw apo thn omprella ths antiproswpeias ths Kypriakhs Dhmokratias, poy qa ekproswpei stis synomilies h nomimh Kybernhsh ths Dhmokratias.

    To politiko problhma, anaferei to chfisma, ean den epilyqei logw ths apodedeigmenhs adiallajias ths Toyrkias kai ths T/k hgesias, den prepei na apotelesei empodio sthn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

    H Omada dhlwsei parallhla oti qa drasthriopoihqei me oles tis dynameis ths wste na ajiopoihqei h entajiakh poreia gia th dikaih kai biwsimh lysh toy Kypriakoy.

    Ekfrazei epishs thn yposthrijh ths sthn politikh ths epanaproseggishs, thn plhrh apostratikopoihsh ths Kyproy, thn apoxwrhsh twn toyrkikwn katoxikwn strateymatwn kai twn epoikwn kai zhta thn apotelesmatikh diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn.

    Milwntas se koinh dhmosiografikh diaskech meta th lhjh twn ergasiwn ths Synodoy, o Proedros ths omadas Alonso Poyerta eipe oti h omada qa ergastei me toys symmaxoys ths sthn Eyrwboylh wste na ejasfalistoyn eggyhseis gia prowqhsh ths eyrwpaikhs poreias ths Kyproy kai antidrash se opoiesdhpote pieseis ths toyrkikhs Kybernhshs.

    H Eyrwph mexri shmera efarmoze thn politikh toy "karotoy kai toy mastigioy" se oti afora tis sxeseis ths me thn Toyrkia, tonise, alla h xwra ayth qa prepei na antilhfqei oti den mporei na krata thn Kypro omhro. Den eimaste etoimoi na dexqoyme toyrkiko ekbiasmo, prosqese.

    Apantwntas sxetikh erwthsh, o k. Poyerta eipe oti diablepei ton kindyno ektrophs toy Kypriakoy apo th diadikasia twn HE logw ths dynamikhs parembashs twn HPA alla ypogrammise oti h Amerikh den mporei na ypoballei sthn EE thn politikh poy qa akoloyqei, parolo poy einai "filoi mas", opws eipe.

    Sxoliazontas dhlwseis toy Koinotikoy Epitropoy gia parekliseis apo to koinotiko kekthmeno se oti afora tis basikes eleyqeries, o k. Poyerta eipe oti mporoyn na yparjoyn parekliseis alla qa prepei na ejasfalisqoyn oi arxes ths EE s' oloklhro to nhsi, gia thn eleyqeria diakinhshs kai thn epistrofh twn prosfygwn.

    Apo pleyras toy o Genikos Grammateas toy AKEL, Dhmhtrhs Xristofias, eyxaristhse thn omada gia th synexh symparastash poy epideiknyei gia to problhma ths Kyproy kai epanelabe th qesh poy yioqetei h omada oti oi entajiakes diapragmateyseis qa prepei na diejaxqoyn me th nomimh Kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias, me th symmetoxh twn T/K, xwris omws na qigetai h ontothta ths Dhmokratias.

    Apantwntas erwthsh gia to rolo ths Rwsias stis prospaqeies epilyshs toy Kypriakoy, o k. Xristofias tonise oti h Rwsia paramenei staqerh kai synephs stis yposxeseis ths kai tassetai yper ths ejeyreshs lyshs sto Kypriako me bash ta peri Kyproy chfismata twn HE.

    Sto metajy kata thn prwinh synedria ths Omadas, omilhtes analysan tis qeseis toys gia thn entajiakh poreia ths Kyproy me anafora stis sxeseis Toyrkias - EE, tonizontas oti h poreia ths Kyproy qa prepei na proxwrhsei anejarthta apo thn eirhneytikh diadikasia.

    Sthn parembash toy o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy AKEL Andreas Xristoy, tonise oti h entajh ths Kyproy den prepei na apotelei aytoskopo kai epeshmane oti ean den epiteyxqei lysh apo toyrkikh ypaitiothta, h entajiakh poreia prepei na proxwrhsei.

    Den qa ginei dexto se kamia periptwsh ena opws-opws kleisimo toy Kypriakoy me ypoxwrhseis arxwn kai th ceydaisqhsh oti meta thn entajh h lysh qa prosarmostei sto eyrwpaiko kekthmeno, eipe.

    Ejalloy o eishghths ths omadas Italos eyrwboyleyths Loytziano Petinari epekrine emmesa tis HPA gia thn politikh poy akoloyqoyn se oti afora thn entajiakh poreia ths Kyproy kai ths Toyrkias.

    Oi HPA, anefere, exoyn dwsei sthn Toyrkia "leykh epitagh" zhtwntas orismena antallagmata kai endiaferontai gia thn Kypro "me ta matia ths Toyrkias giati exoyn gewpolitika symferonta".

    O k. Petinari ejefrase lyph gia thn "argoporia" poy epideiknyei h dieqnhs koinothta se sxesh me to Kypriako afoy, opws yposthrije, "apofasise na agnohsei thn toyrkikh katoxh."

    Gia th symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis entajhs, htan jekaqaros oti "yparxei mono mia Kypriakh Dhmokratia kai aytonomh paroysia ths T/k koinothtas stis entajiakes einai aparadekth."

    Merika krath melh ths EE kai oi HPA, shmeiwse, prospaqoyn na syndesoyn thn epilysh toy Kypriakoy me thn entajiakh poreia ths Kyproy.

    Apantwntas se allh erwthsh, o k. Petinari ejefrase thn ektimhsh oti h Toyrkia xrhsimopoiei toys T/K ws "ergaleio" gia ta dika ths symferonta kai oti oi T/K den exoyn aytonomia stis apofaseis toys afoy ejartwntai se megalo baqmo apo thn Toyrkia.

    O ekproswpos ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro, Presbhs Zil Anoyi, paroysiase, me kapoies epifylajeis gia thn orqothta toys, stoixeia apo sfygmometrhsh ths koinhs gnwmhs sta katexomena, symfwna me ta opoia h pleionothta twn T/K tassetai yper ths entajhs ths Kyproy sthn EE, enw pososto 41% epiqymei prwta lysh kai meta entajh Kyproy kai Toyrkias.

    Einai enqarryntiko, eipe, oti h qesh toy k. Ntenktas, o opoios zhta anagnwrish (acknowledgement) toy ceydokratoys, den antiproswpeyei thn pleionothta twn T/K.

    Shmeiwse epishs oti oi entajiakes diapragmateyseis kai h eirhneytikh diadikasia qa diejagontai parallhla afoy oi men prwtes topoqetoyntai ton Aprilio oi de deyteres to Martio.

    (KYPE/MM/MX)

    [05] Loyjemboyrgianh proedria - Kypros - Toyrkia

    Bryjelles,Belgio,11/12/1997 (KYPE - Nikos Mpellos)

    "H Toyrkia den prepei na epixeirhsei na empodisei makroproqesma thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE)".

    Ayto dhlwse xqes sth Biennh o proedreywn ths Enwshs, Prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy, Zan Klont Gioynker, amesws meta th synanthsh poy eixe me ton aystriako Kagkellario Biktor Klima.

    Symfwna me ton k. Gioynker, h Toyrkia qewreitai apo thn Enwsh eyrwpaikh xwra, alla gia na entaxqei sthn Koinothta qa prepei na "plhroi orismenes proypoqeseis" kai kyriws na mhn empodisei thn "entajh ths Kyproy".

    Sto metajy, to qema ths symmetoxhs h oxi ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Diaskech twn ypochfiwn xwrwn, ejakoloyqei na paramenei anoikto, dedomenoy oti oi xqesines synanthseis toy Proedroy ths Enwshs Prwqypoyrgoy Gioynker, me toys omologoys toy ths Elladas kai Toyrkias, den odhghsan sthn arsh toy adiejodoy.

    "Den eimai oyte aisiodojos, oyte apaisiodojos", htan h monadikh dhlwsh poy ekane xqes ta mesanykta o k. Gioynker, amesws meta thn triwrh synanthsh poy eixe, sto Loyjemboyrgo, me ton Toyrko Prwqypoyrgo Mesoyt Gilmaz, o opoios, apo thn pleyra toy, arnhqhke na kanei dhlwseis.

    H diathrhsh toy adiejodoy prokyptei apo th dhlwsh toy ekproswpoy ths proedrias, o opoios, apantwntas se sxetikh erwthsh, anefere oti "ta apotelemata ths synanthshs den htan analoga ths diarkeias ths".

    Symfwna me Koinotikes phges, o k. Gilmaz epimenei na zhtaei apo toys "15" safestath desmeysh gia mellontikh entajh sthn Koinothta, enw apo thn allh pleyra den fainetai diateqeimenos na ikanopoihsei tis ellhnikes proypoqeseis. Dhladh, thn epilysh twn dimerwn diaforwn mesw toy Dieqnoys Dikasthrioy ths Xaghs, kaqws kai th mh parempodish ths entajiakhs poreias ths Kyproy.

    To olo qema metaferetai pleon sthn ayrianh Synodo Koryfhs ths EE, opoy, kata th diarkeia toy bradinoy deipnoy, oi "15" kaloyntai na laboyn mian oristikh apofash, thn opoia qa prepei na anakoinwsoyn sthn Agkyra.

    Oi mexri twra ejelijeis, odhgoyn sthn problech oti h syzhthsh sth Synodo Koryfhs den anamenetai na odhghsei se omofwnh apofash yper ths symmetoxhs ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Diaskech.

    (KYPE/NM/KK/AP)

    [06] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

    ---------------------------------------------------------------------
                         Thlegrafika embasmata          Epitages
                          Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
    ---------------------------------------------------------------------
    Ellhn. Draxmh        534,9800     537,1100     534,9800   539,7100
    Eyrwp. Nom. Monada     1,7196       1,7264       1,7196     1,7304
    Dolario HPA            1,9162       1,9238       1,9162     1,9278
    Sterlina               1,1600       1,1646       1,1600     1,1671
    Germ. Marko            3,4036       3,4172       3,4036     3,4212
    --------------------------------------------------------------------
    

    2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

    --------------------------------------------------------------------
                     Dolaria HPA          |            Sterlines
    --------------------------------------------------------------------
                   Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
                Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
    --------------------------------------|------------------------------
    01 Mhna     0,0090   0,0000 |15.01.98 | 0,0040   0,0010  |15.01.98
    02 Mhnes    0,0120   0,0000 |17.02.98 | 0,0040   0,0020  |17.02.98
    03 Mhnes    0,0160   0,0000 |16.03.98 | 0,0050   0,0040  |16.03.98
    06 Mhnes    0,0260   0,0000 |15.06.98 | 0,0050   0,0070  |15.06.98
    09 Mhnes    0,0360   0,0000 |15.09.98 | 0,0060   0,0110  |15.09.98
    12 Mhnes    0,0450   0,0000 |15.12.98 | 0,0070   0,0150  |15.12.98
    15 Mhnes    0,0590   0,0000 |15.03.99 | 0,0120   0,0180  |15.03.99
    18 Mhnes             0,0000 |15.06.99 |          0,0210  |15.06.99
    21 Mhnes             0,0000 |15.09.99 |          0,0230  |15.09.99
    24 Mhnes             0,0000 |15.12.99 |          0,0250  |15.12.99
    --------------------------------------------------------------------
    

    (KYPE/GG/MX)

    [07] Xristodoyloy - Boylh - Proypologismoi

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    Basikes proteraiothtes ths kybernhtikhs oikonomikhs politikhs, oi opoies apoteloyn kai toys stoxoys twn proypologismwn gia to 1998, paramenoyn "h prowqhsh ths anadiarqrwshs ths oikonomias, h enarmonish me thn Eyrwpaikh Enwsh (EE), h enisxysh twn xamhlwn eisodhmatikwn tajewn toy plhqysmoy kai h epispeysh ths anakamchs ths oikonomias", enw "shmantikoi oikonomikoi poroi, diatiqentai kai gia anabaqmish ths amyntikhs mas ikanothtas".

    Etsi kaqorise shmera toys stoxoys ths oikonomikhs kai koinwnikhs politikhs ths kybernhshs, oi opoioi ejyphretoyntai me toys kratikoys proypologismoys toy 1998, o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, tonizontas oti h anakamch ths oikonomias einai emfanhs apo to deytero ejamhno toy 1997.

    O k. Xristodoyloy, o opoios miloyse sth Boylh me thn eykairia ths syzhthshs gia toys proypologismoys toy 1998, anefere pws oi treis proypologismoi pronooyn synolikes dapanes 1,63 disekatommyriwn lirwn kai esoda 1,08 dis lirwn.

    O Taktikos Proypologismos problepei dapanes ycoys 1,278 dis kai esoda 1, 073 dis lirwn, o Proypologismos Anaptyjews dapanes 261 ekatommyriwn lirwn kai, telos, o Proypologismos toy Tameioy Anakoyfisews Ektopisqentwn kai Paqontwn dapanes 91 ek. kai esoda 7 ek. lirwn.

    Symfwna me ton Ypoyrgo Oikonomikwn, o Proypologismos Anaptyjews einai ayjhmenos kata 12,5%, se sygkrish me ton egkekrimeno Proypologismo toy 1997, "antikatoptrizontas th shmasia poy apodidetai sthn anabaqmish ths koinwniko- oikonomikhs ypodomhs ths oikonomias".

    "H ayjhsh twn dhmosiwn dapanwn se erga ypodomhs", anefere o k, Xristodoyloy, "qa enisxysei, parallhla, th synolikh zhthsh kai qa tonwsei peraiterw thn oikonomikh drasthriothta".

    Anaferomenos stis prooptikes ths kypriakhs oikonomias gia to 1998, o k. Xristodoyloy eipe oti einai enqarryntikes, enw to ejwteriko periballon poy thn ephreazei problepetai eynoiko, afoy oi oikonomies twn xwrwn - melwn ths EE, kaqws kai twn xwrwn ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrwphs, anamenetai na paroysiasoyn epitaxynsh toy ryqmoy anaptyjhs kai, kata synepeia, ths eisagwgikhs toys zhthshs, enw eynoikes einai kai oi prooptikes stis xwres ths Meshs Anatolhs.

    San apotelesma twn pio panw, synexise, alla kai ths anastrofhs toy dysmenoys cyxologikoy klimatos, poy ephrease thn kypriakh oikonomia th dietia 1996 kai 1997, o ryqmos anaptyjhs kata to 1998 problepetai na kymanqei gyrw sto 4,5% se pragmatikoys oroys kai h anergia anamenetai na synexisei thn ptwtikh ths tash kai na diamorfwqei gyrw sto 3,0%.

    Meiwsh anamenetai na paroysiasei kai o plhqwrismos, epeshmane o Ypoyrgos Oikonomikwn, kai anefere oti, symfwna me to Tmhma Statistikhs kai Ereynwn, o endiamesos enarmonismenos deikths gia thn Kypro kymainetai gyrw sto 2,5% gia to 1997, dieykrinizontas pws etsi ikanopoieitai to sxetiko krithrio toy Maastrixt.

    To dhmosionomiko elleimma, anefere o k. Xristodoyloy, san apotelesma ths, anagkaias ypo tis peristaseis, epektatikhs dhmosionomikhs politikhs kata thn periodo 1996 kai 1997, htan to 1997 peripoy 4%, me sxetikh alla elegxomenh apoklish apo to antistoixo krithrio toy Maastrixt.

    Anaferomenos sto dhmosio xreos, eipe oti to 1997 ayto anhlqe sto 55,6% toy AEP, plhrwntas to sxetiko krithrio toy Maastrixt.

    Anaforika me ta krithria Maastrixt, o k. Xristodoyloy eipe oti "apo mesoproqesmh skopia, h kybernhsh Klhridh paramenei prosanatolismenh sthn plhrh ikanopoihsh toys", dieykrinizontas pws "ikanopoioyme hdh ta 4 apo ta 5 ayta krithria".

    "H katastash ayth einai kalyterh apo ekeinh arketwn xwrwn poy einai melh ths EE", epeshmane o Ypoyrgos Oikonomikwn, kai anaferqhke se dieqneis organismoys, opws to Dieqnes Nomismatiko Tameio, h EE, oi "Standard and Poor" kai oi "Moodys", poy anagnwrizoyn thn epityxia me thn opoia h kypriakh oikonomia antimetwpise ton ayjanomeno dieqnh antagwnismo kai tis antijoes eswterikes synqhkes.

    Afoy eipe oti kai oi mesoproqesmes prooptikes ths kypriakhs oikonomias "krinontai enqarryntikes", o k. Xristodoyloy anaferqhke kai sthn proetoimasia ths Kyproy gia entajh sthn EE, legontas pws stoxos ths kybernhshs einai, ektos apo thn epityxh ekbash twn entajiakwn diapragmateysewn, "h dhmioyrgia twn proypoqesewn poy qa epitrepoyn stis oikonomikes monades kai sto koinwniko synolo, genikotera, na leitoyrgoyn paragwgika kai apotelesmatika mesa sto antagwnistiko oikonomiko periballon ths EE".

    H swsth proetoimasia gia entajh, synexise, "proypoqetei th systrateysh oxi monon ths Dhmosias Yphresias, opws isws polloi fronoyn, alla olwn twn paragwgikwn tajewn, olwn anejaireta twn koinwnikwn forewn toy topoy mas".

    O Ypoyrgos Oikonomikwn diabebaiwse oti h kybernhsh "qa parasxei kaqe bohqeia se oloys toys tomeis kai kladoys ths oikonomikhs drasthriothtas, wste na eksygxronistoyn, na ayjhsoyn thn apodotikothta kai thn paragwgikothta toys, kai na antejoyn me epityxia tis eyrwpaikes antagwnistikes pieseis".

    O k. Xristodoyloy anaferqhke se seira metrwn poy phre h kybernhsh kata to 1997, alla kai kata ta prohgoymena xronia ths diakybernhshs Klhridh, gia sthrijh ths gewrgias, ths metapoihshs, toy toyrismoy kai allwn ypotomewn twn yphresiwn, gia prowqhsh diarqrwtikwn allagwn, opws o eksygxronismos toy Dhmosioy tomea gia sthrijh twn xamhlwn eisodhmatikwn tajewn kai gia enisxysh twn tomewn ths ygeias kai ths Paideias.

    (KYPE/GG/AP)

    [08] Klhridhs - anaxwrhsh - dhlwseis

    Larnaka,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    Kathgorhmatika, o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, aperrice toys isxyrismoys ths antipoliteyshs oti h Kypros brisketai shmera pio konta, apo pote, sth dixotomhsh.

    "Porrw apexoyme, kai isws gia prwth fora apexoyme toso poly" (apo th dixotomhsh), tonise o Proedros Klhridhs, se dhlwseis toy shmera to apogeyma sto aerodromio Larnakas, prin apo thn anaxwrhsh toy gia to Loyjemboyrgo.

    Epeshmane, malista, oti "antiqeta me o,ti synebaine prohgoymenws, shmera yparxei terastio dieqnes endiaferon gia to Kypriako", anaferontas endeiktika to "eyrwpaiko, h poreia entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE), to amerikaniko endiaferon, o syntonismos me thn Ellada kai to amyntiko dogma".

    O Proedros Klhridhs prosqese oti prohgoymenws diejagotan enas dialogos o opoios, logw elleicews dieqnoys endiaferontos, den odhgoyse poyqena, pagiwnontan ta tetelesmena gegonota kai dhmioyrgeito h entypwsh oti den mporoyse na ejeyreqei lysh.

    Apantwntas se allh erwthsh, xarakthrise ws "pantelws aparadekth" protash poy eide to fws ths dhmosiothtas sthn Toyrkia, peri enarjhs synomiliwn gia entajh ths Kyproy sto NATO kai oxi sthn EE, mexri thn epilysh toy Kypriakoy kai anagnwrish toy ceydokratoys.

    Klhqeis na sxoliasei th qesh toy GG toy OHE Kofi Anan, opws diatypwnetai mesa sthn Ekqesh toy gia thn ananewsh ths qhteias ths OYNFYSIP, oti qa prepei kai "h allh pleyra", dhl. h E/k, na dexqei ta osa problepontai ston stratiwtiko dialogo, o Proedros Klhridhs shmeiwse oti oi Toyrkoi den apodexqhkan tis protaseis twn HE.

    "Ekeino poy eipan oi Toyrkoi einai oti an emeis dexqoyme tis protaseis, qa tis dexqoyn kai ekeinoi", prosqese.

    "Emeis ypobalame orismenes tropopoihtikes eishghseis", tonise o Proedros Klhridhs, "panw stis protaseis twn HE kai to eipame ej' yparxhs oti den eprokeito na metakinhsoyme ta fylakia mas, kata tropo poy qa emenan ekteqeimenes katoikhmenes perioxes".

    Prosqese, malista, oti h E/k pleyra epimenei sthn protash ths gia metakinhsh, wste "na yparjei eyryterh apostash metajy twn eggys eyriskomenwn fylakiwn, alla 'eis platos kai oxi se baqos', oytws wste na mhn egkataleipoyme dikes mas perioxes".

    Markidhs

    O Proedros Klhridhs, parolo poy apefyge na sxoliasei tis xqesines dhlwseis toy Genikoy Eisaggelea gia tis proedrikes ekloges, apantwntas se erwthsh gia thn parathrhsh toy k. Alekoy Markidh, oti oi politikoi ths genias toy 1960 prepei na paradwsoyn thn skytalh se pio neoys politikoys, tonise:

    "Asfalws kapote prepei na thn paradwsoyn, alla ekeino to opoio proexei twra den einai poia genia qa kybernhsei, alla poioi mporei na lysoyn to Kypriako. Kai ayto prepei na einai h prwth mas skech", epeshmane o Proedros ths Dhmokratias.

    (KYPE/KK/AP)

    [09] Kypros - Eyrwpaioi Sosialistes - Lyssaridhs

    Loyjemboyrgo,Loyjemboyrgo,11/12/1997 (KYPE - Ths apestalmenhs mas Aimilias Xristofh)

    Ellada kai Kypros qa dwsoyn koinh maxh sth synanthsh twn Eyrwpaiwn Sosialistwn, h opoia qa pragmatopoihqei apoce sto Loyjemboyrgo, enocei ths ayrianhs Diaskechs toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

    Opws dhlwse sto KYPE o Proedros toy Sosialistikoy Kommatos EDEK, Basos Lyssaridhs, o opoios metebh shmera sto Loyjemboyrgo, stoxos toy einai h Kypros na brisketai sthn prwth fash dieyrynshs ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE).

    Parallhla, prosqese, qa prepei oi Eyrwpaioi Sosialistes na epibebaiwsoyn "thn aposyndesh ths entajhs kai proterhs lyshs" toy Kypriakoy.

    Oi Eyrwpaioi Sosialistes qa syzhthsoyn epishs to rolo ths Toyrkias, anefere.

    "Opws einai gnwsto", synexise o k. Lyssaridhs, "sto kybernhtiko epipedo, oi monoi poy diafwnoyn einai oi Ellhnes. Ara, twra, qa exoyme na kanoyme mia koinh maxh me ton Prwqypoyrgo ths Elladas, Kwsta Shmith, gia to qema ths Toyrkias".

    O k. Lyssaridhs ejefrase thn apoch oti h maxh ayth einai "xamenh", dedomenoy oti oloi oi ypoloipoi qeloyn thn Toyrkia na exei kapoia paroysia kai idiothta sthn EE.

    "Wstoso, qa exoyme kapoia eykairia na dwsoyme thn epixeirhmatologia mas", prosqese.

    O Proedros ths EDEK dierwthqhke pws mporei h Eyrwph na mhn pairnei kapoia metra enantion ths Toyrkias, afoy den exei ekplhrwsei toys oroys poy eqese h Eyrwph otan egine h telwneiakh enwsh ths Toyrkias me thn EE.

    Tonizontas th shmasia ths apocinhs synanthshs, o k. Lyssaridhs eipe oti einai poly desmeytikes oi apofaseis ths, afoy apo tis 15 kybernhseis ths EE, shmeiwse, oi 12 einai sosialistikes.

    H synanthsh ginetai sto plaisio deipnoy ergasias, mia mera prin apo th Diaskech Koryfhs ths EE.

    (KYPE/AXR/KK/AP)

    [10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths Timwn Metoxwn           76.74 (+0.60)
    
        Anwtath:  82.46 (2/1/97)
        Katwtath: 73.90 (30/1/97)
    
        Deiktes Timwn ana Klado
    
        Trapezikoi Organismoi                   87.73 (+0.22)
        Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     59.99 (+1.54)
        Asfalistikoi Organismoi                 58.23 (+1.01)
        Biomhxanikes Etaireies                  74.25 (+0.68)
        Toyristikes Epixeirhseis                62.42 (+0.66)
        Emporikes Etaireies                     42.60 (+4.23)
        Alles Etaireies                         62.14 (+1.40)
    
        Ogkos Synallagwn                        LK 403112.150
    
    * H diafora stis parenqeseis antiproswpeyei thn posostiaia ayjhsh (+) h th meiwsh (-) toy deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.
    (KYPE/AP)

    [11] Proedrikes - Oxi eklogika kentra sto ejwteriko

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    H Kentrikh Yphresia Eklogwn anakoinwse shmera, oti kata tis proedrikes ekloges, toy Febroyarioy toy 1998, den qa leitoyrghsoyn eidika eklogika kentra sto ejwteriko, gia toys polites ths Dhmokratias poy katexoyn eklogiko bibliario kai diamenoyn proswrina sto ejwteriko.

    Opws anaferetai se sxetikh anakoinwsh, yparxoyn praktikoi logoi kai problhmata gia thn katartish eidikoy eklogikoy katalogoy kai gia thn organwsh eklogikwn kentrwn stis Presbeies sto ejwteriko.

    Telos, kaloyntai oi polites ths Dhmokratias poy briskontai proswrina sto ejwteriko, an to epiqymoyn, na epistrecoyn gia na chfisoyn thn hmera twn eklogwn.

    (KYPE/KK/AP)

    [12] Rolandhs - proedrologia

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    "An to qema ths proedrologias ejelissetai toso faidra, ti mas kanei na pisteyoyme pws oi apofaseis kai oi xeirismoi gyrw apo to Kypriako, poy qa akoloyqhsoyn, qa einai sobaroteroi;".

    Ayto anaferei, metajy allwn, o Proedros toy kommatos twn Fileleyqerwn kai ypochfios gia thn proedria ths Dhmokratias, Nikos Rolandhs, se grapth dhlwsh toy me thn opoia epikrinei "thn Kypro ths proedrologias", opws anaferei.

    O k. Rolandhs dierwtatai poios noiazetai ti symbainei me to Aigaio, me to dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy, me to NATO kai th nea toy domh, tis Bryjelles kai to mellon aytoy toy topoy.

    O Proedros twn Fileleyqerwn dierwtatai, epishs, ws pros ti h epanafora ths protashs gia kybernhsh eqnikhs enothtas apo ton k. Aleko Markidh, protash opws shmeiwnei, h opoia aporrifqhke "dekades fores".

    "Kai pws ermhneyetai h elleich tapeinothtas kai semnothtas", synexizei, "poy ypagoreyei pws o proteinwn den einai swsto na einai taytoxrona kai o aytoproteinomenos ws Messias;".

    Telos, o k. Rolandhs epishmainei pws to tragiko einai oti h taktikh "ths kwlysiergias, ths anablhtikothtas, ths asynepeias, ths anapofasistikothtas kai ths gyrologias, akoloyqhqhke apo orismenoys kai sto kypriako problhma, gia xronia".

    (KYPE/KK/AP)

    [13] Boylh - Chfisma katadikhs dhlwsewn Xanei

    Leykwsia,Kypros,11/12/1997 (KYPE)

    Katadikastiko chfisma gia tis prosfates dhlwseis toy Bretanoy Eidikoy Antiproswpoy gia to Kypriako, Ser Nteibint Xanei, yioqethse arga to apogeyma h Boylh twn Antiproswpwn.

    H Boylh xarakthrise, metajy allwn, aparadekth thn epikrothsh h anoxh gegonotwn h katastasewn poy dhmioyrghsan ta tetelesmena ths toyrkikhs eisbolhs kai katoxhs, ta opoia parabiazoyn katafwra ta pio basika anqrwpina dikaiwmata toy kypriakoy laoy.

    To Nomoqetiko Swma ejefrase eidikotera thn entonh antiqesh kai diamartyria toy sth dhmografikh alloiwsh toy plhqysmoy ths Kyproy, poy apotelei, opws prosqetei, dhmioyrghma ths paranomhs eisbolhs kai katoxhs toy nhsioy.

    Sto omofwno chfisma ths, h Boylh epanabebaiwnei thn proshlwsh ths sta basika qemata arxhs kai Dikaioy poy qa prepei na diepoyn th lysh toy Kypriakoy.

    Katadikazei, epishs, th systhmatikh politikh epoikismoy ths Kyproy apo thn katoxikh dynamh kai tonizei thn anagkh gia ton plhrh sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai thn apokatastash ths nomimothtas sthn Kypro.

    Telos, kalei th bretanikh kybernhsh kai th Boylh twn Koinothtwn na ekplhrwsoyn tis ypoxrewseis ths Bretanias, ws eggyhtrias dynamhs, kai na symbaloyn sth diadikasia anazhthshs mias biwsimhs, leitoyrgikhs kai dikaihs lyshs toy kypriakoy problhmatos.

    (KYPE/SD/KK/AP)

    Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
    Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    kypegr2html v1.04a run on Thursday, 11 December 1997 - 21:48:26 UTC