Read the CSCE Helsinki Act (1 August 1975) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Sunday, 8 December 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-12-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>


PERIEXOMENA

  • [01] Times Synallagmatos Opening
  • [02] Kranidiwths - Gkrosman - Miller
  • [03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira
  • [04] Xristopoylos - Egklwbismenoi
  • [05] Proedros Klhridhs - An Xerkoys
  • [06] Klhridhs - Anastasiadhs - Politiko Grafeio
  • [07] Larnaka - Periballon
  • [08] Proedros Boylhs - Antistrathgos Arbaniths
  • [09] Papoytshs - Dhlwseis - S300
  • [10] Kypros - Diamartyria - Toyrkikes parabiaseis
  • [11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias
  • [12] Yp. Emporioy - Iapwnas Presbhs
  • [13] Ekproswpos - Syskech Aqhnwn - S300
  • [14] Proedros Klhridhs - Nteibint Manten
  • [15] DHKO - S300
  • [16] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

  • [01] Times Synallagmatos Opening

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Symfwna me to deltio synallagmatos ths 01/12/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

    -----------------------------------------------------------------
                         Thlegrafika embasmata       Epitages
                          Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
    -----------------------------------------------------------------
    Ellhnikh Draxmh      564,9200    567,1700   564,9200   569,7700
    Eyrwp. Nom. Monada     1,7156      1,7224     1,7156     1,7264
    Dolario HPA            1,9916      1,9995     1,9916     2,0035
    Sterlina               1,2081      1,2129     1,2081     1,2154
    Germ. Marko            3,3673      3,3807     3,3673     3,3847
    
    -----------------------------------------------------------------
    

    Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

    (KYPE/GP)

    [02] Kranidiwths - Gkrosman - Miller

    Oyasingkton,HPA,01/12/1998 (KYPE)

    Oi HPA qa kinhqoyn pros mian kateyqynsh h opoia qa ejetasei kata poson yparxei prooptikh meiwshs twn ejoplismwn kai twn stratiwtikwn dynamewn sthn Kypro, poy na mporei na dhmioyrghsei mian apemplokh apo to adiejodo kai th stasimothta poy yparxei shmera sto Kypriako.

    Thn yposxesh ayth edwsan ston Yfypoyrgo Ejwterikwn ths Elladas Gianno Kranidiwth, sth synanthsh poy eixan sto Steit Ntipartment o Amerikanos Bohqos Ypoyrgos Ejwterikwn gia qemata Eyrwphs Mark Gkrosman kai o Eidikos Syntonisths gia to Kypriako Tomas Miller.

    Oi Amerikanoi ajiwmatoyxoi yposthrijan oti qa prepei na yparjei meiwsh ths entashs sthn Kypro, meiwsh twn ejoplismwn kai oti aytes oi kinhseis qa prepei na perilambanoyn kai thn toyrkikh pleyra, enw epanelaban thn antiqesh toys sthn egkatastash twn pyraylwn S300 sthn Kypro.

    O Ellhnas Yfypoyrgos Ejwterikwn tonise stoys synomilhtes toy oti einai paralogo na zhteitai apo thn kypriakh pleyra na allajei thn politikh ths sta qemata amynas, th stigmh poy einai gnwsto pws h toyrkikh pleyra einai ayth poy exei stratikopoihsei to Kypriako kai ayjanei thn entash kai thn anwmalia sthn Kypro.

    O k. Kranidiwths eipe stoys Amerikanoys ajiwmatoyxoys oti gia na allajei h politikh ths Kyproy sto qema twn S300, qa prepei na yparjei kapoia proodos poy qa dikaiologei thn allagh ayth. Zhthse epishs apo thn amerikanikh pleyra na deijei endiaferon kai na analabei kapoia prwtoboylia sta plaisia toy OHE, wste na yparjei kapoia proodos pros thn kateyqynsh toy periorismoy twn ejoplismwn kai ths apostratikopoihshs. Prosqese de oti mia tetoia prwtoboylia einai dynaton na proelqei apo to Symboylio Asfaleias h thn k. Xerkoys.

    O Ellhnas Yfypoyrgos Ejwterikwn ejefrase epishs thn apogohteysh ths ellhnikhs kai ths kypriakhs pleyras gia thn elleich proodoy sto Kypriako, gia thn adiallajia ths toyrkikhs pleyras kai zhthse apo tis HPA na askhsoyn thn epirroh toys panw sth Toyrkia gia na yparjei kinhtikothta.

    Oi Amerikanoi ajiwmatoyxoi ejefrasan thn enqermh yposthrijh twn HPA sthn entajiakh poreia ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai afoy epanelaban oti qa htan protimotero prin apo thn entajh na yphrxe lysh toy Kypriakoy, tonisan oti den qetoyn thn epilysh ws proypoqesh gia thn entajh. Aneferan oti enqarrynoyn eyrwpaikes xwres poy exoyn epifylajeis na stamathsoyn na efarmozoyn thn taktikh ayth.

    Symfwna me ton k. Kranidiwth, oi Amerikanoi ajiwmatoyxoi tonisan oti ta epixeirhmata toy einai peistika, oti antilambanontai th dyskolia kai oti symmerizontai thn apogohteysh poy yparxei.

    Erwthqeis ean yparxei amerikanikh protash gia to qema twn S300, o k. Kranidiwths apanthse arnhtika kai anefere oti oi Amerikanoi epanelaban thn antiqesh toys sthn egkatastash twn pyraylwn sthn Kypro. Epeshmane akoma oti yparxoyn diafores skeceis kai enallaktika senaria gia thn periptwsh poy yparjoyn proypoqeseis gia mh egkatastash twn pyraylwn sthn Kypro.

    O Ellhnas Yfypoyrgos Ejwterikwn tonise oti yparxei symfwnia Elladas kai Kyproy, oti oi apofaseis qa lhfqoyn se synennohsh dioti yparxei koinh eyqynh. Bebaia epeshmane oti qa prepei na syzhthqei to qema sto Eqniko Symboylio kai polla qa ejarthqoyn apo th diplwmatikh drasthriothta kai prwtoboylia poy qa yparjei, ean yparjei, to amesws epomeno diasthma.

    Sxetika me to ti problepei, eipe oti to Symboylio Asfaleias toy OHE qa synedriasei stis 15 Dekembrioy gia ananewsh ths qhteias ths OYNFIKYP, kai oti mporei to chfisma ayto na epektaqei kai se politika qemata. Yposthrije oti qa prepei na yparjei mia prwtoboylia poy na efarmosei ta chfismata poy yioqethqhkan ton perasmeno Ioynio sthn tote syzhthsh gia thn ananewsh ths qhteias, kai miloysan gia apostratikopoihsh kai periorismo twn ejoplismwn.

    Opws tonise, h ellhnikh pleyra epiqymei mia diadikasia poy qa kinhqei pros thn kateyqynsh ths efarmoghs twn chfismatwn toy OHE. Tonise oti h k. Xerkoys, o Genikos Grammateas, oi HPA kai h Eyrwph, prepei na katabaloyn prospaqeies gia thn efarmogh twn chfismatwn toy OHE.

    Opws eipe, sto neo chfisma qa mporoyse gia paradeigma na yparjei ena xronodiagramma, energeies kai kinhseis pros thn kateyqynsh efarmoghs twn chfismatwn. Tonise bebaia oti h ellhnikh pleyra anamenei na dei ean qa yparjei proodos epi ths oysias.

    Gia thn ekqesh poy proetoimazei to Steit Ntipartment sxetika me thn yparjh amerikanikwn oplwn sthn Kypro, o k. Kranidiwths eipe oti oi HPA exoyn syzhthsei to qema me thn ellhnikh pleyra kai entos twn hmerwn qa erqoyn se epafh me thn toyrkikh pleyra. Tonise oti h apomakrynsh olwn twn amerikanikwn oplwn apo thn Kypro qa htan kati qetiko.

    Telos dieceyse tis anafores ston Typo gia diastash metajy Aqhnas kai Leykwsias oson afora to qema twn S300. Opws eipe, yparxoyn apoceis kai skeceis alla eniaia fwnh. H Ellada, eipe, sthrizei tis apofaseis ths Kyproy.

    (KYPE/DA/FZ/GP)

    [03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

    -----------------------------------------------------------------
                                 |     Pwlhsh     |     Agora
    -----------------------------------------------------------------
          Gen Iapwnias               244,2224         246,1761
          Dol. Aystralias              3,1546           3,1798
          Dol. Kanada                  3,0285           3,0527
          Eskoydos Portogallias      344,3262         347,0808
          Korwnes Danias              12,7735          12,8756
          Korwnes Norbhgias           14,8879          15,0070
          Korwnes Soyhdias            16,1314          16,2604
          Lires Irlandias              1,3532           1,3640
          Liretes Italias          3.326,4928       3.353,1047
          Marka Finlandias            10,2163          10,2980
          Pesetes Ispanias           285,8619         288,1487
          Selinia Aystrias            23,6292          23,8182
          Fiorinia Ollandias           3,7903           3,8206
          Fragka Belgioy              69,3562          69,9110
          Fragka Gallias              11,2705          11,3606
          Fragka Elbetias              2,7647           2,7868
    -----------------------------------------------------------------
    
    (KYPE/GP)

    [04] Xristopoylos - Egklwbismenoi

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Egklwbismenoi einai oi dyo Ellhnokyprioi toys opoioys oi katoxikes arxes eqesan xqes ypo "krathsh" kata th diarkeia toy proskynhmatos sto Monasthri toy Apostoloy Andrea.

    Prokeitai gia toys Kyriako kai Maria Sofianoy apo thn Karpasia, oi opoioi afeqhsan xqes to brady eleyqeroi.

    Opws dhlwse sto KYPE o Epitropos Proedrias gia Anqrwpistika Qemata Takhs Xristopoylos, o idios epikoinwnhse shmera me ta Hnwmena Eqnh ta opoia kai ton plhroforhsan oti to zeygos twn egklwbismenwn afeqhke xqes to brady eleyqero.

    To zeygos eixe metabei me alloys egklwbismenoys sto Monasthri toy Apostoloy Andrea gia na symmetasxei sth leitoyrgia poy egine ekei.

    Shmeiwnetai oti arxika eixe teqei ypo "krathsh" o Kyriakos Sofianoy kai h syzygos toy Maria arnoymenh na epistrecei pisw sto spiti toys xwris to syzygo ths paremeine mazi toy.

    O k. Xristopoylos anefere pantws oti ta Hnwmena Eqnh den htan se qesh na dieykrinhsoyn to logo gia ton opoio o Sofianoy teqhke ypo "krathsh" kai den gnwrizei an to gegonos ayto sxetizetai me to oti proskynhtes Kyprioi ths Agglias poy einai syggeneis toy zeygoys eixan parei mazi toys sta katexomena kai edwsan stoys dyo egklwbismenoys fiales koniak.

    Sto metajy, se thlefwnikh epikoinwnia o ekproswpos Typoy ths OYNFIKYP, Pol Kolken, dhlwse sto KYPE oti ta dyo atoma poy anakriqhkan apo tis katoxikes arxes htan dyo E/K proskynhtes, sthn katoxh twn opoiwn breqhkan dyo mpoykalia sieri.

    Symfwna panta me ton ekproswpo, oi katoxikes arxes odhghsan toys dyo se kontino "astynomiko staqmo" opoy toys anekrinan me to prosxhma oti dhqen den katebalan ton anagkaio "dasmo" pros to ceydokratos otan eishlqan sta katexomena.

    Eipe epishs oti kai oi dyo epestrecan xqes brady stis eleyqeres perioxes mazi me oloys toys alloys proskynhtes alla oxi sto idio lewforeio me to opoio metebhsan sto katexomeno monasthri.

    (KYPE/MK/MM/GP)

    [05] Proedros Klhridhs - An Xerkoys

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Synanthsh mias wras eixe shmera to prwi h Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy GG toy OHE sthn Kypro, An Xerkoys, me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

    Meta th synanthsh, poy pragmatopoihqhke sto Proedriko Megaro, h k. Xerkoys, feidwlh ws synhqws stis dhmosies dhlwseis ths, anefere oti "synanthqhke me ton k. Klhridh kai oti thn erxomenh Deytera qa synanthqei me ton k. Ntenktas."

    Eipe akoma oti pros to telos ths erxomenhs bdomadas qa exei nea synanthsh me ton k. Klhridh.

    H k. Xerkoys synodeyotan apo ton Anwtero Symboylo twn HE, Piter Smit.

    (KYPE/MM/GP)

    [06] Klhridhs - Anastasiadhs - Politiko Grafeio

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    O Proedros toy DHSY, Nikos Anastasiadhs, epanabebaiwse oti isxyei h apofash toy Eqnikoy Symboylioy gia to qema twn pyraylwn, xwris opoiadhpote mexri stigmhs metabolh.

    Anefere epishs oti mexri stigmhs h Aqhna den exei apofasisei oti aporriptei thn apofash toy Eqnikoy Symboylioy kai shmeiwse oti "den yparxei adiejodo sto qema twn pyraylwn".

    Wstoso o k. Anastasiadhs epeshmane oti "to Eqniko Symboylio qa enhmerwqei panw se oloys toys anaptyxqentes problhmatismoys kai meta thn apofash toy oi ypeyqynes kybernhseis qa antallajoyn apoceis gia thn oristikh apofash".

    Shmeiwse oti to Eqniko Symboylio "qa epanejetasei, ean apaiteitai, thn apofash toy", dieykrinizontas wstoso oti ayth th stigmh den yparxoyn dedomena poy na ypagoreyoyn thn epanejetash ths apofashs.

    Milwntas meta th synanthsh toy Politikoy Grafeioy toy kommatos toy me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Anastasiadhs, o opoios prohgoymenws eixe idiaiterh synanthsh me ton Proedro, katesthse safes oti kata tis xqesines toy dhlwseis den milhse "peri safoys diastashs".

    "Eipa (oti) anaptyxqhsan problhmatismoi me diafores proseggiseis, xwris ayto na shmainei diafwnia".

    O Proedros toy DHSY anefere oti kata th syskech twn Aqhnwn "apofash den elhfqh", prosqetontas oti htan "mia syskech problhmatismoy".

    Wstoso epanabebaiwse "th qesh toy kommatos (toy) oti h apofash toy Eqnikoy Symboylioy isxyei xwris opoiadhpote mexris stigmhs metabolh".

    Erwthqeis ean h qesh toy kommatos toy, oti h apofash toy Eqnikoy Symboylioy isxyei xwris opoiadhpote metabolh, taytizetai me th qesh ths Aqhnas, o k. Anastasiadhs eipe oti "taytizetai me th qesh oti o Proedros yioqetei kai h Aqhna mexri stigmhs den exei apofasisei oti thn aporriptei".

    Erwthqeis ean yparxei adiejodo se oti afora sto qema twn pyraylwn, o Proedros toy DHSY eipe oti "den eimeqa se kanena adiejodo kai den exw antilhfqei na prokyptei analogo qema".

    Se erwthsh ean h prospaqeia poy kataballetai ayth th stigmh einai na peisqei kai h ellhnikh kybernhsh gia tis qeseis ths kypriakhs pleyras, o k. Anastasiadhs ejefrase thn apoch oti "para toys problhmatismoys kai isws kai tis diaforetikes apoceis poy exoyn ekfrasqei", den xreiazetai "na anaptyxqoyn peraiterw epixeirhmata gia na peisqei h na mhn peisqei".

    O Proedros toy DHSY anefere oti "to Eqniko Symboylio qa enhmerwqei panw se oloys toys anaptyxqentes problhmatismoys kai meta thn apofash toy oi ypeyqynes kybernhseis qa antallajoyn apoceis gia thn oristikh apofash".

    Erwthqeis ean syzhthqhke nea metabash toy Proedroy ths Dhmokratias sthn Aqhna meta th synedriash toy Eqnikoy Syboylioy, o k. Anastasiadhs eipe "oyte kai ayto piqanon na qewreitai anagkaion".

    Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Anastasiadhs eipe oti kata th synedriash toy Eqnikoy Symboylioy "den yparxoyn dyo protaseis gia na syzhthqoyn", dieykrinizontas oti " (to Eqniko Symboylio) qa epanejetasei, ean apaiteitai, thn apofash toy".

    Dieykrinise oti h apofash qa epanejetastei "ean yparxoyn dedomena poy ypagoreyoyn epanejetash toy" kai prosqese oti "diaforetika piqanotata na epanalabei thn aythn apofash".

    Erwthqeis ean yparxoyn dedomena poy ypagoreyoyn thn epanaejetash toy qematos, o k. Anastasiadhs eipe oti "mexri stigmhs den yparxoyn (tetoia) dedomena".

    O Proedros toy DHSY epanelabe th qesh toy kommatos toy oti "oi pyrayloi exoyn agorasqei gia thn amyna ths Kyproy, gia na prosferoyn thn anagkaia proostasia sthn edafikh akeraiothta ths Kypriakhs Dhmokratias".

    Se erwthsh ean einai orqh h qesh oti arxise h antistrofh metrhsh gia thn eleysh twn pyraylwn, o k. Anastasiadhs eipe oti "ean ejartato apo DHSY qa htan orqh".

    Prosqese wstoso oti "apo thn wra poy ejertatai apo to synolo ths politikhs hgesias kai oxi mono alla kai apo th synennohsh poy qa exoyn oi dyo kybernhseis, antilambaneste oti yparxoyn akoma merika qemata poy prepei na dieykrinisqoyn kai na lhfqoyn oi oristikes apofaseis".

    Klhqeis na sxoliasei th qesh oti o Proedros Klhridhs den katafere na peisei thn ellhnikh kybernhsh gia thn eleysh twn pyraylwn, o Proedros toy DHSY eipe oti "kanenas den eipe oti (o Proedros) den exei katorqwsei na metaferei swsta ta mhnymata toy kai na problhmatisei analoga thn ellhnikh kybernhsh".

    Shmeiwse wstoso oti "kanenas den exei arnhqei oti oi problhmatismoi ths ellhnikhs kybernhshs qa apasxolhsoyn to Eqniko Symboylio".

    Apantwntas se sxetikh erwthsh eipe "htan pantote h dikh mas qesh oti h synapofash (ellhnikhs kai kypriakhs kybernhshs) einai ek twn wn oyk aney, ean prokeitai na yparjei h stenotath poy mexri shmera parathreitai sxesh alla kai h apotelematikoterh pros kaqe kateyqynsh politikh".

    "Yparxei h symfwnia kai h ylopoihsh toy amyntikoy dogmatos kai den mporei na qewrhqei oti oi prajeis toy enos efoson ephreazoyn h emplekoyn ton allo den qa prepei na syzhtoyntai", shmeiwse.

    Kata th shmerinh synanthsh o Proedros Klhridhs enhmerwse to Politiko Grafeio toy DHSY gia ta diameifqenta sthn Aqhna kai genikotera gia tis trexoyses ejelijeis sto eqniko mas problhma.

    Prin apo th synanthsh me to Politiko Grafeio o Proedros toy DHSY eixe dekalepth idiaiterh synanthsh me ton Proedro Klhridh.

    (KYPE/AA/GP)

    [07] Larnaka - Periballon

    Larnaka,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Empeirognwmones ths Eyrwpaikhs Enwshs anamenetai oti qa briskontai sth Larnaka stis arxes toy neoy xronoy, wste na ejetasoyn apo konta, tis dynaton periballontikes epibarynseis poy yfistatai h Larnaka logw twn diaforwn monadwn oxlhrias poy exei sthn perioxh ths.

    Ayto dhlwse o Dhmarxos Larnakas Gewrgios Lykoyrgos, o opoios anexwrhse shmera gia th Rwmh, opoy qa symmetasxei sth genikh syneleysh toy Eyrwpaikoy Organismoy MED CITIES.

    H genikh syneleysh qa ejetasei, metajy allwn, kai to aithma ths Larnakas gia etoimasia periballontikhs meleths poy qa perilambanei se baqos elegxo ths epibarynshs poy dynaton na epiferoyn h yparjh twn diylisthriwn, oi egkatastaseis toy aerodromioy, h monada afalatwshs kai alles oxlhres monades poy yparxoyn sthn polh. Se periptwsh poy h periballontikh meleth, to kostos ths opoias anamenetai na anelqei sto miso ekatommyrio ECU's egkriqei apo ton eyrwpaiko ayto organismo, eipe o k. Lykoyrgos, tote ta ejoda ths qa analhfqoyn plhrws apo to MED CITIES.

    (KYPE/MAN/MEM/GP)

    [08] Proedros Boylhs - Antistrathgos Arbaniths

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Typikh synanthsh me ton Proedro ths Boylhs, Spyro Kyprianoy eixe to meshmeri o Genikos Epiqewrhths Stratoy ths Elladas, Antistrathgos Dhmhtrios Arbaniths.

    O Antistrathgos Arbaniths dhlwse oti h eleysh toy sthn Kypro htan programmatismenh apo poly kairo, dieykrinizontas oti einai "mia episkech - epiqewrhsh ths ELDYK".

    Prosqese oti sto plaisio ayto htan skopimo kai ypoxrewsh na dei kai ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, kai ton Proedro ths Boylhs, Spyro Kyprianoy, se mia kaqara typikh episkech.

    Shmeiwse oti h dikh toy prospaqeia einai na diapistwsei to epipedo ths ELDYK kai diabebaiwse oti "pragmatika einai se ena para poly kalo epipedo".

    O Antistrathgos Arbaniths dieykrinise oti tipote den metaferei "ektos apo thn agaph kai to endiaferon toy Arxhgoy toy GES kai toy Epiteleioy".

    (KYPE/AA/GP)

    [09] Papoytshs - Dhlwseis - S300

    Bryjelles,Belgio,01/12/1998 (KYPE)

    O Ellhnas Epitropos Xrhstos Papoytshs qewrei oti o qorybos poy exei dhmioyrghqei tis teleytaies meres sxetika me toys S300 qetei ypo amfisbhthsh to eniaio amyntiko dogma kai thn ajiopistia twn politikwn epilogwn.

    Parallhla, o Epitropos qewrei shmera anagkaio na epanatopoqethqei to Kypriako sthn pragmatikh dieqnh toy diastash, enw kai h Eyrwpaikh Enwsh, opws tonizei, prepei na yposthrijei politika kai diplwmatika thn protash toy Proedroy Klhridh gia thn apostratikopoihsh ths nhsoy.

    Eidikotera, apantwntas se erwthsh sxetika me tis teleytaies ejelijeis sto qema twn rwsikwn pyraylwn, o k. Papoytshs ekane thn akoloyqh dhlwsh:

    "O qorybos poy dhmioyrgeitai tis teleytaies meres qetei ypo amfbisbhthsh to eniaio amyntiko dogma opws kai thn ajiopistia twn politikwn epilogwn.

    Shmera," eipe, "einai anagkh na epanatopoqethqei to Kypriako sthn pragmatikh dieqnh toy diastash. Dhladh, oti prokeitai peri toyrkikhs stratiwtikhs eisbolhs kai paranomhs katoxhs enos tmhmatos ths Kypriakhs Dhmokratias, mia anwmalia sth dieqnh ennomh tajh poy diathreitai epi 24 xronia se katafwrh antiqesh me tis apofaseis toy OHE".

    O k. Papoytshs prosqese oti "s' ayto to plaisio prepei h dieqnhs koinothta na antimetwpisei to yparkto problhma asfaleias ths Kypriakhs Dhmorkatias. H dieqnhs koinothta den exei to hqiko dikaiwma apo th mia pleyra na epitrepei ston katakthth na ejoplizetai anejelegkta kai apo thn allh na orizei pws qa amynqei h Kypriakh Dhmokratia.

    H Eyrwpaikh Enwsh", ypedeije, "ean qelei pragmatika na symbalei sthn apoklimakwsh ths entashs kai sthn prowqhsh ths epilyshs toy Kypriakoy, prepei na yposthrijei me ola ta politika kai diplwmatika mesa thn protash toy Proedroy Klhridh gia thn apostratikopoihsh ths nhsoy".

    (KYPE/NM/MM/RM/GP)

    [10] Kypros - Diamartyria - Toyrkikes parabiaseis

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Tis prosfates parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy apo toyrkika maxhtika, kataggeile h Kypros sta Hnwmena Eqnh.

    Me epistolh toy sto Geniko Grammatea toy OHE, o Monimos Antiproswpos ths Kyproy sta HE Swtos Zakxaios, kataggeile tis parabiaseis poy eginan apo thn toyrkikh polemikh aeroporia stis 19, 20 kai 21 Noembrioy.

    Sthn epistolh toy o k. Zakxaios tonise oti aytoy toy eidoys oi energeies parabiazoyn toys dieqneis kanonismoys enaerias kykloforias enw taytoxrona einai antiqetes pros tis pronoies twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias gia thn Kypro, oi opoies anaferoyn oti tetoies yperpthseis ayjanoyn thn entash sto nhsi kai yponomeyoyn tis prospaqeies gia thn epiteyjh telikhs dieyqethshs.

    H epistolh toy Kyprioy Presbh kykloforhse xqes ws eggrafo toy Symboylioy Asfaleias kai ths Genikhs Syneleyshs.

    (KYPE/MEM/GP)

    [11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

    ------------------------------------------------------------------
                         Thlegrafika embasmata        Epitages
                          Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
    ------------------------------------------------------------------
    Ellhn. Draxmh         566,9100   569,1700    566,9100   571,7700
    Eyrwp. Nom. Monada      1,7154     1,7222      1,7154     1,7262
    Dolario HPA             1,9958     2,0037      1,9958     2,0077
    Sterlina                1,2112     1,2160      1,2112     1,2185
    Germ. Marko             3,3651     3,3785      3,3651     3,3825
    
    ------------------------------------------------------------------
    

    2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

    ------------------------------------------------------------------
                     Dolaria HPA          |            Sterlines
    ------------------------------------------------------------------
                   Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
                Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
    --------------------------------------|---------------------------
    01 Mhna     0,0100   0,0000 |04.01.99 | 0,0050   0,0010  |04.01.99
    02 Mhnes    0,0150   0,0000 |03.02.99 | 0,0060   0,0010  |03.02.99
    03 Mhnes    0,0200   0,0000 |03.03.99 | 0,0070   0,0010  |03.03.99
    06 Mhnes    0,0350   0,0000 |03.06.99 | 0,0130   0,0010  |03.06.99
    09 Mhnes    0,0490   0,0000 |03.09.99 | 0,0180   0,0000  |03.09.99
    12 Mhnes    0,0650   0,0000 |03.12.99 | 0,0250   0,0000  |03.12.99
    15 Mhnes    0,0850   0,0000 |03.03.00 | 0,0330   0,0000  |03.03.00
    18 Mhnes             0,0000 |05.06.00 |          0,0000  |05.06.00
    21 Mhnes             0,0000 |05.09.00 |          0,0000  |05.09.00
    24 Mhnes             0,0000 |04.12.00 |          0,0000  |04.12.00
    ------------------------------------------------------------------
    
    (KYPE/GP)

    [12] Yp. Emporioy - Iapwnas Presbhs

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    H Kypros eisagei apo thn Iapwnia emporeymata ajias peripoy 100 ekatommyriwn lirwn kai ejagei emporeymata ajias 500.000 lirwn, dhlwse o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, ystera apo synanthsh me ton Presbh ths Iapwnias sthn Kypro, Kazoyo Matsoymoto, me ton opoio syzhthse seira qematwn.

    To Ypoyrgeio toy, opws eipe, epiqymei th beltiwsh ths katastashs ayths, th stigmh poy h diafora metajy twn eisagwgwn kai twn ejagwgwn anamesa sthn Kypro kai thn Iapwnia einai "terastia".

    Anakoinwse, ejalloy, pws ton prosexh Ioynio endexomenws qa programmatisei episkech sthn Iapwnia, epikefalhs antiproswpeias, gia na syzhthsei me Iapwnes armodioys to qema toy emporioy kai twn ejagwgwn, ths eleyshs sthn Kypro Iapwnwn toyristwn, h proselkysh twn opoiwn apasxolei to Ypoyrgeio Emporioy, twn ependysewn ston tomea ths biomhxanias kai ths chlhs texnologias kai telos to qema twn yphresiwn.

    Ta sxedia gia to qema twn ependysewn ston tomea ths biomhxanias kai ths ychlhs texnologias toylaxiston mexri to telos toy Dekembrioy qa exoyn symplhrwqei, anakoinwse o k. Rolandhs.

    O k. Rolandhs eqese epishs to qema twn metaxeirismenwn aytokinhtwn poy eisagontai apo thn Iapwnia sthn Kypro "enocei", opws eipe, "twn mhnymatwn poy pairnei h Kypros apo tis Bryjelles" oti ayta ta metaxeirismena aytokinhta prepei na plhroyn tis eyrwpaikes prodiagrafes.

    Zhthse, peraiterw, apo ton Presbh na toy dwsei kapoia stoixeia kai bebaiwseis kata poso ta metaxeirismena eisagwmena aytokinhta "einai h oti qa einai entos twn eyrwpaikwn prodiagrafwn".

    "Diaforetika", opws dhlwse, "qa yparjei problhma sto mellon" giati "opws katesth hdh gnwsto toso se leitoyrgoys toy Ypoyrgeioy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy oso kai ston k. Basileioy" to olo qema qa prepei na ejetasqei.

    Erwthqeis kata poso qa lhfqei apofash apo tis armodies yphresies toy kratoys gia anastolh ths eisagwghs iapwnikwn metaxeirismenwn aytokinhtwn sthn Kypro sthn periptwsh poy den plhroyn tis eyrwpaikes prodiagrafes, o k. Rolandhs eipe oti ayto einai "qema toy Ypoyrgikoy Symboylioy na apofasisei" kai oti to qema "einai arketa megalo".

    Prosqese, wstoso, pws sthn periptwsh poy den plhroyn tis prodiagrafes aytes qa yparjei problhma afoy "ola ta proionta ta opoia qa eisagontai prepei na einai entos twn prodiagrafwn".

    Erwthqeis ean sthn kypriakh nomoqesia yparxoyn ekeines oi pronoies poy na epitrepoyn th lhch apo to Ypoyrgiko Symboylio apofashs gia mh eisagwgh twn iapwnikwn metaxeirismenwn aytokinhtwn, eipe oti "h nomoqesia ths Kyproy synexws enarmonizetai me to koinotiko kekthmeno".

    "Den einai eykolh h enarmonish", shmeiwse, "einai mia poreia triwn ews tessarwn xronwn kai kata th diarkeia ths poreias oysiastika synexws h Kypros qa enarmonizei th nomoqesia ths tropopoiwntas thn opoy xreiazetai an qelei na mpei sthn Eyrwph".

    "Xilton"

    Se erwthsh sxetika me to poy brisketai to qema toy jenodoxeioy "Xilton" kai poies qa einai oi apofaseis poy qa lhfqoyn kata thn ayrianh synodo toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o k. Rolandhs eipe oti den gnwrizei poies qa einai oi apofaseis poy qa lhfqoyn. Prosqese, wstoso, pws qa "teqei enwpion toy Ypoyrgikoy Symboylioy to olo qema, h ekqesh toy ereynwntos leitoyrgoy, opws kai to qema toy Proedroy toy Dioikhtikoy Symboylioy".

    Diabebaiwse, ejalloy, pws mexri twra isxyei h apofash toy Ypoyrgikoy Symboylioy gia to diorismo toy k. Byrwna Kranidiwth sth qesh toy Proedroy toy DS toy jenodoxeioy kai pws ayrio qa qesei to olo qema pros lhch mias telikhs apofashs.

    Klhqeis na pei ean exoyn hdh topoqethqei ta melh toy DS toy jenodoxeioy se sxesh me thn ypoqesh toy k. Kranidiwth, eipe "ejakoloyqoyn na yparxoyn dyskolies" poy aforoyn to qema toy Proedroy toy DS.

    Oson afora thn kenwqeisa qesh sto DS ths Arxhs Hlektrismoy Kyproy (AHK) apo to qanato toy Renoy Prentza, o k. Rolandhs ejefrase thn ektimhsh pws ayrio qa prepei na plhrwqei h kenh qesh dioti "h AHK meta to qlibero gegonos toy qanatoy toy k. Prentza den brisketai se leitoyrgia kai sygkrothsh".

    (KYPE/NG/GP)

    [13] Ekproswpos - Syskech Aqhnwn - S300

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Oi kybernhseis Aqhnwn kai Leykwsias briskontai se koinh taktikh kai politikh gia ola ta qemata poy aforoyn to kypriako problhma, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, tonizontas oti h syskech sthn Aqhna pragmatopoihqhke se klima apolyths synergasias, allhlokatanohshs kai symporeyshs me stoxo to kalws nooymeno symferon toy Ellhnismoy.

    Epishmainontas parallhla oti katateqhkan diafores ektimhseis, apoceis kai problhmatismoi kai epikaloymenos dhlwsh toy Ypoyrgoy Amynas ths Elladas, eipe oti "se ena problhmatismo tetoias embeleias kai tetoioy synoloy anapofeykta mporoyn na yparjoyn kapoies diaforetikes proseggiseis".

    Tonise omws oti "oloi osoi symmeteixan sth synanthsh kai eidika o Ellhnas Prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths kai o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, kinhqhkan sth filosofia oti o ajonas Aqhnwn - Leykwsias einai bash opoiasdhpote diaxeirishs toy kypriakoy problhmatos se sygkyriako kai se istoriko epipedo".

    "Ws ek toytoy den prepei na yparxei kamia amfibolia", prosqese o k. Stylianidhs kai ypogrammise oti "oi kybernhseis Aqhnwn kai Leykwsias briskontai se koinh taktikh kai politikh gia ola ta qemata poy aforoyn to kypriako problhma".

    Anaferomenos sth synanthsh ths Aqhnas, o k. Stylianidhs eipe oti syzhthqhkan to Kypriako, h entajiakh poreia ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, qemata strathgikhs - taktikhs, "kai se ayta ta qemata syzhthqhkan kai ta qemata twn ejoplismwn kai anapofeykta kai ta qemata twn pyraylwn".

    Epanalambanontas oti "Aqhna kai Leykwsia briskontai apolyta se koinh taktikh kai strathgikh", o k. Stylianidhs eipe oti "epeidh polla egrafhsan qelw na tonisw oti (h syskech) htan se klima apolyths synergasias, allhlokatanohshs kai symporeyshs. Oi kybernhseis Aqhnwn Leykwsias kataqetoyn apoceis, problhmatismoys kai ektimhseis me mono ena stoxo: To kalws nooymeno symferon toy Ellhnismoy genikotera".

    Erwthqeis kata poson otan parqhke apo thn kypriakh kybernhsh h apofash gia paraggelia twn S300 eixe zhthqei h gnwmh toy k. Shmith kai kata poson eixe parei qetikh apanthsh, o k. Stylianidhs eipe oti den epiqymei na parelqontologei gia to qema twn pyraylwn.

    "To qewrw eqnikh moy eyqynh na mhn mpw se tetoia syzhthsh", anefere, enw apantwntas se alles erwthseis eipe oti h E/k pleyra symmetexei epoikodomhtika se opoiandhpote prospaqeia gia meiwsh entashs kai twn ejoplismwn poy exei teliko stoxo thn apostratikopoihsh.

    Tetoia diadikasia, prosqese einai kai ayth toy "phgaine - ela" h opoia brisketai se ejelijh. "Ayth einai mia safhs qesh thn opoia exoyme", eipe o k. Stylianidhs, prosqetontas wstoso oti ejisoy safhs einai kai h gnwsth apofash toy Eqnikoy Symboylioy, anaforika me toys S300.

    O k. Stylianidhs apefyge na ekfrasei opoiesdhpote ektimhseis anaforika me th diadikasia "phgaine - ela", epanalambanontas omws oti "kamia diadikasia den mporei na trabhjei ep' apeiron. Wstoso emeis symmetexoyme epoikodomhtika me to gnwsto pneyma synergasias ths E/k pleyras se ayth th diadikasia", prosqese.

    Klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy GG toy AKEL, Dhmhtrh Xristofia oti to qema twn pyraylwn einai qema "polemoy h eirhnhs" kai oti h omofwnh apofash sto Eqniko Symboylio lhfqhke meta apo diabebaiwseis toy Proedroy Klhridh oti h Ellada einai etoimh na emplakei akoma kai se polemo gia to qema twn pyraylwn kai kata poson yparxoyn tetoies diabebaiwseis meta thn prosfath synanthsh sthn Aqhna, o k. Stylianidhs apanthse oti "oi qeseis ths Elladas diatypwqhkan me ton pio safh tropo apo ton idio ton Prwqypoyrgo".

    "Den prepei kaneis na amfisbhtei oti h kybernhsh ths Elladas kai o ellhnikos laos briskontai sto pleyro toy kypriakoy Ellhnismoy. Einai plhrhs kai apolyth sthrijh kai se oles tis apofaseis qa yparjei synennohsh", tonise o Kybernhtikos Ekproswpos kai prosqese:

    "Emeis qa diafylajoyme ws korh ofqalmoy, peran apo opoiadhpote dhmosieymata h plhrofories, ton ajona Aqhnwn - Leykwsias. Einai to ypobaqro gia na diaxeiristoyme oloi mas to kypriako problhma kai ola ta eqnika qemata. O Ellhnismos se oti afora ta symferonta toy einai eniaio synolo kai etsi antilambanontai kai oi kybernhseis ths Elladas kai ths Kyproy".

    O k. Stylianidhs eipe oti o Proedros ths Dhmokratias enhmerwse shmera ton Proedro toy DHSY anaforika me th syskech ths Aqhnas kai qa akoloyqhsoyn enhmerwtikes synanthseis kai me toys alloys politikoys arxhgoys prin apo thn epomenh synanthsh toy Eqnikoy Symboylioy.

    (KYPE/MX/GP)

    [14] Proedros Klhridhs - Nteibint Manten

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    O Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro Nteibint Manten tonise oti h Bretania yposthrizei tis prospaqeies ths Ekproswpoy toy GG toy OHE sthn Kypro An Xerkoys gia meiwsh ths entashs sthn Kypro kai syzhthsh toy oysiastikwn ptyxwn toy Kypriakoy wste na yparjei proodos pros thn epiteyjh mias lyshs.

    O k. Manten, o opoios egine shmera dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, epeshmane akomh oti h prwtoboylia ths k. Xerkoys apotelei "to kyrio meros" ths prospaqeias gia epiteyjh proodoy sto Kypriako.

    Akomh anaferqhke stis prospaqeies poy kataballoyn pros ayth thn kateyqynsh diafores kybernhseis, symperilambanomenhs ths dikhs toy, wste na sthrijoyn thn prwtoboylia ths k. Xerkoys.

    O Bretanos Ypatos Armosths shmeiwse akomh oti h meiwsh ths entashs sthn Kypro apotelei meros ths entolhs poy doqhke sthn k. Xerkoys apo to GG toy OHE sto telos Septembrioy ws epishs opws eipe kai h syzhthsh twn oysiastikwn ptyxwn toy Kypriakoy.

    "Ayto einai poy epidiwkei kai sto opoio thn sthrizoyme plhrws", tonise o k. Manten.

    Klhqeis na pei an anamenetai opoiadhpote prwtoboylia apo pleyras toy GG kai twn Hnwmenwn Eqnwn ayto to mhna o k. Manten shmeiwse oti o GG toy OHE anaferqhke sthn prwtoboylia toy sth dhlwsh toy sto telos Sepembrioy "kai panw se aythn ergazomaste oloi".

    "H prwtoboylia twn Hnwmenwn Eqnwn brisketai se ejelijh, h diadikasia toy phgaine - ela ths An Xerkoys brisketai se ejelijh kai ths eyxomaste to kalytero", prosqese o k. Manten.

    Mazi me ton k. Manten metebh sto Proedriko Megaro gia na synanthsei ton Proedro Klhridh kai h k. Karolin Mpraoyn ajiwmatoyxos toy tmhmatos gia notieyrwpaikes ypoqeseis sto Forein Ofis kai melos ths omadas sto Londino poy asxoleitai me to Kypriako kai alla perifereiaka qemata.

    Opws anefere o k. Manten, h k. Mpraoyn episkeptetai thn Kypro exontas, opws eipe, enan oloklhrwmeno programma.

    Erwthqeis ejalloy an brisketai sto telos ths qhteias toy sthn Kypro, o k. Manten shmeiwse oti hdh brisketai edw gia tesserishmisi xronia kai piqanotata brisketai sto telos ths qhteias toy.

    Wstoso shmeiwse oti den gnwrizei akribws pote qa fygei apo thn Kypro. Apefyge ejalloy na pei an einai eyxaristhmenos me tis yphresies poy prosefere kata thn paramonh toy sthn Kypro, anaferontas oti ayto qa to pei afoy fygei.

    (KYPE/MK/GP)

    [15] DHKO - S300

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    Gia "megalostomes diakhryjeis kai xeiristoys xeirismoys" se oti afora sto qema toy antipyraylikoy systhmatos S300, alla kai se qemata ths amynas genikotera, epikrinei to Dhmokratiko Komma, ths kybernhseis Aqhnwn - Leykwsias.

    Se grapth anakoinwsh toy DHKO, poy ypografetai apo to Grammatea Typoy Andrea Kwnstantinoy, anaferetai oti "oi megalostomes diakhryjeis gia to dogma toy amyntikoy xwroy Elladas kai Kyproy, gia toys S300 kai genikotera gia ta qemata ths amynas kai ths asfaleias anaireqhkan apo xeiristoys xeirismoys kai apo ataktes taktikes poy akoloyqhqhkan apo thn Aqhna kai Leykwsia ta teleytaia xronia".

    Opws ypogrammizetai sthn anakoinwsh, ston kypriako lao prokaloyn "sygxysh, abebaiothta, anasfaleia kai apogohteysh", ta osa diadidontai gyrw apo to qema toy antipyraylikoy systhmatos S300, alla kai gyrw apo ta genikotera qemata ths amynas kai ths asfaleias ths Kyproy.

    Tonizetai ejalloy, oti polloi, anti na antimetwpisoyn me periskech kai nhfaliothta ton kritiko logo toy DHKO kai na anaqewrhsoyn lanqasmenes kai atelesfores taktikes kai xeirismoys, estrecan ta pyra toys kata toy Proedroy toy kommatos, Spyroy Kyprianoy, alla kai toy DHKO.

    "Dystyxws oi ektimhseis kai oi probleceis toy DHKO exoyn epalhqeyqei. Dystyxws h Kypros brisketai shmera mprosta se ena sklhro, adyswphto dilhmma. O meizwn stoxos einai shmera to mikrotero laqos", ypogrammizetai sthn anakoinwsh.

    (KYPE/RM/GP)

    [16] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Leykwsia,Kypros,01/12/1998 (KYPE)

    O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

            Genikos Deikths XAK                     89.59  (-0.52)
    
            Synoliko Poso Synallagwn    1,076,621
    
            Deiktes Timwn Ana Klado
    
            Trapezikoi Organismoi         432,094  103.60 (-0.17)
            Egkekrimenoi Ependytikoi
            Organismoi                     38,874   59.30 (-1.69)
            Asfalistikoi Organismoi       149,838   64.61 (-1.24)
            Biomhxanikes Etaireies         89,945   89.62 (-1.33)
            Toyristikes Epixeirhseis       93,806   68.50 (-0.01)
            Emporikes Etaireies            22,045   42.20 (-0.42)
            Alles Etaireies               116,787   83.37 (-1.72)
    
    H trith sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy deikth apo thn prohgoymenh xrhmatisthriakh synanthsh.
    (KYPE/MA)
    KYPE TELOS
    Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
    Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    kypegr2html v2.00 run on Tuesday, 1 December 1998 - 13:12:59 UTC