|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 03-08-05
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[01] La Commission coordonne l'aide communautaire pour combattre les
incendies de forêt au Portugal et en France
[02] La Commission autorise la création de l'Autoroute Ferroviaire Alpine,
une entreprise commune de la SNCF et Trenitalia
[03] Commission clears acquisition of Neue Filmpalast by Onex and K&K
[04] Commission clears acquisition of Linpac by Montagu
[05] Sécurité maritime : la Commission propose des mesures en vue de
faciliter le changement de registre des navires à l'intérieur de l'UE
[06] Commission acts to prevent introducing exotic parasites affecting
honey bees into the EU
[07] Juin 2003 : le chômage dans la zone euro stable à 8,9% ; l'UE15 en
hausse à 8,1%
[08] May 2003 compared to May 2002 : volume of retail trade up by 0.4% in
euro-zone ; EU15 up by 0.9%
Midday Express 05/08/2003
TXT: FR ENPDF:DOC:Midday Express 05/08/2003
[01] La Commission coordonne l'aide communautaire pour combattre les
incendies de forêt au Portugal et en France
Le Centre de réaction de la Commission européenne a activement et
rapidement coordonné ces derniers jours l'assistance et les aides au
Portugal et à la France pour lutter contre les incendies de forêt. 29 pays
participent au système de l'UE de protection civile (Etats membres, les
pays de l'EEE et 11 pays candidats). Les feux de forêt ont détruit en
France plus de 20.000 hectares et 54.000 au Portugal. Cinq personnes sont
mortes en France et neuf au Portugal. Une aide a été fournie à la France
par l'Italie (1 hélicoptère, 2 Canadair), l'Espagne (2 Canadair), la Grèce
(2 Canadair) et l'Allemagne (3 hélicoptères), et au Portugal par l'Italie
(2 Canadair). L'Allemagne et la Norvège ont aussi offert leur assistance au
Portugal.
[02] La Commission autorise la création de l'Autoroute Ferroviaire Alpine,
une entreprise commune de la SNCF et Trenitalia
La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune
contrôlée à parts égales par la SNCF et Trenitalia, respectivement les
chemins de fer français et italiens. L'entreprise commune, aussi appelée
Autoroute Ferroviaire Alpine, fournira un nouveau service de navette pour
le transport des camions et des semi-remorques sur rail par le tunnel de
Fréjus dans le Mont Cenis, reliant ainsi la France et l'Italie et visant à
désencombrer les routes traversant les Alpes du trafic des camions et
autres poids lourds. L'enquête que la Commission a menée sous son règlement
sur le contrôle des concentrations a révélé que la création de l'entreprise
commune n'était pas de nature à créer ou renforcer de position dominante
dans le marché en cause.
[03] Commission clears acquisition of Neue Filmpalast by Onex and K&K
The European Commission has cleared the acquisition of joint control of
Neue Filmpalast GmbH & Co by the German holding company Onex Kinos GmbH and
Kieft & Kieft Filmtheater GmbH (K&K). Neue Filmpalast operates 30 cinemas
in Germany which used to be operated under the trade name "Ufa" and which
were recently acquired by K&K (via the newly created Neue Filmpalast) from
the insolvency receiver. The acquisition has been cleared by the
Bundeskartellamt. After the operation the sole control of K&K over Neue
Filmpalast will be transformed into joint control exercised by Onex GmbH
and K&K. (The operation, notified on 2 July 2003, was examined under the
simplified merger review procedure).
[04] Commission clears acquisition of Linpac by Montagu
The European Commission has cleared the acquisition of control of Linpac, a
UK group of companies active mainly in the packaging and automotive
components sectors, by Montagu Private Equity, a private equity fund
management company that invests in European based businesses in a wide
variety of industries. (The operation, notified on 13 June 2003, was
examined under the simplified merger review procedure).
[05] Sécurité maritime : la Commission propose des mesures en vue de
faciliter le changement de registre des navires à l'intérieur de l'UE
La Commission européenne a proposé aujourd'hui d'actualiser, d'élargir et
de renforcer les règles gouvernant actuellement le changement de registre
des navires dans l'UE. La mesure proposée facilitera le transfert des
navires d'un registre de l'UE à l'autre. L'objectif poursuivi est de
contribuer à la réalisation des objectifs de la politique européenne des
transports, qui sont d'améliorer les conditions d'exploitation et la
compétitivité du transport maritime européen tout en continuant à garantir
un niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement.
[06] Commission acts to prevent introducing exotic parasites affecting
honey bees into the EU
The European Commission today decided to add two exotic parasites the small
hive beetle Aethina tumida and the parasitic mite Tropilaelaps coleopteren
to the list of notifiable animal diseases. This means that all beekeepers
must report suspicion of these parasites in their colonies to the
appropriate authorities in their Member State. The small hive beetle can
multiply to huge numbers within infested colonies where it eats brood,
destroys combs and if uncontrolled ultimately destroys the colony. It is
about a third the size of a honey bee. While the tropilaelaps mite is
smaller, it can cause high mortality in bee colonies and deformities of
legs and wings of bees may be seen. The presence of these diseases has
never been reported in the EU. If introduced into the EU, the two exotic
parasites could have devastating consequences on the health status of honey
bees, on the apiculture industry and on the production of honey. In
addition to making the parasites notifiable, other requirements for the
import of bees and apiculture products are being prepared to keep these
infestations out of Europe. The intention is to limit imports only to queen
bees and to new or treated products for use in apiculture. The two
parasites were added to the list of notifiable diseases in Annex A of the
Directive that lays down animal health requirements for trade and imports
into the EU (Directive 92/65/EEC), along with Ebola and monkey pox. The
Commission's proposal to take this step was agreed with the Member States
through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15-16
July 2003. The revised annex will enter into force twenty days after its
publication in the Official Journal and will then be directly applicable in
all Member States.
[07] Juin 2003 : le chômage dans la zone euro stable à 8,9% ; l'UE15 en
hausse à 8,1%
Selon les données publiées aujourd'hui par Eurostat, le taux de chômage de
la zone euro, corrigé des variations saisonnières, s'est élevé à 8,9% en
juin 2003, inchangé par rapport au mois de mai. Il était de 8,4% en juin
2002. Le taux de chômage de l'UE15 était de 8,1% en juin 2003, comparé à 8,
0% en mai. Il était de 7,7% en juin 2002. En juin 2003, les taux les plus
bas ont été enregistrés au Luxembourg (3,7%), aux Pays-Bas (4,1% en mai),
en Autriche (4,4%) et en Irlande (4,7%). Le taux de chômage de l'Espagne
(11,4%) est resté le plus élevé de l'UE.
[08] May 2003 compared to May 2002 : volume of retail trade up by 0.4% in
euro-zone ; EU15 up by 0.9%
In May 2003, compared to May 2002, the volume of retail trade increased by
0.4% in the euro-zone and by 0.9% in the EU15, Eurostat estimates today.
Compared to April 20033, sales fell by 0.6% in the euro-zone and by 0.7% in
the EU15.
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
