Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (21/07/95) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, July 21 1995 1. NEWS IN ENGLISH 1. FOREST FIRE NEAR ATHENS IS BURNING OUT OF CONTROL 2. TRIPARTITE ON BOSNIA HELD IN ATHENS 3. GREEK PRESIDENT MET WITH HIS GERMAN COUNTERPART IN BERLIN. 4. CYPRIOT PROTESTS TO UN FOR TURKISH AIR AND SEA VIOLATIONS 5. ARCHBISHOP OF ALBANIA VISITS THE PATRIARCHATE IN CONSTANTINOPLE. 6. GREEK FOREIGN MINISTER TO VISIT LEBANON AND JORDAN 7. COUNTERFEIT ENGLISH POUNDS INTO THE GREEK MARKET 8. ECONOMIC AGREEMENT WAS SIGNED BY GREECE AND LATVIA YESTERDAY. 1. FOREST FIRE NEAR ATHENS IS BURNING OUT OF CONTROL A state of emergency was declared in the regions of Penteli, Nea Makri, Gerakas, Pikermi and Marathonas near Athens where a large fire is burning out of control as a result of the strong winds blowing in the area. Already 50 houses, and summer homes have been destroyed by the fire while the Monastery Ntaou Pentelis is in direct danger and the elderly residents of the area were evacuated. The fire front is at least 20 kilometres long and because of the strong winds is constantly changing direction while the firefighting aircraft are unable to take off due to the adverse weather conditions and the fire- fighters are unable to reach the region. The fire started this morning in the forest of Dionisiou in Penteli and already the forest of Agios Petros has been destroyed. The government has called for an immediate mobilization of all forces civilian and military so that the situation developed be faced.There is reserved optimism that the fire will be put under control. 2. TRIPARTITE ON BOSNIA HELD IN ATHENS The Foreign Ministers of Bosnia, mr Muhamed Sacirbey Iran mr Ali Akbar Velayeti, and Greece mr Carolos Papoulias agreed today to support a peaceful solution for the Bosnian crisis during the talks they had in Athens in the framework of the tripartite initiative developed. The meeting affirmed the excellent climate in Greece's relations with the muslims in Bosnia which strengthens the efforts for a peaceful solution of the crisis. After the meeting Bosnian Foreign Minister stated that the peace process can follow only two directions either the bosnian serbs will accept the peace plan of the Contact Group, something that looks impossible, or Belgrade will recognize the borders of Bosnia. Iranian Foreign Minister had arrived in Athens yesterday for talks with his greek counterpart on the latest developments in Bosnia and according to mr.Papoulias, yesterday's discussions were aimed at arriving at certain practical proposals for the solution of the crisis to be jointly considered with Bosnian Foreign Minister Mohammed Sacirbey after his arrival today. The three Foreign Ministers have met twice in the past within the framework of the same initiative for the solution of the conflict. After Athens mr Velayeti and mr Sacirbey flew to Geneva where the conference of the Islamic states takes place. 3. GREEK PRESIDENT MET WITH HIS GERMAN COUNTERPART IN BERLIN. Greek President mr Constnatinos Stephanopoulos paid a one- day courtesy visit to his german counterpart mr Roman Herzog in Berlin and will return to Athens today. According to diplomatic circles, the meeting in spite of its unofficial nature is considered as an effort that will contribute to the improvement of the greek-german relations and is the first one of this level that is held on german soil in the past 12 years. Even though there was no specific agenda for the talks it is almost certain that they centered around Balkan issues. Mr.Herzog in the first year of his term to the german Presidency has visited Albania and Romania underlining his interest for the developments in the region and its problems. 4. CYPRIOT PROTESTS TO UN FOR TURKISH AIR AND SEA VIOLATIONS Information from reliable sources mention that the cypriot government will protest to the United Nations against the sea and air violations that were made yesterday by turkish ships and airplanes. The violations took place during the events marking the 21st anniversary of the turkish invasion of Cyprus. As it was made known, the turkish airplanes and helicopters had taken off from the Air Base in Kerinia. Also, among the new weapons presented for the first time in the military parade by the turkish occupation forces, were anti-tank missiles that were part of the german aid which was received by Turkey about a year ago. 5. ARCHBISHOP OF ALBANIA VISITS THE PATRIARCHATE IN CONSTANTINOPLE. Archbishop of Tirana and Albania, mr Anastasios accompanied by clerics and secular members of the Church of Albania arrived in Constantinople for a formal visit to the Ecumenical Patriarchate. Archbishop Anastasios will discuss with Ecumenical Patriarch Vartholomeos issues concerning the Albanian Church and he will return to Albania on Monday after visiting Nikea, where the homonymous Ecumenical Synod took place. 6. GREEK FOREIGN MINISTER TO VISIT LEBANON AND JORDAN Greek Foreign Minister Karolos Papoulias will leave on Saturday for a 3-day visit to Lenanon and Jordan according to Foreign Ministry spokesman Kostas Bikas. On the first day of his visit mr.Papoulias will meet with the lebanese President, the Prime Minister and the Foreign Minister, while he will also meet with Lebanon's Christian Orthodox Archbishop. On Sunday and Monday mr.Papoulias will meet in Amman with his jordanian counterpart and with the country's Prime Minister. The greek Foreign Ministry spokesman stated that the talks will focus on bilateral issues, the economic cooperation between Greece and the two countries and also on the developments in the Middle East. 7. COUNTERFEIT ENGLISH POUNDS INTO THE GREEK MARKET The information by INTERPOL according to which the counterfeit english pounds were about to be channelled in Greece was confirmed. In the past few days employees of the Greek National Bank in the city of Patras in southern Greece located a total of 19.000 counterfeit english pounds that were channeled into the greek market through Italy. The english pounds were deposited in the bank by a local businessman who had business transactions with italian companies. 8. ECONOMIC AGREEMENT WAS SIGNED BY GREECE AND LATVIA YESTERDAY. An agreement for the promotion and the mutual protection of investments was signed yesterday in Athens by Greece and Latvia. The agreement will facilitate the greek investments in Latvia by protecting the economic and legal rights of the greek businessmen. It provides for the complete and total protection of the bilateral investments, secures favourable terms for the development of investment activities, while it also provides for indemnities in case of nationalizations or expropriations and allows the free export of exchange. 2. NEWS IN GREEK 1. PERIOXES THS ATTIKHS KINDYNEYOYN APO TERASTIA PYRKAGIA 2. SYNANTHSH STEFANOPOYLOY ME TON GERMANO OMOLOGO TOY STO BEROLINO 3. " SE KALO DROMO H ELLADA " , DHLWNEI GERMANOS BOYLEYTHS 4. H ANAPTYKsH TWN ELLHNORWSIKWN SXESEWN 5. STH ThESSALONIKH H PRWTH STHN ELLADA ANTIMETWPISH ANEYRYSMATOS KOILIAKHS AORTHS ME NEA EPANASTATIKH METhODO 6. TO EREYNHTIKO KENO STO XWRO TWN PROISTORIKWN OIKISMWN KALYPTOYN TA FETINA EYRHMATA TWN ANASKAFWN STO BELBENTO 7. "Tha anaptyxthoyn oi sxeseis Kyproy - E.E.", leei o ekproswpos ths koinothtas 8. SYSTASH DIABALKANIKOY SYMBOYLIOY PROTEINEI H ELLADA 9. DEN APOKLEIEI TO STEIT NTHPARTMENT EKsAPLWSH TOY POLEMOY STA BALKANIA 10. NA BREThEI POLITIKH LYSH STO BOSNIAKO 11.APORRIPTOYN OI H.P.A. TO GALLIKO SXEDIO 12. EPIKINDYNH H EPISKEPsH STIS KATEXOMENES PERIOXES THS KYPROY 13. WS "ThYMA TWN EKsELIKsEWN STH GIOYGKOSLABIA" ThEWREI O GKLIGKORWF TA SKOPIA 14. SYNERGASIA PGDM-TOYRKIAS STON STRATIWTIKO TOMEA 15. Special Supplement By Vlasidis Vlasis, 1. PERIOXES THS ATTIKHS KINDYNEYOYN APO TERASTIA PYRKAGIA Se katastash ektakths anagkhs exoyn khryxthei oi perioxes Pentelhs, Neas Makrhs, Geraka, Pikermi kai Marathwna apo terastia pyrkagia poy mainetai ayth thn wra kai symfwna me plhrofories exei kapsei spitia, agroikies enw apeilei amesa to monasthri ths Ntaoy Pentelhs. H fwtia mesa se ligh wra phre terasties diastaseis logw toy isxyrotatoy aera poy pneei stis perioxes. To metwpo ths pyrkagias exei kseperasei ta 20 xiliometra kai katakaiei oti briskei mprosta toy Oi epigeies dynameis ths pyrosbeshs adynatoyn na prosferoyn oysiastikh bohtheia giati o dynatos aeras allazei synexws kateythynsh enw ta pyrosbestika aeroplana den mporoyn na petaksoyn logw twn kairikwn synthhkwn. H fwtia ksespase to prwi sto dasos toy Dionysioy, sthn Pentelh. Hdh to dasos toy Agioy Petroy exei ginei staxth kai h pyrinh lailapa apeilei thn koinothta Anatolhs. Oi terasties floges kai oi kapnoi exoyn kalypsei ton attiko oyrano kanontas kolash th zwh twn perioikwn. O monadikos isws pneymonas ths Athhnas einai paradomenos stis floges kai h katastrofh einai anypologisth. Stis prospatheies gia thn katasbesh ths pyrkagias klhthhkan na laboyn meros oles oi pyrosbestikes kai dasopyrosbestikes dynameis apo opoiadhpote yphresia ths xwras kathws kai ola ta pyrosbestika aeroplana. 2. SYNANTHSH STEFANOPOYLOY ME TON GERMANO OMOLOGO TOY STO BEROLINO Me ton Germano Proedr, Roman Xertzkok, synanththhke shmera sto Berolino o Proedros ths Dhmokratias, Kwsths Stefanopoylos. Prokeitai gia thn prwth synanthsh Ellhna Proedroy me Germano omologo toy, poy pragmatopoieitai meta apo dwdeka xronia. O k.Xertzkok ston enan xrono ths thhteias toy exei pragmatopoihsei episkepseis sthn Albania kai th Roymania, ypogrammizontas to endiaferon toy gia tis ekselikseis sthn Balkanikh. O k.Stefanopoylos tha epistrepsei apopse sthn Athhna, afoy meta to telos ths synanthshs toy me ton k.Xertzkok tha episkefthei to Moyseio ths Pergamoy sto Anatoliko Berolino. 3. " SE KALO DROMO H ELLADA " , DHLWNEI GERMANOS BOYLEYTHS Thn anagkh na yposthrixthei h epityxhmenh opws th xarakthrizei, politikh ths Ellados sta Balkania, alla epishs kai gia na mpei fragmos sth synexizomenh epithetikh politikh ths =A2gkyras, ypogrammizei o boyleyths toy xristianodhmokratikoy kommatos ths Germanias ( C.D.U.) kai anaplhrwths proedros ths Ellhno-Germanikhs Koinoboyleytikhs Omadas, doktwr Frintmpert Floygker, se dhlwsh poy eksedwse to Grafeio toy, tonizontas metaksy twn allwn kai ta akoloytha : " Toys teleytaioys dwdeka mhnes h politikh katastash beltiwthhke shmantika sthn Ellada. Prwtistws isxyei ayto gia thn oikonomikh katastash. Forologika esoda, katapolemhsh toy plhthwrismoy, kataskeyh toy aerodromioy kai alla metra ypodomhs, mh aykshsh toy eswterikoy xreoys, treis mhdenikoi kykloi aykshsewn gia toys misthoys. H Ellada den apeuh}metai stis Brykselles mono gia oikonomikh yposthriksh, alla h Kybernhsh Papandreoy synexizei thn statheropoihtikh poreia Mhtsotakh. Para tayta : O Dhmosios Tomeas synexizei na einai para poly megalos - opws anaferei o OOSA sthn teleytaia ekthesh toy. Kai sthn ekswterikh politikh yparxoyn epityxies. Oi sxeseis me thn Albania, oi opoies molis prin ena xrono apeiloyntan na ekragoyn. Briskontai emfanws se yfesh. Me thn Boylgaria epishs beltiwthhkan oi sxeseis. Sxetika me thn Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias h eykairia gia mia lysh einai megalyterh apo pote. Kanena apo ta dyo megala ellhnika kommata den kanei pleon h sxedon katholoy xrhsh toy thematos sth diamaxh ths eswterikhs politikhs. Mia lysh fainetai na einai poly konta . Omws anaforika me thn Toyrkia kai thn Kypro synexizei na yparxei shmantikh entash. Nai men exoyn meiwthei oi parabiaseis toy enaerioy xwroy apo thn toyrkikh aeroporia, omws h glwssa ths =A2gkyras apenanti sthn Athhna synexizei na einai epithetikh. Idiaitera h eksoysiodothsh ths Toyrkikhs Kybernhshs apo thn Toyrkikh Boylh gia khryksh polemoy se periptwsh poy h Ellada efarmosei th zwnh twn dwdeka miliwn basei ths Diethnoys Synthhkhs toy Dikaioy Thalasshs toy O.H.E., apotelei stash, h opoia metaksy etairwn toy NATO einai aparadekth. Ta Eyrwpaika Krath prepei na katanohsoyn oti oi foboi ths Elladas apenanti sthn Toyrkia den apoteloyn kapritsia. Kai oi dyo pleyres prepei na entharrynthoyn gia na proboyn se yfesh". 4. H ANAPTYKsH TWN ELLHNORWSIKWN SXESEWN H efhmerida ths Mosxas ''Moskofskagia Prabda'' dhmosieyei synenteyksh toy Presbh ths Elladas sthn Rwsia k.Kyriakoy Rodoysakh poy anaferetai sthn anaptyksh twn ellhno-rwsikwn oikonomikwn sxesewn me aformh thn ylopoihsh megalwn ergwn, opws o agwgos fysikoy aerioy, o petrelaiagwgos Mpoyrgkas-Aleksandroypolhs kai to ergostasio aloyminas. Sthn synexeia thn synenteykshs o =B8llhnas Presbhs tonizei ton rolo poy diadramatizoyn sthn anaptyksh twn dimerwn oikonomikwn sxesewn to Rwso-Ellhniko Symposio poy pragmatopoihthhke to 1994, oi emporikes ektheseis ths Petroypolhs kai toy Noborosisk, alla kai h Ellhnikh diaspora. 5. STH ThESSALONIKH H PRWTH STHN ELLADA ANTIMETWPISH ANEYRRYSMATOS KOILIAKHS AORTHS ME NEA EPANASTATIKH METhODO H prwth sthn Ellada topothethsh endoaggeiakoy mosxeymatos, xwris egxeirhsh, gia thn antimetwpish aneyrysmatos koiliakhs aorths se kardiopathh asthenh pragmatopoihthhke prin apo deka meres sto ''Ippokrateio'' nosokomeio Thessalonikhs. Prokeitai gia mia nea epanastatikh methodo, poy katargei ton paradosiako tropo egxeirhshs kardias, opws eipe shmera kata th diarkeia synenteykshs typoy, o dieythynths ths E' xeiroyrgikhs Klinikhs toy Aristoteleioy Panepisthmioy Thessalonikhs, kathhghths Orthodoksos Papazogloy. H methodos ayth endeiknytai gia baria kardiopatheis poy den mporoyn na anteksoyn sthn paradosiakh xeiroyrgikh epembash, h opoia einai pok} aimathrh, kai diarkei polles wres. 6. TO EREYNHTIKO KENO STO XWRO TWN PROISTORIKWN OIKISMWN KALYPTOYN TA FETINA EYRHMATA TWN ANASKAFWN STO BELBENTO Ta prwta oikodomika leipsana ths neoterhs kai telikhs neolithikhs epoxhs kathws kai ths epoxhs toy xalkoy sto nomo Kozanhs, poy exoyn brethei adiatarakta, efere sto fws h arxaiologikh skapanh sth thesh Basilara Raxh toy Belbentoy. H anaskafh symfwna me thn k Areth Xondrogiannh, thn arxaiologo poy dienergei thn anaskafh, einai shmantikh giati tha kalypsei to ereynhtiko keno poy exei dhmioyrghthei me thn katastrofh twn 30 peripoy proistorikwn oikismwn poy briskontai katw apo thn texnhth limnh toy Polyfytoy, toylaxiston gia tis epoxes stis opoies xronologeitai o oikismos. "Apo kei kai pera epeidh o oikismos aytos einai parapotamios , omws exei thn tyxh na mhn kalyftei apo thn limnh, tha mas dwsei thn dynatothta na dhmioyrghsoyme, efoson yparxoyn oi analoges proypotheseis kai h xrhmatodothsh, kai ena episkepsimo arxaiologiko xwro" tonizei h k Xondrogiannh milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn. Opws epishmainei h k Xondogiannh fetos exoyn brethei oikodomika leipsana, epallhla dapeda, esties, ypoleimmata foyrnwn kathws kai polla kinhta eyrhmata opws aggeia, phlina anthrwpomorfa eidwlia, lithina ergaleia, yfantika barh kai sfondylia. H thesh katoikhthhke gia 3000 xronia apo thn 5h ws thn 2h xilietia pX. Kata thn fetinh anaskafikh periodo ereynhthhkan apotheseis ths telikhs neolithikhs epoxhs (4 h xilietia pX) kai ths prwimhs epoxhs toy xalkoy (3h xilietia pX). Shmeiwnetai oti oi anaskafes dienergoyntai gia deyterh xronia fetos me xrhmatodothsh toy dhmoy Belbentoy ypsoys 4 ekatommyriwn, enw apo fetos enisxyetai kai me to nomarxiaka kondylia. H k Xondrogiannh epishmainei pws oi prosfatoi katastrofikoi seismoi den prokalesan zhmies stis arxaiothtes toy Belbentoy. "Zhmies omws eixame sthn Polemistra Aianhs opoy persi eixame brei ena tafo kathws kai toixo. Einai akribws dipla sto Rymnio ekei opoy ksekinaei to megalo rhgma. ayth th stigmh einai skepasmenos apo ta nera ths limnhs poy twra arxisan na katebainoyn kai apo oso mporesa na dw ena tmhma toy toixoy exei katarreysei. Prepei na katebei h stathmh ths limnhs gia na doyme ti katastrofh exei epiferei o seismos kai ti h limnh" katalhgei h k Xondrogiannh. 7. "Tha anaptyxthoyn oi sxeseis Kyproy - E.E.", leei o ekproswpos ths koinothtas O ekproswpos ths E.E. sthn Kypro k. Anoyig tonise, milwntas se ekdhlwsh poy organwthhke sta katexomena, oti h Kypros apotelei tmhma ths Eyrwphs kai polles fores kata th diarkeia ths istorias katalhfthhke. Eipe oti h prwth symfwnia Kyproy - E.E. ypegrafh to 1972 kai katesthse safes oti h Eyrwpaikh =B8nwsh apodidei megalh shmasia stis sxeseis ths me tis xwres ths Mesogeioy. Meta th synodo toy Noembrioy sth Barkelwnh, oi sxeseis E.E. - Kyproy tha anaptyxthoyn perissotero, dhlwse o ekproswpos ths koinothtas sthn Kypro. O k. Anoyig epeshmane oti "den blepoyme thn Kypro mono ws ena neo melos. H Kypros tha bohthhsei na egkathidrysoyme gefyres me tis alles mesogeiakes xwres". =BCtan h Kypros katastei melos, h toyrkikh pleyra tha mporei na zhtei pistwseis apo thn E.E. prosthese o koinotikos armodios kai parathrhse oti oi synomilies gia thn entaksh den mporoyn na paramenoyn ekkremeis. Sto shmeio ayto synesthse stoys Toyrkokyprioys na xrhsimopoihsoyn kala to xroniko diasthma poy diathetoyn. Telos o k. Anoyig xarakthrise "ws senaria" ta peri prosarthshs ths toyrkokratoymenhs Kyproy sthn Toyrkia kai ypenthymise oti h symfwnia telwneiakhs enwshs Toyrkias - E.E. prepei na epikyrwthei apo to Eyrwkoinoboylio. =BCtan ginei ayto, eipe, ta kypriaka emporeymata tha kataklysoyn thn toyrkikh agora. Parallhla xarakthrise tis sxeseis Toyrkias - pseydokratoys ws "nefelwdeis" kai symplhrwse oti "me bash to arthro 16 ths symfwnias, h Toyrkia tha anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia". Pws mporoyn na xarakthristoyn paranomes oi sxeseis Kyproy - E.E. otan h Kypros anagnwrizetai apo 179 xwres, anarwththhke. 8. SYSTASH DIABALKANIKOY SYMBOYLIOY PROTEINEI H ELLADA Se synenteyksh typoy pros toys Rwsoys dhmosiografoys poy paraxwrhse ston xwro ths Ellhnikhs Presbeias o Genikos Grammateas Koinotikwn Ypothesewn k. A.Theodwrakhs, anaferthhke sto Synedrio ''20 xronia apo thn Telikh Praksh toy Elsinki'' poy diorganwthhke sth Mosxa apo to Rwsiko YPEKs kai to Institoyto Eyrwphs ths Rwsikhs akadhmias Episthmwn. O k.Theodwrakhs aneptykse en syntomia tis theseis poy akoysthkan apo toys synedroys. Anaferthhke sthn anagkh synergasias kai thn efarmogh ths arxhs ths symplhrwmatikothtas twn organismwn kai sthn anagkh antallaghs plhroforiwn basei amoibaioy sebasmoy. Eipe akomh oti h Rwsikh pleyra ektimhse tis ellhnikes theseis kai, sygkekrimena, anefere oti apo ellhnikhs pleyras eginan dyo protaseis. H prwth afora thn anaptyksh twn sxesewn metaksy E.E kai Koinopoliteias Aneksarthtwn kratwn kai h deyterh ta Balkania kai eidikotera thn systash diabalkanikoy Symboylioy poy tha syntonizei ta koinotika programmata. 9. DEN APOKLEIEI TO STEIT NTHPARTMENT EKsAPLWSH TOY POLEMOY STA BALKANIA Den apokleiei to Amerikaniko Ypoyrgeio Ekswterikwn to endexomeno eksaplwshs enos eyryteroy polemoy sta Balkania, symfwna me ton ejteko}mta xreh ekproswpoy toy Steit Nthpartment Nteibint Tzonson. Se erwthsh twn dhmosiografwn gia to poso megalos einai o kindynos aytos, o k. Tzonson dhlwse : "den prokeitai na kanw problepseis gia to pws tha ekselixthei ena genikoteros polemos. O Maik Mak Kary kai alloi ekproswpoi apo to idio bhma exoyn kanei safes oti diablepoyme ena zwtiko symferon (twn HPA) sthn empodish ths eksaplwshs toy polemoy. Aytos einai o logos poy anaptyksame tis eirhneytikes mas dynameis sthn PGDM. Ayth htan mia apo tis aformes poy yposthriksame thn UNPROFOR peran twn anthrwpistikwn logwn kai einai mia arxh poy yposthrizoyme para poly. De tha kanw ektimhsh ti tha shmanei enas eyryteros polemos. Nomizw oti Nik Mperns anefere prin apo liges meres pws tha mporoyse na eksaplwthei enas eyryteros polemos sta Balkania ephreazontas pithanon toys symmaxoys mas sto NATO, thn Ellada kai thn Toyrkia. Einai kati to opoio thewroyme poly sobaro. De nomizw oti tha hthela na kanw problepseis gia thn ekseliksh toy". Telos se erwthsh gia th genikh politikh ths kybernhshs Klinton ayth th stigmh gia thn epilysh toy Kypriakoy o k. Tzonson apanthse : "to mono poy mporw na pw einai oti paramenoyme apofasismenoi na synergastoyme me ta merh gia thn epiteyksh eirhnikhs lyshs sto Kypriako. Me eyxaristhsh tha ereynhsw thn erwthsh sas gia th genikoterh strathgikh mas pio leptomerws gia na dw an mporoyme na sas poyme kati mia allh mera". 10. NA BREThEI POLITIKH LYSH STO BOSNIAKO Na brethei politikh lysh sto Bosniako yposthriksan kata thn synanthsh toys sto ypoyrgeio ekswterikwn oi ypoyrgoi ths Bosnias toy Iran kai ths Elladas. H trimerhs synanthsh epibebaiwse to aristo klima stis sxeseis ths xwras mas kai me to Moysoylmaniko paragonta sth Bosnia gegonos poy enisxyei tis prospatheies ths eirhneytikhs diadikasias me diplwmatika mesa. Opws eipe o ypoyrgos ths Bosnias Moxament Sakirmpeh meta to telos ths synanthshs me ton Karolo Papoylia kai ton Ali Akmpar Belageti, h eirhneytikh diadikasia den exei para dyo dromoys. 'H oi Serboi ths Bosnias na apodextoyn to sxedio ths omadas epafhs kati poy fainetai apithano h to Beligradi tha anagnwrisei ta synora Bosnias Erzegobinhs klinontas toys dromoys me to Pale kai empodizontas kathe perithwrio drashs sto Rantoban Karatzis na metaballei ta diethnws anagnwrismena synora metaksy Serbias Erzegobinhs. Kai oi treis ypoyrgoi apofasisan oti oi diaboyleyseis einai xrhsimes kai yposthriktikes ths eirhneytikhs prospatheias sthn prwhn Gioygkoslabia. Symfwnhsan oti to antallagma sto Slompotan Milosebits prepei na einai plhrhs arsh toy emporikoy apokleismoy 11.APORRIPTOYN OI H.P.A. TO GALLIKO SXEDIO En opsei ths synanthshs twn ekproswpwn twn xwrwn ths "omadas epafhs" gia thn Bosnia shmera sto Londino, den eixe mexri xthes yparksei - symfwna me antapokrish twn " Taims ths Neas Yorkhs " apo thn Oyasigkton - sygklish apopsewn metaksy Bretanwn, Gallwn kai Amerikanwn. Thelontas na apofygoyn klimakwsh anameikshs toys poy tha synepagontan th xrhsh amerikanikwn elikopterwn gia thn metafora emisw}seym. Oi H.P.A. aporriptoyn to galliko sxedio enisxyshs twn kyanokranwn kai piezoyn gia megalhs klimakas aeroporikes epidromes poy tha apotrepsoyn epitheseis Serbwn stoys ypoloipoys moysoylmanikoys thylakes. Legetai oti oi plhrofories gia ptwsh ths Zepa dhmioyrghse klima " sxedon apelpisias " stis synomilies toy Bretanoy YP.EKs. sthn Oyasigkton kai stis thlefwnikes syndialekseis twn k.k. Klinton, Sirak kai Meitzor. Den yparxei apanthsh sto pws tha mporoyse na apotrapei h syllhpsh kai allwn kyanokranwn ws omhrwn twn Bosniakwn Serbwn. Polloi pisteyoyn oti oi synennohseis apoteloyn mia teleytaia fash kinhsewn prin egkataleifthei h apostolh toy O.H.E. sthn Bosnia. Dytikoeyrwpaios presbhs dhlwse oti an den ekseyrethei dynamikh nea politikh= entos mias ebdomadas, pragma gia to opoio o idios amfiballei," to paixnidi ligo poly teleiwse " . O geroysiasths Nooyl feretai na symfwnhse na kathysterhsei gia mia ebdomada na thesei se pshfoforia to nomosxedia toy gia thn arsh ths apagoreyshs 12. EPIKINDYNH H EPISKEPsH STIS KATEXOMENES PERIOXES THS KYPROY O Rwsos Presbhs sthn Kypro M.Zenkof se synenteyksh toy sthn efhmerida ths Mosxas ''Betsernagia Nobosti'', anaferthhke stis Rwso- Kypriakes sxeseis. O k.Zenkof milhse gia to ypshlo epipedo twn epixeirhmatikwn kai oikonomikwn sxesewn kathws kai gia thn protimhsh twn Rwswn toyristwn sto nhsi. Sthn parathrhsh ths dhmosiografoy oti polloi Rwsoi toyristes episkeptontai kai to boreio tmhma ths Kyproy, o Rwsos Presbhs eipe oti synhthws ekei toys stelnoyn ta toyrkika toyristika grafeia kai prosthese oti den tha symboyleye toys Rwsoys polites na taksideyoyn sto boreio tmhma toy nhsioy dioti, logw ths politikhs astatheias, mporei na antimetwpisoyn dyskolies gia thn dieythethsh twn opoiwn h Rwsikh Presbeia sth Leykwsia den exei thn dikaiodosia na epembei. Sto metaksy, symfwna me prosfato dhmosieyma ths amerikanikhs efhmeridas ''Taims'' ths Neas Yorkhs, sthn Kypro einai kataxwrhmenes 2.000 rwsikes etaireies, polles apo tis opoies ekproswpoyntai apo melh ths rwsikhs mafias, kathws kai apo stelexh ''kybernhtikwn etaireiwn poy eite pwloyn paranoma petrelaio kai prwtes yles, eite metaferoyn se idiwtikoys logariasmoys kratika xrhmata''. Epipleon, oi Rwsoi emporoi oplwn ''ekmetalleyontai thn kypriakh ependytikh nomothesia poy epitrepei thn apolyth exemytheia twn epixeirhsewn kai emplekontai se paranomo emporio oplwn kai stratiwtikwn eksarthmatwn me to Irak, katapatwntas etsi tis kyrwseis toy OHE''. Oi Rwsoi ''aisthanontai poly kala sthn Kypro'' epishmainei h efhmerida kai prosthetei oti agorazoyn akribes biles kai egkathistantai se monimh bash, enw oi kypriakes efhmerides exoyn arxisei na kykloforoyn entheta sthn rwsikh glwssa. pwlhshs oplwn enantion ths bosniakhs kybernhshs to opoio anamenetai na egkrithei [xwris na einai safes an tha sygkentrwsei pleiopshfia poy tha kathista anisxyro ena proedriko beto]. Oi Bretanoi den thewroyn realistikes epiloges thn enisxysh twn kyanokranwn sto Gkoraznte h genikeymenoys aeroporikoys bombardismoys kai antiproteinoyn " leptomereis apeiles " poy tha proeidopoioyn toys Bosnioys Serboys oti opoiadhpote epithesh sto Gkoraznte tha antimetwpistei me tis isxyroteres pote aeroporikes epidromes. O G.G. toy O.H.E. kai o ekproswpos toy sth Bosnia Giasoysi Akasi tha piesthoyn na epitrepsoyn ek twn proterwn sto NATO na exei ton apofasistiko logo sto thema twn bombardismwn etsi wste na mh xreiasthei epishmws na egkataleifthei to shmerino "diplo" (dhladh , me synainesh O.H.E. kai NATO) systhma lhpshs apofasewn gia aeroporikes epidromes allagh sthn opoia tha eixe mallon antirrhseis h Rwsia. To gegonos oti yparxoyn periorismenes epiloges gia tis H.P.A. kai Dytikes dynameis anagnwrizetai se dhlwseis geroysiastwn, shmeiwnetai sto dhmosieyma twn Taims ths Neas Yorkhs. 13. WS "ThYMA TWN EKsELIKsEWN STH GIOYGKOSLABIA" ThEWREI O GKLIGKORWF TA SKOPIA Ws "to megalytero thyma twn ekseliksewn sto xwro ths prwhn Gioygkoslabias" pisteyei o skopianos Proedros Kiro Gkligkorwf oti thewroyn ta Skopia oi xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs. Thn apopsh diatypwse se synenteyksh poy paraxwrhse sth germanikh efhmerida "Sintoitse Tsaitoyngk". O Gkligkorwf poy emfanisthke gia akomh mia fora adiallaktos eksefrase parallhla th dysareskeia toy pros ta krath melh ths Eyrwpaikhs Enwshs epeidh, opws eipe, den askhsan piesh sthn Ellada gia thn politikh poy askei enanti twn Skopiwn. O Skopianos proedros anaferomenos stis aities dialyshs ths Gioygkoslabias, eksefrase thn apopsh oti oysiastika ayth den ofeiletai se ekswterikoys paragontes, prosthese wstoso oti h symperifora twn eyrwpaikwn kai allwn xwrwn sthn olh ypothesh ths Gioygkoslabias "den htan h idanikh sthn anafleksh toy pyros kai toy gioygkoslabikoy dramatos", opws eipe xarakthristika. O k. Gkligkorwf ermhneyse thn prosagwgh sto Eyrwpaiko Dikasthrio ths Ellados gia to empargko, ws sympatheia twn 14 xwrwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai epekrine thn xwra mas oti ekmetalleyetai to dikaiwma toy beto sthn Eyrwpaikh Enwsh gia na empodisei, opws eipe, energeies poy einai anapofeyktes etsi wste na apokatathoyn oi zhmies poy exei ypostei h PGDM. Sxetika me thn albanikh meionothta poy apotelei to 23% toy plhthysmoy ths PGDM, o Gkligkorwf shmeiwnontas oti toso oi slaboi osoi kai oi Albanoi eixan tis idies empeiries kai tyxh kata thn Toyrkokratia alla kai kata th diarkeia toy basileioy ths Gioygkoslabias ypogrammise: "Eimaste "makedones", eimaste polites ths PGDM kai to monimo symferon twn Albanwn einai na enswmatwthoyn sth xwra ayth". Dieykrinise omws oti oi Albanikh meionothta den tha prepei na xasei thn ethnikh, politistikh kai glwssikh ths idaiterothta. "Sto polyethniko mwsaiko ths Balkanikhs einai adynato na dhmioyrghthoyn amigh ethnika krath kai ean eimaste symfwnoi me thn apopsh ayth tote oi polemo aytoi einai aney oysias kai oi dienekseis opws h albanoskopianh, h ellhnotoyrkikh h h ellhnoalbanikh den einai tipote allo para kataloipa toy 19oy aiwna", katelhkse o Gkligkorwf. 14. SYNERGASIA PGDM-TOYRKIAS STON STRATIWTIKO TOMEA Me thn ypografh ths symfwnias gia thn oikodomhsh ths empistosynhs jai ths asfaleias metaksy ths PGDM kai ths Toyrkias oloklhrwthhke xthes sta Skopia h dihmerh episkepsh toy arxhgoy toy Genikoy Epiteleioy toy Toyrkikoy stratoy strathgo Ismail Xaki Karantai. =BCpws metedwse h thleorash twn Skopiwn, th symfwnia ypegrapsan o Toyrkos strathgos kai o skopianos omologos toy strathgos Ntragkolioymp Mpotsinwf. H symfwnia problepei thn antallagh anwtatwn stratiwtikwn stelexwn metaksy twn dyo xwrwn, thn apostolh parathrhtwn stis stratiwtikes askhseis poy tha dieksagontai sthn Toyrkia h ta Skopia, kathws epishs kai thn synergasia metaksy twn stratiwtikwn akadhmiwn. O strathgos Karantai egine dektos kai apo ton Proedro ths PGDM Kiro Gkligkorwf. 15. Special Supplement By Vlasidis Vlasis, SYNEXIZONTAI OI XREWKOPIES TRAPEZWN STHN PGDM Morfh xionostoibadas fainetai na pairnei h xrewkopia twn idiwtikwn trapezwn sthn prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. Stis 20 kai 26 Ioynioy antistoixa anagkasthkan na diakopsoyn tis ergasies toys oi idiwtikes trapezes, Citi-West toy Monasthrioy kai Makbanka twn Skopiwn, logw elleipsews twn anagkaiwn kefalaiwn. Symfwna me to Ypoyrgeio Oikonomikwn ths geitonikhs xwras, ta pistwtika idrymata poy epithymoyn na drasthriopoihthoyn sthn PGDM mporoyn na ksekinhsoyn th leitoyrgia toys, xwris polles desmeyseis kai eggyhseis. An theloyn omws na apokthsoyn to dikaiwma na synaptoyn synallages me to eyry koino tha prepei na exoyn sygkentrwsei to isoposo twn 3 ekatommyriwn germanikwn markwn, kai twn 9 ekatommyriwn germanikwn markwn gia thn pragmatopoihsh synallagwn me ksenes xwres. Oi dyo proanaferomenes trapezes anagkasthkan na khryksoyn ptwxeysh dioti den kataferan na sygkentrwsoyn ta posa ayta. Aksizei na shmeiwthei oti thn prwtoboylia gia thn idrysh ths Citi West eixan analabei proswpikothtes apo thn omogeneia ths PGDM sthn Aystralia, oi opoioi eixan katabalei shmantika posa gia thn idrysh ths Trapezas. Arnhthhkan omws na symmetasxoyn sthn apaitoymenh aykshsh toy metoxikoy kefalaioy ths trapezas, prokeimenoy na apokthsoyn to dikaiwma na xorhgoyn daneia kai na dexontai katatheseis apo to eyry ependytiko koino. Ena mhna argotera, kai sygkekrimena stis 17 Ioylioy ekleise kai h Gioygkoslabikh Ependytikh Trapeza (JIK) toy Monasthrioy. Symfwna me ton ypodioikhth ths Trapezas, Mporis Petkofski, ta aitia poy anagkasan thn JIK na anasteilei tis ergasies ths, prepei na anazhththoyn sth genikoterh oikonomikh yfesh, poy plhttei thn prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias, alla kai ston tropo me ton opoio antimetwpizei h kybernhsh toy Mpranko Tserbenkofski ta idwtika pistwtika idrymata. Ypenthymizetai oti to xoro twn xrewkopiwn eixe anoiksei stis 8 Martioy h Tr= apeza Ekswterikoy Emporioy toy Monasthrioy, prwhn Jugobanka. H Kentrikh Trapeza ths PGDM anagkasthke na afairesei thn adeia leitoyrgias ths trapezas ayths, otan ta xreh ths kseperasan ta 200 ekatommyria dollaria kai apoteloysan to 98% twn perioysiakwn stoixeiwn ths Trapezas. Malista gia na apofeyxthoyn megalyteroi trigmoi sthn oikonomia ths geitonikhs xwras, h Kentrikh Trapeza eixe anagkastei na eggyhthei thn asfaleia olwn twn katathesewn mexri toy posoy twn 10.000 markwn. Oi synexeis xrewkopies twn trapezikwn idrymatwn sthn PGDM deixnoyn dyo pragmata: Prwton, oti h metabash apo thn elegxomenh oikonomia kai thn prostasia toy Beligradioy, sthn oikonomia ths agoras den tha einai eykolh, kai deyteron, oti egkymonoyn polloi kindynoi gia opoion skeftetai na kanei paragwgikes ependyseis sth geitonikh xwra. Ta kolakeytika sxolia poy kanoyn ta dytika entypa sta afierwmata toys gia thn PGDM, opws oi Financial Times kai to Paris Match, den antikatoptrizoyn thn pragmatikothta. Molis thn prohgoymenh Tetarth, o prwthypoyrgos twn Skopiwn, Mpranko Tserbenkofski, khrykse polemo enantion ths diafthoras, toy organwmenoy egklhmatos kai ths mayrhs oikonomias. H prwth energeia toy htan na apolysei mia seira anwtatwn aksiwmatoyxwn, oi opoioi wqgsilopoio}sam th thesh toys sta Ypoyrgeia ths geitonikhs xwras prokeimenoy na apokomisoyn proswpika oikonomika wfelh. Thn idia hmera h hmiepishmh efhmerida Noba Makentonia, sto kyrio arthro ths, asxolhthhke me th diafthora poy epikratei sta anwtata klimakia twn oikonomikwn ypoyrgeiwn. Symfwna me thn efhmerida apoteloyse koino mystiko, oti an hthele kaneis na pragmatopoihsei kapoia morfh ependyshs sta Skopia, eprepe na eksasfalisei me kapoio oikonomiko antallagma thn egkrish twn aksiwmatoyxwn aytwn. H idia efhmerida shmeiwnei oti h diafthora den periorizetai ston kyklo twn ypoyrgeiwn, alla exei parei megales diastaseis, enw to organwmeno egklhma arxizei na kanei aisthhth thn paroysia toy. Ta fainomena ayta exoyn th riza toy sthn atolmia h sthn arnhsh twn kybernhsewn toy geitonikoy kratoys na dhmioyrghsoyn to katallhlo nomiko kathestws, wste na mporei na drasei h idiwtikh prwtoboylia, xwris asfyktikoys enagkalismoys apo diaforoys mandarinoys, alla kai xwris aythairesies. H elleipsh twn nomwn alla kai twn thesmwn poy na prostateyoyn toys ependytes einai olofanerh. Apotelesma ths elleipshs ayths einai h epifylaktikothta twn ependytwn na proxwrhsoyn se makroxronies ependyseis, alla kai h apotyxia ekeinwn poy eixan hdh ependysei ta xrhmata toys sthn topikh agora elpizontas sth stadiakh beltiwsh twn domwn ths oikonomias toy kratoys aytoy. Etsi ekshgoyntai oi synexeis xrewkopies twn idiwtikwn trapezwn, oi opoies, malista, problepetai na synexistoyn me ameiwto rythmo. An analogistei kaneis ton rolo poy paizoyn oi trapezes sthn oikonomia opoioydhpote kratoys, tote to mellon ths oikonomias ths prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias den problepetai na einai eyoiwno.