Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (24/07/95) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, July 24 1995 1. NEWS IN ENGLISH 21st ANNIVERSARY OF THE RESTORATION OF DEMOCRACY IN GREECE Greece celebrates today the 21st anniversary of the fall of the military dictatorship which lasted from 1967-74 and which have opened for the country international fronts which really damaged the country. In his message for the 21st anniversary of the restoration of democracy in Greece President of the Republic, mr Constantinos Stephanopoulos referred to the country's democratic principles and liberal institutions. President Stephanopoulos expressed confidence on the positive course and the modernization of the greek society's institutions while characterized the present period as the best and most stable in the history of the free greek political life. Prime Minister Andreas Papandreou said in his message that the country's democratic system is moving quickly along the road to total reorganization with specific changes and reforms both on central and regional government level. The greek Prime Minister also said that the government is promoting a modern and effective national strategy capable of defending national interests, of guaranteeing economic recovery and development and of safeguarding the country's successful course towards the year 2.000. GREEK FOREIGN MINISTER MET KING HUSSEIN OF JORDAN King Hussein of Jordan who received today the Grek Foreign Minister mr Carolos Papoulias in Amman, expressed the will of his country for a strengthening of the relations with Greece in all sectors indluding economy and shipping . Greek Foreign Minister had expressed the Greek position on the positive role King Hussein plays in the stability in Middle East. Earlier today, on the second day of his visit in Amman mr Papoulias had met the Jordanian Prime Minister mr Sarif Zaid Ben Shakir in the meeting that lasted 45 minutes during which regional and international issues like the Cyprus problem, the Middle East problem and the Bosnian issue were examined. Mr.Shakir recieved and accepted an invitation by greek Prime Minister mr Andreas Papandreou to visit Greece. In the meeting between mr.Papoulias and mr.Shakir the positive results of yesterday's talks between mr.Papoulias and his jordanian counterpart were confirmed.The meeting ended up in the signing of a cooperation memorandum between the Foreign Ministries of Greece and Jordan. The two sides agreed that a meeting of a joint ministerial committee be held in Athens next October for the promotion of economic, trade and business activities, while another meeting, also at ministerial level, will examine issues concerning shipping and civil aviation. Before Jordan mr Papoulias had paid a two-day visit in Lebanon. FOREST FIRE NEAR ATHENS PUT OUT The worst forest fire of the last decade in the region of Athens was put out after burning out of control for over 60 hours as a result of the strong winds that were blowing in the area. According to information, in certain parts of Mount Penteli the fire is rekindling but the fire-fighters manage to put under control all the centers of fire. Despite the improvement of weather conditions strong winds of 8 to 9 Beaufort are forecasted until tomorrow. In the fire-fighting efforts participated fire-fighting airplanes and helicopters and hundreds of fire-fighters, policemen, soldiers and private citizens while after a greek government request 2 fire- fighting airplanes were sent from France and one from Italy. The fire erupted on Friday morning near Mount Penteli and fanned out of control by strong winds quickly spread to a 40 kilometer front that passed through sparcely inhabited areas forcing the evacuation of hundreds of people. According to the Minister of Agriculture, mr.Moraitis the unprecedented fire burned about 6 thousand hectares of forest land while over twenty houses were destroyed. Authorities are not ruling out arson as the cause of the devastating fire. Meanwhile, another large forest fire that was burning out of control in a region between the cities of Egion and Patras in southern Greece but was not threatening residential areas, has been put under partial control after burning about 800 hectares of forest land. 75 CHILDREN FROM YUGOSLAVIA HOSTED IN THESSALONIKI Seventy five children from former Yugoslavia and their five escorts are hosted since yesterday in the holiday camp of the Agia Triada beach resort near Thessaloniki after an initiative by Thessaloniki's Committee for the International Detente and Peace. The children come from the war torn regions of Brcko and Kraina and will stay in Greece through August 13th. A second group of children from the same regions is expected to arrive in Greece on August 14th and will stay through September 3rd. The committee will host this Summer a total of 150 children from former Yugoslavia. Two hundred orphan children from former Yugoslavia will arrive in Greece in a few days after an initiative by the Municipality of Eleftherio-Kordelio near Thessaloniki and they will stay for 15 days in the holiday camps of the Greek Tourist Organization in the beach resort of Aspovalta, near the northern city of Kavala. Meanwhile, 100 children from the serbian city Parazin are being hosted in the Monastery "Axion Esti" in the town of Methoni in the Prefecture of Pieria. Also, after an initiative by the Municipality of Eleftherio- Kodelio children from the greek-speaking villages of southern Italy are expected to arrive to Greece on August 16th. Those children will be hosted in the holiday camps of the Christian Society "Lidia" and will visit archaelogical sites in Vergina and Thessaloniki. THE COURSE OF GREEK EXPORTS IN THE FIRST 8 MONTHS OF 1994 The greek exports in dollars of current value showed an increase in August of 1994 compared to August 1993, while a small drop occured in the 8-month period of January-August 1994 compared to the same period in 1993. According to the Export Research and Studies Center, founded by the Greek Association of Exporters, in August 1994 the exports reached 573 million dollars showing an increase of 6,12% compared to August 1993 (540 million dollars). In the period of January-August 1994 the greek exports reached a total value of 5.585 million dollars dropping by a 0,23% compared to the same period in 1993 (5.598 million dollars). Specifically, the exports of farm products dropped by 2%, while the exports of industrial products showed the largest drop of 4%. An increase of 25% was recorded in fuel exports, while the exports of raw materials increased by 9%. 2. NEWS IN GREEK 1. THN PARAITHSH TOY PRWThYPOYRGOY ZHTHSE O M.EBERT 2. SHMANTIKO KATORThWMA TOY ELLHNIKOY LAOY TA 21 XRONIA OMALHS POLITIKHS ZWHS 3. TO KYPRIAKO SYZHTHSE STHN IORDANIA O K.PAPOYLIAS 4. 17o RIVER PARTY STO NESTORIO KASTORIAS 5. POLITISTIKH PRWTEYOYSA: PROGRAMMATA GIA TH NEOLAIA 6. YPOTROFIES "MELINA MERKOYRH" APO TON O.P.P. "ThESSALONIKH '97" 7. SE 15% TOY SYNOLIKOY PLHThYSMOY ANERXONTAI OI HLIKIWMENOI STHN EYRWPH 8. EGGYHSH TOY DHMOSIOY STIS TRAPEZES POY XORHGOYN DANEIA STOYS SEISMOPLHKTOYS GREBENWN KAI KOZANHS 9. ALLA 153 PAIDIA OMOGENWN ThA FILOKsENHThOYN STHN MAKEDONIA 10. FILOKsENIA STHN ELLADA PAIDIWN APO THN PRWHN GIOYGKOSLABIA KAI THN KATW ITALIA 11. 2o FESTIBAL PAIDEIAS KAI POLITISMOY 12. STO EThNIKO POLITISTIKO DIKTYO POLEWN ENTASSETAI H BEROIA GIA TH ThEATRIKH THS DRASH 13. "ISTORIA TOY ERGATIKOY KINHMATOS THS MAKEDONIAS" APO TON O.P.P. "ThESSALONIKH '97" 14. ANASTHLWNETAI PARADOSIAKOS OIKISMOS KAI IDRYETAI SXOLEIO PERIBALLONTOS KAI PARADOSIAKWN TEXNWN STON P.PANTELEHMONA 15. ThEWRHSEIS POLLAPLWN TAKsIDIWN SE EPIXEIRHMATIES GIOYGKOSLABIAS KAI ELLADAS 16. FWTOGRAFIKO REPORTAZ-AFIERWMA SE ELLHNIKES ARXAIOTHTES 17. H EYRWPH PIEZEI TON NTENKTAS 18. STRATIWTIKA ELIKOPTERA ThA AGORASEI H TOYRKIA APO TH GALLIA 19. TSILER: DIALOGOS ME THN ELLADA GIA TIS TOYRKIKES APAITHSEIS 20. ThEMA ANEKsARTHSIAS THS ALBANIKHS DIKAIOSYNHS EThESE TO SOSIALISTIKO KOMMA 21. TH BOHThEIA THS SLOBENIAS GIA ENTAKsH STHN PRWTOBOYLIA THS KENTRIKHS EYRWPHS ZHTHSE H ALBANIA 22. THN ANEKsARTHSIA KAI THN OYDETEROTHTA TOY KOSSYFOPEDIOY ZHTA O IMPRAXIM ROYGKOBA 23. SYNEDRIO ARISTERWN KOMMATWN BALKANIWN STO BELIGRADI 1. THN PARAITHSH TOY PRWThYPOYRGOY ZHTHSE O M.EBERT Thn paraithsh toy prwthypoyrgoy Andrea Papandreoy zhthse o Proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert ton opoio kathgorhse ws apokleistiko ypeythyno gia thn eikona dialyshs opws eipe ths kratikhs mhxanhs kai thn elleipsh syntonismoy sthn katasbesh ths pyrkagias sthn Anatolikh Attikh. Meta thn syskepsh me toys Dhmarxoys kai toys Koinotarxes twn perioxwn poy eplhghsan apo thn pyrkagia o k. Ebert tonise oti o syntonismos ths katasbeshs den mporei na ginei apo thn bila ths Ekalhs h ta ypoyrgeia kai prosthese oti oi eythynes ths kybernhshs einai terasties. Opws eipe xarakthristika o k. Ebert "h eikona ths dialysews toy kratoys fanerwthhke panw sthn fwtia kai anhsyxw bathytata dioti pisteyw ayth h eikona ths dialyshs poy den fainetai ston Ellhniko lao se olhs ths thn ektash yparxei se oloys toys tomeis. H eythynh toy prwthypoyrgoy einai megalh, ton kalw na analabei tis eythynes toy, paraitoymenos, dioti ayth h kybernhsh dystyxws den mporei na bohthhsei pleon ton topo" katelhkse. 2. SHMANTIKO KATORThWMA TOY ELLHNIKOY LAOY TA 21 XRONIA OMALHS POLITIKHS ZWHS "H Ellada oydepote symplhrwse 21 xronia omalhs politikhs zwhs kai ayto einai ena poly shmantiko katorthwma toy ellhnikoy laoy o opoios de symbibasthke me toys stratokrates ths xwras" tonise o prwthypoyrgos Andreas Papandreoy xarakthrizontas idiaitera shmantikh th shmerinh epeteio. Thelw na xairetisw oloys ekeinoys poy edwsan kai th zwh kai thn ygeia toys sth maxh gia thn egkathidrysh ths dhmokratias kai thn politikh hgesia toy topoy genikotera poy mporese na eggyhthei ayth thn omalh poreia", eipe p prwthypoyrgos. O k. Papandreoy epeshmane oti dianyoyme mia periodo oksynshs ypogrammise wstoso thn ypeythynothta twn politikwn h opoia, opws eipe "einai aparaithth gia thn epibiwsh ths dhmokratias". Sthn yparksh kindynwn apo yperethnikes etaireies kai sygkrothmata poy se pagkosmia klimaka ginontai isxyrotera apo tis kybernhseis anaferthhke sth synexeia o prwthypoyrgos. Shmeiwse de ton kindyno anaptykshs sth xwra mas "epixeirhmatikwn kentrwn eksoysias poy prospathoyn na elegksoyn kai elegxoyn se megalo bathmo ta mesa enhmerwshs kai ayto einai mia terastia dynamh". Se oti afora ston tomea twn meswn enhmerwshs o prwthypoyrgos epeshmane ton kindyno toy ekxydaismoy ston xwro kai kalese pros lhpsh metrwn wste na antimetwpistei h katastash. "Yparxei enas ekxydaismos sto xwro twn meswn enhmerwshs.Tipote den einai sebasto. Tipote de stekei orthio kai eidika aytos o ekxydaismos o opoios yparxei se megalh klimaka yposkaptei th dhmokratikh poreia", ypogrammise o k. Papandreoy. "Aytoi einai oi basikoteroi kindynoi poy prepei na antimetwpisoyme ypeythyna me ta mesa poy diathetoyme", shmeiwse ekfrazontas thn aisiodoksia toy gia tis dynameis toy ellhnismoy". Anaferomenos telos sto thema twn katastrofikwn pyrkagiwn o pqyhupouqc|r dhlwse oti den yparxei kanenas logos na ypoblhthoyn paraithseis stelexwn ths kybernhshs h toy kratikoy mhxanismoy kathws, opws eipe, "egine oti htan anthrwpinws dynaton gia na antimetwpistei h pyrinh lailapa". 3. TO KYPRIAKO SYZHTHSE STHN IORDANIA O K.PAPOYLIAS To Kypriako, to Mesanatoliko kai to Bosniako syzhthsan shmera sto Amman o prwthypoyrgos ths xwras Sarif Zaint Mpen Saker me ton ypoyrgo Ekswterikwn Karolo Papoylia. O k. Papoylias ypegrapse mnhmonio synergasias me ton omologo toy Iordano to opoio apoblepei thn sygklish diypoyrgikhs epitrophs ton Oktwbrio sthn Athhna, thn prowthhsh oikonomikwn emporikwn kai epixeirhamtikwn drasthriothtwn kai thn organwsh synanthsh armodiwn ypoyrgwn gia themata naytilias kai politikhs aeroporias. 4. 17o RIVER PARTY STO NESTORIO KASTORIAS Deka aksexastes hmeres kai nyxtes yposxontai oi diorganwtes toy "River Party" sto istoriko Nestorio ths Kastorias, to opoio fetos symplhrwnei 17 xronia istorias. To 17o River Party poy tha dieksaxthei apo tis 28 Ioylioy mexri tis 6 Aygoystoy diorganwnei o Dhmos Nestorioy se synergasia me topikoys politistikoys foreis kai me thn yposthriksh toy ypoyrgeioy Politismoy, toy Ethnikoy Idrymatos Neolaias kai ths MYLOS A.E. Aksona twn fetinwn ekdhlwsewn apoteloyn dyo synayliaka trihmera, apo tis 28 mexri tis 30 Ioylioy kai apo tis 4 mexri tis 6 Aygoystoy, enw oi endiameses hmeres einai afierwmenes sto theatro, ton kinhmatografos kai alles morfes texnhs, kathws kai se anoixtes syzhthseis. Na shmeiwthei oti symfwna me tis ektimhseis twn diorganwtwn, h proseleysh toy kosmoy anamenetai na kseperasei tis 50.000. Gia prwth fora epishs fetos h diorganwsh exei ton xarakthra yperparagwghs, enw ston thesmo kaloyntai na symmetasxoyn organwmena swmateia kai omades apo olh thn Ellada, oi drasthriothtes twn opoiwn kinoyntai gyrw apo to boyno kai to periballon, opws Aiwropteristes, Aleksiptwtistes, Anarrixhtes-Oreibates, Motosikletistes, Podhlates Boynoy. Stis ekdhlwseis prokeitai na paroyn meros megala onomata toy ellhnikoy pentagrammoy, opws oi Basilhs Papakwnstantinoy, Dhmhtrhs Mhtropanos, Dionyshs Tsaknhs, Layrenths Maxairitsas, Swkraths Malamas, to paradosiako sygkrothma ths Domnas Samioy, k.a. 5. POLITISTIKH PRWTEYOYSA: PROGRAMMATA GIA TH NEOLAIA Seira programmatwn kai metrwn gia thn aksiopoihsh kai symmetoxh ths neolaias ths Thessalonikhs kai ths eyryterhs perioxhs sth diorganwsh ths Politistikhs Prwteyoysas enekrine to D.S. toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Thessalonikh '97". Eidikotera, o Organismos apofasise thn ylopoihsh "Programmatos epikoinwnias kai gnwrimias me toys neoys", th dhmioyrgia "Kentrwn plhroforhshs kai epikoinwnias me tour neoys", thn ekdosh entypoy poy tha apeythynetai se neoys, me zhthmata neolaias kai politismoy se sxesh me thn Politistikh Prwteyoysa, kathws kai thn prowthhsh toy programmatos "Neoi gia thn Eyrwph", poy prowthei antallages newn se synergasia me thn Genikh Grammateia Neas Genias, thn Topikh Aytodioikhsh kai alloys foreis. Sthn energopoihsh kai symmetoxh twn newn sth diorganwsh ths Politistikhs Prwteyoysas alla kai sth dhmioyrgia monimwn thesmwn kallitexnikhs apasxolhshs aposkopei kai h apofash toy Organismoy gia ylopoihsh toy programmatos "Kallitexnika Ergasthria sthn polh". Antikeimeno twn ergasthriwn tha einai to binteo, h fwtografia, h moysikh, to theatro, h grafistikh, o xoros, h zwgrafikh kai h laikh paradosh kai to programma tha ylopoihthei se synergasia me thn Topikh Aytodioikhsh kai foreis ths polhs. 6. YPOTROFIES "MELINA MERKOYRH" APO TON O.P.P. "ThESSALONIKH '97" Thn xorhghsh triwn ypotrofiwn sth mnhmh ths Melinas Merkoyrh, gia isarithmoys aristoyxoys spoydastes twn triwn tmhmatwn ths Sxolhs Kalwn Texnwn Thessalonikhs, enekrine to D.S. toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Thessalonikh '97", meta apo sxetiko aithma toy swmateioy "Filoi toy Idrymatos Melina Merkoyrh". Dikaioyxoi twn ypotrofiwn, to ypsos ths kathe mias einai 2 ekatommyria drx., einai kai oi foithtes metaptyxiakwn tmhmatwn toy ekswterikoy, diarkeias enos etoys, me thn proypothesh apodeikshs ths foithshs toys. H diadikasia epiloghs tha kathoristei se synergasia twn armodiwn organwn toy Organismoy me toys proedroys twn triwn tmhmatwn. H epishmh anaggelia tha ginei sto plaisio twn ekdhlwsewn poy organwnei to swmateio "Oi filoi toy Idrymatos Melina Merkoyrh", ton Martio toy '96 me th symplhrwsh dyo xronwn apo to thanato ths aeimnhsths ypoyrgoy Politismoy. 7. SE 15% TOY SYNOLIKOY PLHThYSMOY ANERXONTAI OI HLIKIWMENOI STHN EYRWPH Aykshsh toy arithmoy twn politwn poy anhkoyn sthn trith hlikia, toso ws pososto toy synolikoy plhthysmoy oso kai se apolytes times parathreitai sthn Eyrwpaikh =B8nwsh, opoy oi hlikiwmenoi apoteloyn shmera to 15% toy plhthysmoy ths. To dhmografiko problhma shmera einai eksisoy shmantiko gia oles tis xwres ths Eyrwpaikhs =B8nwshs, stis opoies h xamhlh gennhtikothta symbadizei me thn aykshsh toy mesoy oroy ths hlikias toy plhthysmoy. =BCson afora thn apoxwrhsh twn politwn apo thn energo drash, poy fainetai na problhmatizei toys aksiwmatoyxoys ths Eyrwpaikhs =B8nwshs symfwna me ereynes poy pragmatopoioyntai gia logariasmo ths =B8nwshs, ena megalo pososto anagkazetai na apoxwrhsei apo ton energo plhthysmo ths Eyrwphs se mia hlikia opoy exei apokthsei mia shmantikh makroxronh empeiria, exei megalh dhmioyrgikh kai paragwgikh diathesh, eksakoloythei na exei poikila endiaferonta poy par' olo ton eleythero xrono poy exei sth diathesh toy den mporei na ikanopoihsei, enw apokta kai psyxologika problhmata. Metaksy twn ereynwn poy pragmatopoioyntai gia logariasmo ths Eyrwpaikhs =B8nwshs einai kai h meleth kai h katagrafh twn problhmatwn twn hlikiwmenwn Ellhnwn metanastwn sto Belgio apo thn etaireia ''Biotrast'', se synergasia me to Aristoteleio Panepisthmio Thessalonikhs kai thn Ellhnikh Koinothta twn Bryksellwn. Ta apotelesmata ths tha anakoinwthoyn to Septembrio kata tis ekdhlwseis poy tha organwthoyn stis Brykselles me eykairia ton eortasmo twn 50 xronwn epityxoys leitoyrgias ths Ellhnikhs Koinothtas Bryksellwn. 8. EGGYHSH TOY DHMOSIOY STIS TRAPEZES POY XORHGOYN DANEIA STOYS SEISMOPLHKTOYS GREBENWN KAI KOZANHS Eggyhsh toy dhmosioy parexetai, symfwna me apofash toy ypoyrgoy oikonomikwn, pros tis trapezes Agrotikh, Ethnikh Kthmatikh, Ethnikh Stegastikh kathws kai to Tameio Parakatathhkwn kai Daneiwn kai tis emporikes trapezes poy tha xorhgoyn daneia stoys seismoplhktoys twn Grebenwn kai ths Kozanhs. Dikaioyxoi twn daneiwn, ta opoia proorizontai gia apokatastash twn zhmiwn kathws kai gia th rythmish twn ofeilwn gia ta daneia poy eixan xorhghthei mexri thn hmera toy katastrofikoy seismoy ths 13hs Ma=C0oy, einai idiwtes, epixeirhseis, emporoi kai eleytheroi epaggelmaties. H eggyhsh ayth kalyptei kata 100% ta daneia kai to ellhniko dhmosio analambanei na kataballei stis daneistries trapezes tis apaithseis poy proerxontai apo tis aneksoflhtes doseis. Oi trapezes aytes se periptwsh poy den eksoflhsoyn oi prwtofeiletes tis lhksiprothesmes doseis toys h meros aytwn, dikaioyntai afoy perasei ena trimhno apo th lhksh toys na zhthsoyn apo to dhmosio th eksoflhsh twn apaithsewn toys meta apo bebaiwsh toys sthn armodia Dhmosia Oikonomikh Yphresia. 9. ALLA 153 PAIDIA OMOGENWN ThA FILOKsENHThOYN STHN MAKEDONIA Eftasan xthes sto aerodromio "Makedonia" ths Thessalonikhs 153 paidia omogenwn apo tis perioxes Inozentzebo, Gelentzik, Gkeorgkiefski, Anapa, Maikop, Krimsk kai Krasnontar kai ta opoia entassontai sto plaisio ths b' fashs toy programmatos toy ypoyrgeioy Ekswterikwn gia filoksenia 3.000 synolika Ellhnopoylwn apo xwres tis prwhn Sobietikhs Enwshs sthn Ellada. Sthn ypodoxh toys htan o Genikos Grammateas Palinnostoyntwn Omogenwn toy Ypoyrgeioy Makedonias-Thrakhs k.Nikos Iwannidhs o opoios kalwsorizontas ta paidia ek meroys ths Politeias, eksefrase thn eyxh, to prwto ayto agkaliasma ths mhteras-patridas, na einai mono h arxh. Apo ta paidia poy eftasan xthes ta 60 tha filoksenhthoyn apo oikogeneies ths Beroias, ta 51 sthn Asprobalta kai ta ypoloipa 42 apo to PIKPA Serrwn. To Sabbatokyriako eksalloy o k. Iwannidhs apoxairetise ta paidia poy oloklhrwsan thn episkepsh toys sth Makedonia. Ta paidia parallhla me tis diakopes toys, parakoloythhsan eidiko programma ekmathhshs ths Ellhnikhs glwssas kathws kai mathhmata politismoy kai istorias ths xwras mas. 10. FILOKsENIA STHN ELLADA PAIDIWN APO THN PRWHN GIOYGKOSLABIA KAI THN KATW ITALIA Diakosia orfana paidia apo thn prwhn Gioygkoslabia tha erthoyn se liges meres me prwtoboylia toy dhmoy Eleytherioy-Kordelioy sthn Ellada kai tha filoksenhthoyn stis kataskhnwseis toy EOT sthn Asprobalta. Th sitish toys exei analabei h Xristianikh Adelfoths ''Lydia''. Ta paidia tha parameinoyn sthn Ellada epi 15 meres. Eksalloy aytes tis meres filoksenoyntai sth Monh ''Aksion Esti'', ths Methwnhs Pierias, 100 paidia apo thn adelfopoihmenh me to dhmo Eleytherioy-Kordelioy polh Paratzin ths Serbias. Me prwtoboylia toy dhmoy Eleytherioy-Kordelioy, stis 16 Aygoystoy tha elthoyn sthn Ellada kai paidia apo ta ellhnofwna xwria ths Katw Italias. Ta paidia ayta tha filoksenhthoyn stis kataskhnwseis ths ''Lydias'', kai tha ksenaghthoyn me lewforeio toy dhmoy stoys arxaiologikoys xwroys ths Thessalonikhs kai sto Dion. H filoksenia twn paidiwn sth Thessalonikh ginetai se synergasia me thn politistikh etaireia ''Makednos''. 11. 2o FESTIBAL PAIDEIAS KAI POLITISMOY Ekthesh sxolwn-idrymatwn kai politistikes ekdhlwseis perilambanei to 2o Festibal Paideias kai Politismoy to opoio tha pragmatopoihthei kai fetos sthn Thessalonikh apo 14 ews 17 Septembrioy apo ton Organismo Paideias kai Politismoy. Sthn diarkeia ths tetrahmerhs leitoyrgias ths Ektheshs poy tha ginei ston ekthesiako xwro toy Organismoy Limenos Thessalonikhs ekproswpoi sxolwn kai idrymatwn, neoi, goneis kai ekpaideytikoi tha exoyn thn eykairia na synanththoyn kai thn dynatothta na epikoinwnhsoyn se oti prosferei h idiwtikh kai dhmosia ekpaideysh. Sthn ekthesh sxolwn kai idrymatwn tha paroyn meros AEI, TEI, KES, IEK, KEK, organismoi kai ekpaideytika idrymata ths Elladas kai toy ekswterikoy. Sto programma twn parallhlwn politistikwn ekdhlwsewn gia fetos o Organismos Paideias kai Politismoy filoksenei kai proballei thn politistikh-ekpaideytikh dhmioyrgia twn idiwn twn foithtwn kai spoydastwn. Etsi tis tesseris hmeres leitoyrgias ths ektheshs sto xwro toy Festibal tha leitoyrghsei ekthesh me erga twn idiwn twn spoydastwn enw sygxronws tha paroysiastoyn ypaithries kallitexnikes-politistikes ekdhlwseis apo sxhmata twn sxolwn. 12. STO EThNIKO POLITISTIKO DIKTYO POLEWN ENTASSETAI H BEROIA GIA TH ThEATRIKH THS DRASH Programmatikh symbash gia thn entaksh ths Beroias sto Ethniko Politistiko Diktyo Polewn tha ypograpsei o ypoyrgos politismoy k Thanos Mikroytsikos mazi me to dhmarxo ths polhs k Giannh Xasiwth thn Paraskeyh. H polh exei epilegei me krithrio th theatrikh drash poy exei anaptyxthei se ayth. Aksizei na shmeiwthei oti o Dhmotiko Perifereiako Theatro Beroias einai apo ta liga poy exoyn katorthwsei na epibiwsoyn kai exei dikh toy edra. H entaksh ths Beroias sto Ethniko Politistiko Diktyo Polewn basizetai se odhgies ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn anaptyksh twn perifereiwn kai twn polewn. Sto plaisio ayto tha anegerthei sth Beroia, se xwro pisw apo thn Antwniadeio Stegh Grammatwn kai Texnwn, politistiko kentro me aksona to theatro. To ktirio ayto tha diathetei mia megalh theatrikh aithoysa triwn diastasewn kai eyrwpaikwn prodiagrafwn. H ypografh ths programmatikhs symbashs tha ginei me eidikh teleth poy tha pragmatopoihthei thn Paraskeyh stis 9 to brady sthn Antwniadeio Stegh Grammatwn kai Texnwn. Sth diarkeia ths idias teleths tha timhthei o ypoyrgos politismoy me to xryso metallio ths polhs gia th symbolh toy sthn politistikh anaptyksh ths Beroias kai ths eyryterhs perioxhs toy nomoy. Sthn ekdhlwsh tha parastoyn ekproswpoi twn arxwn kai twn forewn toy nomoy, ekproswpoi toy ypoyrgeioy Makedonias- Thrakhs kai ths perifereias Kentrikhs Makedonias. Eksalloy to Sabbato o k Mikroytsikos tha proedreysei se syskepsh politistikwn syllogwn kai forewn ths polhs enw stis 12.30 to meshmeri tha dwsei synenteyksh typoy. 13. "ISTORIA TOY ERGATIKOY KINHMATOS THS MAKEDONIAS" APO TON O.P.P. "ThESSALONIKH '97" Thn xrhmatodothsh ths ekdoshs toy Makedonikoy Institoytoy Ergasias gia thn Istoria twn koinwnikwn agwnwn toy Ergatikoy Kinhmatos sth Makedonia kai toy Ergatikoy Kentroy Thessalonikhs, proypologismoy 50 ekatommyriwn drx., apofasise to Dioikhtiko Symboylio toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Thessalonikh 97". H prwth fash ths ergasias perilambanei th diaswsh kai taksinomhsh twn ylikwn toy arxeioy toy E.K.Th., thn katagrafh martyriwn syndikalistwn, thn ereyna kai anatypwsh apo ta swmata twn efhmeridwn dhmosieymatwn, poy aforoyn sto Syndikalistiko Kinhma kai to E.K.Th., kathws kai thn agora fwtografikoy ylikoy. 14. ANASTHLWNETAI PARADOSIAKOS OIKISMOS KAI IDRYETAI SXOLEIO PERIBALLONTOS KAI PARADOSIAKWN TEXNWN STON P.PANTELEHMONA H anasthlwsh toy oikismoy toy xwrioy Palioy Pantelehmona me paradosiako tropo, kai h dhmioyrgia toy sxoleioy periballontos kai paradosiakwn texnwn eksetazontai sto episthmoniko dihmero poy pragmatopoieitai apo shmera. =BCpws dhlwse o proedros ths koinothtas Pantelehmona, opoy pragmatopoieitai to synedrio, k Giwrgos Mpoyros milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn hdh brisketai se ekseliksh h meleth gia thn anabiwsh toy paradosiakoy oikismoy. Eksalloy me thn idrysh toy sxoleioy periballontos, to opoio dhmopraththhke prin ena mhna kai tha ktistei ston palio sxoliko khpo toy Palioy Pantelehmona, ektos apo thn periballontikh ekpaideysh epidiwketai kai h diathrhsh twn paradosiakwn texnwn. "Theloyme na anabiwsoyn texnes opws to ktisimo me petra, h kataskeyh bareliwn gia tsipoyro kai alles poy einai xarakthristikes ths perioxhs" leei o proedros ths koinothtas. Symfwna me ton k Mpoyro o oikismos toy Palioy Pantelehmona, poy ^tam kefaloxwri propolemika, esbhse sth diarkeia toy emfylioy polemoy kai shmera stereitai monimwn katoikwn. O oikismos paroysiazei megalo toyristiko endiaferon logw ths paradosiakhs toy morfhs kai twn petrinwn ktismatwn. Parallhla me thn anasthlwsh toy oikismoy epidiwketai h anaptyksh hpiwn morfwn toyrismoy, filikwn pros thn paradosh kai to periballon. Pisteyetai oti to sxoleio periballontos kai paradosiakwn texnwn tha symbalei kata poly sthn anadeiksh toy Palaioy Pantelehmona. O k Mpoyros eksefrase thn aisiodoksia toy gia thn ekseliksh twn ergasiwn sthn perioxh. Tonise de pws akomh kai se periptwsh poy den eksasfalistei xrhmatodothsh apo to kratos h koinothta einai diatetheimenh na proxwrhsei tis ergasies gia thn leitoyrgia toy sxoleioy periballontos. Gia ton skopo ayto exei hdh ypoballei aithsh entakshs se sxetika programmata ths Eyrwpaikhs =B8nwshs. H anadeiksh toy oikismoy pisteyetai oti tha symballei ektos apo thn anaptyksh ths perioxhs kai sthn epilysh toy problhmatos ths anergias me th dhmioyrgia agrotoyristikoy kyklwmatos sth parolympia perioxh. 15. ThEWRHSEIS POLLAPLWN TAKsIDIWN SE EPIXEIRHMATIES GIOYGKOSLABIAS KAI ELLADAS Symfwna me thlegrafhma toy gioygkoslabikoy eidhseografikoy praktoreioy TANGIOYGK, meta tis ellhno-gioygksolabikes diaboyleyseis epiteyxthhke mia seira symfwniwn poy aforoyn sth dieythethsh twn pollaplwn thewrhsewn twn diabathriwn alla kai twn adeiwn paramonhs twn Gioygkoslabwn kai Ellhnwn poy ergazontai nomima sthn Ellada kai Gioygksoslabia antistoixa. Opws anaferei to TANGIOYGK, epiteyxthhke symfwnia opws apo 1hs Aygoystoy ekdidontai thewrhseis pollaplwn taksidiwn diarkeias enos etoys, se oloys toys ekproswpoys twn oikonomikwn epimelhthriwn, aeroporikwn etaireiwn, ethnikwn sidhrodromwn, toyristikwn enwsewn kai allwn organwsewn toy kratikoy kai dhmosioy tomea Gioygkoslabias kai Elladas. Thewrhseis pollaplwn taksidiwn isxyos enos etoys tha ekdidontai se oloys toys epixeirhmaties twn dyo xwrwn, oi opoioi gia yphresiakoys logoys episkeptontai thn Ellada h th Gioygkoslabia antistoixa, enw problepetai oti o logos taksidioy tha epibebaiwnetai me epistolh twn oikonomikwn epimelhthriwn twn dyo xwrwn. akomh, anoigetai nea dynatothta ekdoshs thewrhsewn eisodoy gia anthrwpistikoys logoys, me tis opoies didetai h dynatothta paramonhs triwn mhnwn sth Gioygkoslabia kai sthn Ellada. Epishs tha dieytheththei kai to zhthma ths ekdoshs adeiwn paramonhs gia toys foithtes kai mathhtes gia oloklhrh th sxolikh xronia. H efhmerdia "Betsierni Nobosti" anaferei oti sth diarkeia twn diaboyleysewn symfwnhthhkan kai ta metra gia th beltiwsh ths synergasias kai se alla proksenika-nomika zhthmata, opws einai h egkairh allhloenhmerwsh se periptwsh syllhpshs kai h ypoxrewtikh eksasfalish metafrastoy sthn ellhnikh kai th serbikh glwssa. 16. FWTOGRAFIKO REPORTAZ-AFIERWMA SE ELLHNIKES ARXAIOTHTES Ena kalaisthhto oktaselido fwtografiko reportaz sto opoio paroysiazontai tesseris ligotero gnwstes stoys toyristes ellhnikes arxaiothtes, afierwnei to galliko periodiko "Figaro Magazine". To afierwma me titlo "Ellada: se anazhthsh twn xamenwn nawn", anaferetai stis ellhnikes arxaiothtes poy briskontai sto Amfiareion, to Hraio sthn Peraxwra, th Nemea kai thn arxaia Messhnh. Brhkame thn Ellada twn oneirwn sas. Naoys xamenoys mesa se topia poy emeinan analloiwta apo thn arxaiothta. Ieroi topoi, poy menoyn makria apo toys toyristes, akomh kai mesa sto kalokairi, opoy synanta kaneis mono ta ixnh twn Thewn", ksekina sthn eisagwgh toy to afierwma gia tis tesseris aytes ellhnikes arxaiothtes. 17. H EYRWPH PIEZEI TON NTENKTAS H toyrkikh efhmerida "Xoyrriet" se antapokrish ths apo thn Leykwsia kai me ton titlo "piesh apo thn Eyrwph ston Mtemjt\r" grafei oti o Ntenktas eipe pws askeitai megalh piesh apo tis HPA kai thn Eyrwph sthn toyrkokypriakh pleyra gia na yposthriksei to monopleyro aithma twn Ellhnokypriwn gia entaksh sthn EE kai tonise: "Erxontai kata panw mas an den lhfthoyn metra, tha prokypsoyn lyphra apotelesmata". O Ntenktas se apokleistikes dhlwseis toy sthn efhmerida "Xoyrriet" epanelabe pws kai se periptwsh akomh poy epilythei to Kypriako den tha mpoyn sthn EE xwris thn Toyrkia kai tonise pws oi Ellhnokyprioi odhgwntas top Kypriako se eyrwpaiko epipedo prospathoyn na nerwsoyn ton eggyhtiko rolo ths Toyrkias. Eipe akoma pws oi Ellhnokyprioi syzhtoyn mono gia logoys taktikhs kai den epithymoyn symfwnia, ypogrammise de oti den yparxei kanena eggrafo poy exei apodextei h Ellhnokypriakh pleyra. Anaferomenos sta oikonomia toy pseydokratoys o Ntenktas tonise oti h ayth exei ftasei se mhdeniko shmeio kai prosthese oti: "den mporw na katalabw me kanena tropo giati edw kai 21 xronia den mporei na orthopodhsei h oikonomia mias koinothtas 150.000 atomwn. Ftasame sto mhden. Den yparxei paragwgh, den yparxoyn ependyseis, h ypotimhsh sarwse ta panta. Oi ypeythynoi ston toyrismo briskontai se dyskolh thesh. Oi toyristes efygan epeidh den yparxei reyma". O Ntenktas aparithmwntas tis protaseis gia lysh toy problhmatos metaksy twn allwn zhthse apo thn Toyrkia na paraxwrhsei reyma kai nero pros toys toyrkokyprioys kathws kai na sthriksei oles tis oikonomikes drasthriothtes me epidothseis. H idia efhmerida se allo dhmosieyma kai me ton titlo: "H oikonomikh krish ktyphse thn TDBK" grafei pws o enthoysiasmos gia ton eortasmo ths 21hs epeteioy ths "eirhneytikhs epixeirhshs" episkiazetai apo ta baria oikonomika problhmata enw h anhsyxia exei ftasei to apokoryfwma ths se oloys toys tomeis ths koinwnias. 18. STRATIWTIKA ELIKOPTERA ThA AGORASEI H TOYRKIA APO TH GALLIA H epitroph toyrkikhs amyntikhs biomhxanias enekrine thn agora 30 stratiwtikwn elikopterwn gallogermanikhs kataskeyhs typoy "Cougar" toy konsortsioyme "Eurocopter", symfwna me thn toyrkikh efhmerida "Xoyrriet". To kostos twn elikopterwn fthanei ta 370 ekatommyria dolaria, shmeiwnei h efhmerida, h opoia epikaloymenh th gallikh "Le Mont", grafei oti h symfwnia gia thn pwlhsh tha ypografei se merikes ebdomades. H "Le Mont" sto sxetiko dhmosieyma epeshmane oti mexri twra h Toyrkia diethete ena stolo 260 peripoy elikopterwn kyriws amerikanikhs kataskeyhs kai oti edw kai ligo kairo o toyrkikos stratos exei arxisei na pragmatopoiei mazikes agores elikopterwn maxhs kai metagwgika apo tis HPA typoy Black Hawk, apo th Rwsia typoy MI 17 kai apo th Gallia. 19. TSILER: DIALOGOS ME THN ELLADA GIA TIS TOYRKIKES APAITHSEIS ''Se periptwsh poy h Ellada prospathhsei na epekteinei ta xwrika ths ydata peran twn eksi naytikwn miliwn, h Toyrkia einai apofasismenh na labei ola ta anagkaia gia tgm diafylaksh twn dikaiwmatwn kai twn symferontwn ths metra'', dhlwse h Prwthypoyrgos ths Toyrkias Tansoy Tsiler se synenteyksh poy paraxwrhse sthn efhmerida ths PGDM ''Noba Makentonia''. Apantwntas se sxetikh erwthsh toy dhmosiografoy, anaforika me to ean to zhthma ths epektashs twn xwrikwn ydatwn apotelei ena neo anoikto zhthma ths Toyrkias me thn Ellada, h k.Tsiler yposthrikse oti to zhthma ayto den einai prosfato, kathws h Toyrkia apo to 1976 anakoinwse oti se kamia periptwsh den tha dextei thn epektash twn Ellhnikwn xwrikwn ydatwn eis baros twn Toyrkikwn. H Prwthypoyrgos ths Toyrkias prosthese, epishs, oti kai alla problhmata, opws o kathorismos toy enaerioy xwroy panw apo to Aigaio kai oi prospatheies na meiwthoyn oi eleytheres pthseis ston diethnh enaerio xwro paramenoyn alyta kai eksefrase thn epithymia ths Toyrkias gia thn epilysh twn yparxontwn problhmatwn me dialogo. Sxoliazontas, eksalloy, tis sxeseis ths Toyrkias me thn PGDM, h Toyrkos Prwthypoyrgos dhlwse oti h xwra ths, gnwrizontas thn shmantikh strathgikh thesh ths PGDM, apodidei megalh shmasia sth diathrhsh kai thn peraiterw anaptyksh twn sxesewn metaksy twn dyo xwrwn. =BCpws eipe xarakthristika ''h Toyrkia blepei thn ''Makedonia'' ws filos ths se ola ta epipeda''. 20. ThEMA ANEKsARTHSIAS THS ALBANIKHS DIKAIOSYNH EThESE TO SOSIALISTIKO KOMMA Thema aneksarthsias ths albanikhs dikaiosynhs ethesan oi hgetes toy Sosialistikoy Kommatos Albanias meta thn apofash toy Efeteioy twn Tiranwn poy epaneksetase thn ypothesh toy Fatos Nano, symfwna me thn opoia o proedros toy Sosialistikoy Kommatos prepei na parameinei akoma sth fylakh 2 xronia, 11 mhnes kai 28 hmeres. Oi hgetes toy Sosialistikoy Kommatos dhlwsan oti prokeitai gia politikh apofash kai kathgorhsan ton Albano proedro Mperisa gia parembash sta eswterika ths Dikaiosynhs kai parabiash ths aneksarthsias twn Dikasthriwn. O antiproedros toy Sosialistikoy Kommatos Namik Ntokle, xarakthrise thn apofash toy Efeteioy twn Tiranwn "brwmikh maskarata" ths parembashs ths politikhs eksoysias sthn aneksarthsia ths dikaiosynhs kai kathgorhse anoixta ton proedro toy Efeteioy Prel Martini oti pairnei apeytheias odhgies apo ton Sali Mperisa. Oi hgetes toy Sosialistikoy Kommatos dhlwsan oti tha synexisoyn tis prospatheies toys gia thn apeleytherwsh toy Nano sto Akyrwtiko Dikasthrio kai toys diethneis organismoys. H ypothesh Fatos Nano kai h apofash toy Efeteioy twn Tiranwn einai prwtoselido thema olwn twn albanikwn efhmeridwn. Oi dyo aneksarthtes efhmerides "Koxa Gione" kai "Popoyli Po" epishmainoyn tria kyriws stoixeia poy exoyn sxesh me thn ypothesh kata thn eksetash apo to Efeteio twn Tiranwn. Prwton h aifnidia allagh ths proedroy ths synedriashs, deyteron h topothethsh toy eisaggelea o opoios basei toy neoy Poinikoy Kwdika proteine thn apofylakish toy Nano kai triton sthn kathysterhsh ths anakoinwshs ths apofashs, kathysterhsh poy efthase tis pente wres enw eprepe na amajoimyhe_ se deka lepta, H "Koxa Gione" ypogrammizei oti "to Efeteio exase oristika thn aneksarthsia toy", enw h "Popoyli Po" dhmosieyei arthro me titlo "Dikastiko skandalo sto Efeteio-Enw o eisaggeleas zhta thn apeleytherwsh toy, to dikasthrio ton stelnei fylakh". H "Zeri i Popoylit" ypogrammizei metaksy allwn oti "h politikh eksoysia bazei tis xeiropedes sth dikaiosynh. To Efeteio gia allh mia fora peithhnio organo ths kybernhshs". 21. TH BOHThEIA THS SLOBENIAS GIA ENTAKsH STHN PRWTOBOYLIA THS KENTRIKHS EYRWPHS ZHTHSE H ALBANIA Th bohtheia ths Slobenias gia entaksh ths Albanias sthn Prwtoboylia ths Kentrikhs Eyrwphs kai sto Symboylio Asfaleias zhthse o Albanos proedros Sali Mperisa apo ton Slobeno ypoyrgo Ekswterikwn kata th synanthsh poy eixan sta Tirana. O ypoyrgos Ekswterikwn ths Slobenias, symfwna me thn kybernhtikh efhmerida "Rilintia Ntemokratike" diabebaiwse ton Mperisa oti h Albania tha exei thn yposthriksh ths xwras toy gia thn epilysh ths problhmatos toy Kossyfopedioy. 22. THN ANEKsARTHSIA KAI THN OYDETEROTHTA TOY KOSSYFOPEDIOY ZHTA O IMPRAXIM ROYGKOBA Aneksarthto, oydetero kai me edafikh akeraiothta Kossyfopedio, zhthse o hgeths twn Albanwn ayths ths gioygkoslabikhs eparxias, Impraxim Roygkoba, se synenteyksh typoy, symfwna me thn albanikh thleorash kai thn efhmerida "Rilintia". Kata ton Roygkoba h lysh ayth tha htan pros to ethniko symferon twn Albanwn kai twn Serbwn. Eksalloy, thn ekrythmh katastash poy epikratei sto Kossyfopedio kai toys dynatoys tropoys epilyshs toy problhmatos, syzhthse o Roygkoba sth synanthsh poy eixe me ton epitetrammeno ths albanikhs presbeias sto Beligradi Mpesnik Kontsi. 23. SYNEDRIO ARISTERWN KOMMATWN BALKANIWN STO BELIGRADI Oi kyrwseis enantion ths Gioygkoslabias einai h megalyterh phgh astatheias kai apeilhs ths eirhnhs sta Balkania. Ayto tonise o proedros ths Neas Gioygkoslabias Zoran Lilits sto xairetismo poy aphythyne sth dihmerh diaskepsh "Balkania-Eyrwpaikh perioxh statherothtas kai synergasias" twn aristerwn kommatwn twn Balkaniwn poy pragmatopoihthhke sto Beligradi. O k.Lilits ypogrammise oti den mporei na yparksei politikh lysh kai statherothta sta Balkania xwris dikaih lysh toy problhmatos toy serbikoy laoy poy dhmioyrghthhke me th dialysh ths prwhn Gioygkoslabias. O proedros ths JUL Lioympisa Ristits tonise oti metaksy allwn oti "ayth th stigmh prepei na deiksoyme oti sta Balkania mporoyme na zhsoyme se klima anoxhs, katanohshs kai synergasias". H proedros ths dieythynshs ths JUL Mira L\qjobitr milwntas sth diaskepsh, ypogrammise oti sto mellon oi sygkroyseis sta Balkania prepei na ekleipsoyn kai oi laoi twn Balkaniwn tha prepei na sxhmatisoyn mia koinothta poy tha apotelei paragonta eirhnhs kai statherothtas s'ayto to tmhma ths Eyrwphs. O ekproswpos toy KKE Mpamphs Magkoyrakhs shmeiwse sthn omilia toy oti gia na epiteyxthei eirhnh sthn perioxh twn Balkaniwn, einai aparaithto na arthoyn oi kyrwseis kata ths Gioygkoslabias. O Nteso Mateski toy Sosialistikoy Kommatos ths PGDM ypogrammise oti h genikh kateythynsh twn balkanikwn xwrwn prepei na einai h synergasia, dioti, opws eipe, "eimaste ypoxrewmenoi na agwnistoyme gia thn eirhnh sta Balkania poy shmainei eirhnh sthn Eyrwph. Ayto einai to xreos mas stis genies poy erxontai".