BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (17/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.eng.auth.gr>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, August 17, 1995


  • [A] NEWS IN ENGLISH

  • [B] NEWS IN GREEK


    [A] NEWS IN ENGLISH

    CONTENTS

  • [A01] GREEK JUSTICE MINISTER RETURNED FROM ALBANIA

  • [A02] GREEK FOREIGN MINISTER TO VISIT BELGRADE

  • [A03] GOVERNMENT WANTS CLEARUP OF THE SHIPBUILDING UNIT

  • [A04] SCOPJE:OPTIMISM FOR RESUMPTION OF GREEK-FYROM TALKS

  • [A05] A CAMP OF PEACE IN DOIRANI.

  • [A06] BUSINESS DELEGATION TO VISIT CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA.

  • [A07] A BULGARIAN COUPLE WAS ARRESTED FOR SELLING INFANTS

  • [A08] AN INTERNATIONAL FESTIVAL TO BE HELD IN FLORINA


  • [A01] GREEK JUSTICE MINISTER RETURNED FROM ALBANIA

    Greek Justice Minister mr Anastassios Peponis finalised his visit in Tirana signing with his Albanian counterpart mr Fresari an important agreement for the bilateral cooperation.

    The two ministers signed an agreement for the

    execution of judicial decisions in each other.It is reminded that a number of Albanian citizens are being detained in Greek prisons. Mr Peponis said that President Berisha responded positively to the opening of three primary minority schools in areas where the Greek minority lives.

    The Greek minister was also received by the Albanian President mr Shali Berisha and the Prime Minister mr Alexandr Mexi with whom he exchanged views on the crisis in exYugoslavia. Mr Berisha characterised greek concern on the eventuality that the war is expanded to the south of the Balkans as legitimate.

    [A02] GREEK FOREIGN MINISTER TO VISIT BELGRADE

    Greek Foreign Minister mr Carolos Papoulias will visit Belgrade tomorrow to have talks with President Milosevic of Serbia.

    Mr Papoulias who is to host a tripartite meeting of the foreign ministers of Greece, Bulgaria and Romania next week, had last week met his Russian counterpart in Soche, Russia. It is expected that the three ministers who will meet in Gianena, West Greece will mainly discuss issues of regional cooperation as well as the developments in Bosnia.

    Today when asked about a statement by President Clinton of the US according to which stability in the Aegean Sea is a priority for the US foreign policy mr Papoulias characterised mr Clinton's concern on the issue as granted while referring to the resignation of the Archibishop of North and South America mr Iakovos said that mr Iakovos will continue offering to Greece which ever position he has.

    [A03] GOVERNMENT WANTS CLEARUP OF THE SHIPBUILDING UNIT

    Despite the protests by the employees of the shipbuilding unit, Greek government announced today its intention to go on with the clearup of the shipbuilding unit in Elefsina, near Athens, which stopped working after a decision of Peratikos group which owns the unit since the 1992 privatization.

    The government said that the clearup will be held with the unit in operation and the employees fear that this will be the end of the industry which owes about 15 billion dracmas ($60 million).The opposition called on the government to secure the operation of the unit and the jobs of the employees while PASOK MP and exminister mr Theodoros Pangalos who is elected in the area of Elefsina, called on the Prime Minister to set a session of the cabinet so that the policy on the shipbuilding industry is defined.

    [A04] SCOPJE:OPTIMISM FOR RESUMPTION OF GREEK-FYROM TALKS

    FYROM's Minister of Defense, mr Blagoye Hadjinski expressed today in an interview with greek journalists optimism for the resumption of the greek - FYROM talks in New York. Mr.Hadjinski maintained that in his country and in Greece has matured the view that the bilateral dispute must be solved as soon as possible and at the same time expressed the belief that "the preconditions have been created by mediators Vance and Nimetz for the restarting of the process for the solution of the problem".

    Meanwhile, mr.Hadjinski was intrasigent on the issue of the name adding that FYROM does not claim Greek history and past and also it does not maintain that its citizens are descendants of the ancient Macedons.

    He said that the people of FYROM are slavs who came to Macedonia in the period between the 4th and 5th centuries and got the name "Macedonians" from the region's name, adding that they have no other name by which to be called. Mr.Hadjinski underlined that the cooperation with the greek Ministry of Defense is of "great importance" to his country and will contribute in maintaining peace and stability in the region, as such a cooperation is desired by the United States. He also added that FYROM is ready to begin such a cooperation "as soon as the two countries establish diplomatic relations".

    He also attributed to a misunderstanding the content of an article published in the newspaper "Nova Makedonia" of Scopje according to which he appears to have stated that is more to the interest of Greece a stable and independent FYROM than a Greater Serbia. He clarified that his statement had as follows "If a solution is not reached soon in the framework of the Contact Group and if there is a direct confrontation between Croatia and Serbia in Eastern Slavonia then we should worry for a possible distabilization of the whole region. Under those circumstances, the north-south communication corridor will get a new meaning. Then both FYROM and Greece should show an interest in reopening this corridor as soon as possible. For this reason, I believe that Greece knows that an independent and stable FYROM is necessary for the stability in the Balkans, in order to be able to participate in the process of the european integration while at the same time the agelong and traditional corridor of communication will be opened for ever".

    [A05] A CAMP OF PEACE IN DOIRANI.

    A camp of peace is organised for the weekend of August 19-20 in the area of Lake Doirani in the border between Greece and FYROM by Thessaloniki's Committee for International Detente and Peace in cooperation with the respective committee of the city of Kilkis. During the two-day camp will be held speeches and discussions on the situation in the Balkans and on the protection of the environment while cultural events will also take place.

    [A06] BUSINESS DELEGATION TO VISIT CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA.

    Strong interest for participation in the business mission organized by the Ministry of Macedonia-Thrace and scheduled to take place from August 29 till September 2nd in the Czech Republic and Slovakia was expressed by businessmen from northern Greece.

    Secretary General of the Ministry, mr.Nikos Afentoulidis stated that already have been scheduled contacts with economic ministers of the two countries and with representatives of business Chambers.

    During the mission will be discussed issues concerning the cooperation in the sector of medium-sized businesses, commerce, the opening of foreign Banks and the cooperation on cultural level.

    [A07] A BULGARIAN COUPLE WAS ARRESTED FOR SELLING INFANTS

    Police in the sea resort of Edipsos arrested a bulgarian couple accused of baby trade. According to police, 23-yearold Kristov Yiantsa and Kristina Panayiotova were selling babies for the price of 1 million drachmas.

    The two admitted that in 1994 sold for 1 million drachmas a newly born boy in the city of Volos. The baby was bought by a man from the region of Agios Stephanos near Athens.

    [A08] AN INTERNATIONAL FESTIVAL TO BE HELD IN FLORINA

    The cultural festival "Prespes '95" will be held in the north western greek city of Florina on August 23-28.

    In the context of the festival, that is being held for a fifth year in the city, 50 personalities representing the Balkan political and business world will participate in a convention under the title "The new Balkan economic inland". The convention will be held on August 26th and will be discussed issues concerning the new facts concerning development that were formed in the region. A painting exhibition called "A Tribute to Greco's memory" will be opened by the Prime Minister's wife on August 25th, while on the 26th the Goran Bregovic concert will be held. On Sunday, August 27th folklore dance groups from Balkan countries will perform in the city's football field.


    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] ELLHNIKA SXOLEIA SE ARGYROKASTRO, DELBINO KAI AGIOYS SARANTA

  • [B02] EYREIA DHMOSIOTHTA STHN EPISKECH PEPONH APO TA ALBANIKA MME

  • [B03] DIEUNHS FETOS O XARAKTHRAS TVN "PRESPVN '95"

  • [B04] MEGALO ENDIAFERON FOREVN GIA THN EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH STHN TSEXIA KAI TH SLOBAKIA

  • [B05] SYGKENTRVSH ANURVPISTIKHS BOHUEIAS GIA TOYS SERBOYS ME PRVTOBOYLIA THS NOMARXIAS HMAUIAS

  • [B06] STH UESSALONIKH TH DEYTERA OI GYNAIKES-YPOYRGOI TVN BALKANIVN

  • [B07] O ANAPTYJIAKOS SXEDIASMOS THS PRO TOY AGIOY OROYS PERIOXHS

  • [B08] OI "ARXITEKTONIKES PAREMBASEIS STA ISTORIKA KENTRA TVN POLEVN" UEMA DIEUNOYS SYNEDRIOY STH BEROIA

  • [B09] KASTANIES EBROY:ARXIZEI AYRIO H SYNANTHSH NEVN "ARDAS 95"

  • EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B10] GKLIGKORVF: H ENTAJH STHN "SYMPRAJH GIA THN EIRHNH" STOXOS THS PGDM

  • [B11] TA SKOPIA DEN DIEKDIKOYN THN ISTORIA KAI TO PARELUON THS ELLADAS DHLVNEI O YP. AMYNAS THS PGDM MPLAGKOI XANTZISKI

  • [B12] TA SKANDALA, H DIAFUORA KAI H EGKLHMATIKOTHTA KAUHMERINA FAINOMENA STHN PGDM

  • [B13] ARNHTIKES EJELIJEIS GIA TOYS DEIKTES THS TOYRKIKHS OIKONOMIAS

  • [B14] TO MEGALYTERO TZAMI THS MESHS ANATOLHS KATASKEYAZETAI STA ADANA THS TOYRKIAS

  • [B15]"FESTIBAL EYRVPAIKOY KINHMATOGRAFOY '95" STON KANADA


  • ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] ELLHNIKA SXOLEIA SE ARGYROKASTRO, DELBINO KAI AGIOYS SARANTA

    Symfvnia gia thn amesh leitoyrgia trivn ellhnikvn dhmotikvn sxoleivn sto Argyrokastro, to Delbino kai toys Agioys Saranta perilambanetai stis symfvnies poy ypegrace o ypoyrgos Dikaiosynhs, Anastasios Peponhs, sto plaisio ths epishmhs episkechs poy pragmatopoihse sta Tirana.

    Stis synanthseis poy eixe me ton Albano Proedro, Sali Mperisa, ton prvuypoyrgo Alejantr Meji, kai ton Albano omologo toy, k.Fraseri, o k.Peponhs ypegrace epishs symbaseis gia thn dikastikh synergasia tvn dyo xvrvn kai thn stadiakh metafora Albanvn kratoymenvn apo thn Ellada sthn Albania.

    Kata th synanthsh toy me ton k.Peponh, o Proedros Mperisa ejefrase thn anhsyxia tvn Tiranvn gia tis ejelijeis sthn prvhn Gioygkoslabia alla kai thn ikanopoihsh toy gia thn stash ths Auhnas stis prosfates ejelijeis sta Balkania.

    [B02] EYREIA DHMOSIOTHTA STHN EPISKECH PEPONH APO TA ALBANIKA MME

    Eyreia dhmosiothta edvse h albanikh thleorash kai o hmerhsios typos ths geitonikhs xvras stis xuesines synanthseis toy k.Anastasioy Peponh me ton Proedro ths Albanikhs Dhmokratias, Sali Mperisa, ton prvuypoyrgo Alejanter Meji kai ton omologo toy ypoyrgo, k.Fraseri, kauvs kai sthn dejivsh poy douhke pros timhn toy k.Peponh sthn katoikia toy Ellhna presbh sta Tirana.

    Idiaiterh emfash dinoyn oi albanikes efhmerides stis dhlvseis Mperisa gia "yparjh dimeroys apofasistikothtas gia anaptyjh kai edraivsh stenhs kai filikhs synergasias".

    Thn ikanopoihsh toy k.Mperisa gia to pneyma filias kai synergasias poy xarakthrizei, opvs tonise, tis sxeseis tvn dyo xvrvn ypogrammizei se prvtoselido dhmosieyma ths h kybernhtikh "Rilintia Ntemokratike", h opoia epishmainei epishs thn ikanopoihsh tvn dyo pleyrvn gia thn epikeimenh episkech toy Ellhna Proedroy ths Dhmokratias, k.Kvnstantinoy Stefanopoyloy, sta Tirana, poy, opvs tonisan oi k.k.Mperisa kai Peponhs ua apotelesei shmantikh symbolh stis sxeseis metajy tvn dyo xvrvn.

    Symfvna me thn efhmerida, kata tis synomilies toy k.Meji me ton k.Peponh, epishmanuhke h anagkh anauevrhshs kai apo tis dyo pleyres ths dynatothtas fileleyueropoihshs ths diadikasias xorhghshs bizas, env parallhla o k.Meji ejefrase tis eyxaristies toy gia thn bohueia ths ellhnikhs pleyras ston albaniko nomiko tomea.

    Epishs, h idia panta efhmerida dhmosieyei apokleistikh dhlvsh toy Ellhna ypoyrgoy Dikaiosynhs kata thn xuesinh dejivsh poy douhke pros timhn toy, sthn opoia o k.Peponhs tonizei oti oi synomilies me thn albanikh politikh hgesia htan eilikrineis kai eje_mo poy ton xaropoihse idiaitera htan h safestath ekfrash symfvnias toy Proedroy Mperisa gia ton tropo poy h Ellada antimetvpizei tis ejelijeis sthn perioxh kai h yposthrijh toy gia tis ellhnikes ueseis kai xeirismoys.

    Se ektenh sxoliasmo ths episkechs Peponh kai eidikotera tvn symbasevn poy ypografhkan apo toys dyo omologoys ypoyrgoys gia synergasia ston dikastiko tomea kai ekdosh tvn fylakismenvn kai apo tis dyo pleyres probainei sto shmerino ths fyllo kai h albanofvnh efhmerida "Rilintia" toy Kossyfopedioy. H efhmerida ypogrammizei th dhlvsh toy k.Peponh oti oi symbaseis den apoteloyn aplvs dyo symfvnies, alla enan nomo ths Ellhnikhs Dhmokratias kai ths Dhmokratias ths Albanias.

    "Dyo shmantikes symbaseis ston tomea ths Dikaiosynhs: 2.000 Albanoi ua epistrafoyn sthn Albania. Ypografetai symfvnia gia ekdosh tvn katazhtoymenvn", einai o titlos ths shmerinhs "Koxa Gion", env uetikh xarakthrizei thn episkech Peponh ston titlo toy sxetikoy ths dhmosieymatos h "Popoyli Po".

    Telos, gia yperaspish tvn Albanvn apo ton ellhniko nomo kanei logo o titlos ths "Gkazeta Skiptare", env h "Repoymplika" tonizei oti ta uemata klhronomias kai perioysias tvn Albanvn sthn Ellada ua broyn lysh basei toy ellhnikoy Syntagmatos.

    [B03] DIEUNHS FETOS O XARAKTHRAS TVN "PRESPVN '95"

    Gia pempth xronia kai me dieunh xarakthra fetos ua pragmatopoihuoyn apo tis 23 vs tis 28 Aygoystoy sth Flvrina oi politistikes ekdhlvseis "Prespes 95". Penhnta prosvpikothtes apo ton politiko kai epixeirhsiako kosmo xvrvn ths Balkanikhs ua syzhthsoyn ta nea dedomena poy diamorfvnontai sta Balkania gia thn anaptyjh ths perioxhs kata th diarkeia dihmeridas me uema "H nea oikonomikh balkanikh endoxvra" poy ua pragmatopoihuei stis 26 Aygoystoy sto kentro politismoy Flvrinas sto plaisio tvn ekdhlvsevn tvn "Prespvn 95".

    Me thn eykairia ths diorganvshs tvn ekdhlvsevn o yfypoyrgos aulhtismoy k.Givrgos Lianhs ua dvsei ayrio to prvi synenteyjh typoy se jenodoxeio ths Flvrinas.

    To programma tvn ekdhlvsevn, poy exei kostos 100 ekatommyrivn draxmvn kai sthrizetai oikonomika apo toy yfypoyrgeio aulhtismoy kai apo diaforoys foreis, ua arxisei stis 10 to prvi ths 23hs Aygoystoy sto euniko stadio Amyntaioy me toys balkanikoys agvnes andrvn-gynaikvn arshs barvn stoys opoioys ua symmetasxoyn olympionikes kai prvtaulhtes apo oles tis balkanikes xvres. To idio brady ua egkainiastei sto Laimo Prespas to Patoylideio Aulhtiko Kentro, tis ergasies toy opoioy oloklhrvse h genikh grammateia aulhtismoy, paqous_a ths olympionikoy Boylas Patoylidoy, shmantikvn Ellhnvn prvtaulhtvn kai toy yfypoyrgoy aulhtismoy k Givrgoy Lianh.

    Shmantikh ekdhlvsh tvn "Prespvn '95" apoteloyn ta egkainia ekueshs me titlo "Foros timhs ston Gkreko" poy ua ginoyn stis 25 Aygoystoy apo thn k Dhmhtra Lianh-Papandreoy. O "Foros timhs ston Gkreko" apotelei dvrea 135 sygxronvn Ellhnvn kallitexnvn" gia thn agora toy pinaka "Agios Petros" toy Dominikoy Ueotokopoyloy apo thn eunikh pinakouhkh.Th monadikh ayth syllogh xarisan sto moyseio sygxronhs texnhs ths Flvrinas o OPAP, h emporikh Trapeza, ta ypoyrgeia politismoy kai ygeias-pronoias me thn eygenikh frontida ths k Dhmhtras Lianh-Papandreoy. Sta egkainia ua parastoyn oi ypoyrgoi politismoy k Uanos Mikroytsikos, Makedonias-Urakhs k Kvnstantinos Triaridhs, toyrismoy k Nikos Shfoynakhs, o yfypoyrgos aulhtismoy k Givrgos Lianhs, h dieyuyntria ths eunikhs pinakouhkhs k Marina Plaka- Lamprakh kai o prytanhs ths anvtaths sxolhs kalvn texnvn k Nikos Kessanlhs.To idio brady ua ginei h prvth panellhnia paroysiash toy "Efippoy andrianta toy Megaloy Alejandroy" toy Flvrinivth kauhghth Dhmhtrh Kalamara env argotera ua douei moysikh parastash toy Dionysh Sabbopoyloy me titlo "O mikros monomaxos".

    Ajizei na shmeivuei pvs stis 24 Aygoystoy ua douei sto xvrio Filvta moysikh parastash poy diorganvnei to festibal Auhnvn, me titlo "Moysikes stis akres toy ellhnismoy". Ejalloy stis 26 Aygoystoy ua douei h megalh synaylia toy Goran Bregovic env to idio brady o kauhghths k Moytsopoylos ua milhsei ston Agio Axilleio gia ta nea eyrhmata tvn anaskafvn. Thn Kyriakh stis 27 Aygoystoy ua xorecoyn sto ghpedo Flvrinas folklorika sygkrothmata tvn balkanikvn xvrvn kai to brady ths idias hmeras ua douei synaylia toy Xrhstoy Nikolopoyloy. Parallhla me tis ekdhlvseis aytes sto Amyntaio ua ginoyn trihmeres ekdhlvseis gia paidia apo to peiramatiko ergasthri Berginas.

    Oi ekdhlvseis tvn "Prespvn 95" ua oloklhrvuoyn stis 28 Aygoystoy me synaylia toy moysikosynueth Xrhstoy Nikolopoyloy poy ua douei stis 9 to brady sto Lexobo Flvrinas.

    [B04] MEGALO ENDIAFERON FOREVN GIA THN EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH STHN TSEXIA

    KAI TH SLOBAKIA

    Poly megalo einai to endiaferon tvn oikonomikvn forevn ths Boreias Elladas, gia th symmetoxh toys sthn epixeirhmatikh apostolh poy diorganvnei to ypoyrgeio Makedonias - Urakhs, apo tis 29 Aygoystoy evs tis 2 Septembrioy sthn Tsexia kai th Slobakia.

    Thn eyuynh kai ths neas ayths apostolhs, opvs kai ths apostolhs sthn Albania to Maio, exei o cemij|r grammateas toy YMAU kai dieyuynths toy grafeioy Diabalkanikhs Synergasias, Nikos Afentoylidhs, o opoios milvntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, den ekryce thn aisiodojia toy gia ta apotelesmata tvn epafvn poy ua exoyn ta melh ths apostolhs kata thn episkech toys stis dyo xvres.

    O k Afentoylidhs dhlvse pvs hdh exoyn programmatistei epafes me ypoyrgoys toy oikonomikoy epiteleioy tvn dyo xvrvn, kauvs epishs kai me ekprosvpoys epimelhthrivn.

    Epishmane malista pvs oi Ellhnes epixeirhmaties exoyn ta exeggya poy apaitoyntai gia na synergastoyn me Tsexikes epixeirhseis, kati poy den kataferan Amerikanoi synadelfoi toys.

    Ta uemata poy ua syzhthuoyn stis synanthseis sthn Tsexia kai th Slobakia, einai: h synergasia tvn xvrvn aytvn kai ths Elladas ston tomea tvn mikromesaivn epixeirhsevn, oi oikonomikoi tomeis stoys opoioys ua htan dynaton na yparjei taytish endiaferontos metajy tvn paragvgikvn forevn tvn xvrvn, oi tomeis anaptyjhs eisagvgikoy kai ejagvgikoy emporioy, h leitoyrgia trapezikvn systhmatvn kai egkatastashs jenvn trapezvn, to oikonomiko kai nomiko kauestvs poy diepei tis jenes ependyseis stis xvres aytes kai h synergasia se politistiko epipedo.

    [B05] SYGKENTRVSH ANURVPISTIKHS BOHUEIAS GIA TOYS SERBOYS ME PRVTOBOYLIA THS NOMARXIAS HMAUIAS

    Stis 23 Aygoystoy anamenetai na oloklhrvuei h sygkentrvsh ths anurvpistikhs bohueias gia toys Serboys prosfyges ths Bosnias poy exei jekinhsei me prvtoboylia ths nomarxiakhs aytodioikhshs toy nomoy Hmauias. Mexri stigmhs megalh yphrje h antapokrish tvn forevn gia th sygkentrvsh ths bohueias. Ejalloy exei hdh arxisei na ginetai katametrhsh tvn eidvn poy prosferontai.

    Sto kalesma ths nomarxias Hmauias exoyn antapokriuei me enuoysiasmo h Pammakedonikh envsh Hmauias, oi dhmoi Beroias, Naoysas, Alejandreias, Plateos kai Melikhs, oi envseis agrotikvn synetairismvn Naoysas kai Alejandreias, ta ergatika kentra Beroias kai Naoysas kauvs kai plhuos politvn.

    Kentriko shmeio sygkentrvshs ths bohueias gia olo to nomo einai to KETE Makroxvrioy, poy einai kauhmerina anoixto kai ua leitoyrghsei gia to skopo ayto kai to Sabbato to prvi. Stoys dhmoys Naoysas , Alejandreias, Plateos kai Melikhs exei lhfuei merimna gia th sygkentrvsh ths bohueias kai ekei mporoyn na apeyuynontai oi foreis kai oi polites tvn perioxvn aytvn. Sto dhmo Beroias h sygkentrvsh ths bohueias ginetai sto isogeio toy diadhmotikoy radiostaumoy prvi kai apogeyma kai to Sabbato.

    [B06] STH UESSALONIKH TH DEYTERA OI GYNAIKES-UPOUQCOI TVN BALKANIVN

    Atyph synanthsh ua exoyn thn prosexh Deytera sth Uessalonikh oi gynaikes ypoyrgoi tvn balkanikvn xvrvn, sto plaisio ths dhmioyrgias Eunikoy Mhxanismoy gia th Synergasia Gynaikvn sta Balkania, enocei ths 4hs Dieunoys Diaskechs toy OHE sto Pekino.

    H atyph synanthsh pragmatopoieitai me prvtoboylia toy ypoyrgoy Makedonias-Urakhs, Kvnstantinoy Triaridh, kai ths yfypoyrgoy Proedrias ths Kybernhsevs, Marias Arsenh, kai ua labei xvra sto Kyberneio stis 10 p.m.

    Sth synanthsh ua laboyn meros epishs synergates tvn Balkanivn ypoyrgvn, o Genikos Grammateas toy ypoyrgeioy Makedonias-Urakhs, Nikos Afentoylidhs, h Genikhs Grammateas Isothtas, Kvnstantina Pantazh, h symboylos toy ypoyrgeioy Ejvterikvn gia balkanika uemata, Aleka Fejh, oi dieyuyntes tvn politikvn grafeivn toy ypoyrgoy Makedonias-Urakhs, Givrgos Koyrtesas, kai ths k.Arsenh, k.D.Geroy, kauvs kai symboyloi kai synergates tvn dyo ypoyrgeivn.

    Oi epishmoi jenoi proskeklhmenoi ua ftasoyn sth Uessalonikh to Sabbato. To prvi ths Kyriakhs stis 9p.m. ua episkefuoyn to Arxaiologiko Moyseio ths polhs, stis 11p.m. ton arxaiologiko xvro ths Berginas kai sth 1.30 ton arxaiologiko xvro toy Dioy. To brady ths idias hmeras ua parabreuoyn se dejivsh poy parauetei pros timhn toys o ypoyrgos Makedonias-Urakhs.

    [B07] O ANAPTYJIAKOS SXEDIASMOS THS PRO TOY AGIOY OROYS PERIOXHS

    Me thn symmetoxh 27 diakekrimenvn panepisthmiakvn, eidikvn episthmonvn kai dhmosiografvn arxizoyn ayrio to prvi sthn Ierisso oi ergasies toy dihmeroy panellhnioy synedrioy me uema "Anaptyjiakos sxediasmos ths pro toy Agioy Oroys perioxhs", poy diorganvnei o anaptyjiakos syndesmos 8hs gevgrafikhs enothtas "Aristotelhs" se synergasia me thn istorikh kai laografikh etaireia Xalkidikhs.

    Stoxos toy synedrioy einai h katagrafh kai h ierarxhsh tvn anaptyjiakvn proteraiothtvn ths pro toy Agioy Oroys perioxhs prokeimenoy na drasthriopoihuei h politeia kauvs oi diaforoi foreis gia thn epilysh tvn problhmatvn kai thn anaptyjh ths perioxhs.

    H arxaiologia , oi anagkes poleodomikhs anasygkrothshs, pyroprostasias, dhmioyrgias kalyteroy odikoy diktyoy , anaptyjhs toy toyrismoy kauvs kai polla alla problhmata poy diogkvuhkan me ton kairo kai zhtoyn amesh epilysh odhghsan sth diorganvsh toy synedrioy. Oi diorganvtes toy synedrioy filodojoyn oti h epityxia toy synedrioy ua anoijei toys dromoys gia thn ajiopoihsh tvn pokkapk~m dynatothtvn poy prosferei h perioxh.

    Ta uemata tvn eishghsevn toy synedrioy ua strefontai gyrv apo thn oikonomikh shmasia toy Agioy Oroys, th sxesh toy me thn Eyrvpaikh Envsh, thn arxaiologia sthn pro toy Auv perioxh, to dasiko ployto thn alieia, to odiko diktyo, thn pyroprostasia,thn astynomeysh, th limenoprostasia, ton xvrotajiko sxediasmo, ton toyrismo, to politismo, th seismikothta sthn perioxh kauvs kai tis prooptikes anaptyjhs.

    Thn enarjh tvn ergasivn toy synedrioy ua khryjei o ypoyrgos Makedonias-Urakhs k Kvnstantinos Triaridhs. To ayriano programma perilambanei tis ejhs eishghseis: "Agio Oros kai toyrismos: prostasia kai paroysia" toy Giannh Tsaloyxidh, "H eylabeia tvn prvtoporvn ths anaptyjhs pros to Agion Oros" toy Faidvna Giagkiozh, "H symbolh toy dasikoy ploytoy ths xersonhsoy toy Auv kai ths pro ayths perioxhs sthn anaptyjh ths" toy Givrgoy Stergiadh, "Arxaia Akanuos- Ierissos: arxaiothtes anaptyjh" ths El.Trakosopoyloy, "To sygkrothma toy Pyrgoy ths Oyranoypolhs.Prostasia ajiopoihsh" toy Eyu. Tsigarida, "Agioreitika metoxia sthn pro toy Auv perioxh: pareluon paron kai mellon" toy Ivak. Papaggeloy, "Oi prosfates anaskafes sta arxaia Stageira" toy Kvn. Sismanidh, "Analysh tvn prosfatvn klimatologikvn stoixeivn sthn eyryterh perioxh ths Ierissoy" toy Tim. Makrogiannh, "Agrotikh anaptyjh-kanonismoi, odhgies ths Eyrvpaikhs Envshs" toy Givrgoy Gioyzepa, "Ekmetalleysh toy oryktoy ploytoy sthn anatolikh Xalkidikh kata thn arxaiothta kai shmerinh prooptikh ajiopoihshs" toy Mix. Babelidh kai "Ydatiko problhma ths Anatolikhs Xalkidikhs- protaseis" toy Diam. Karamoyzh.

    [B08] OI "ARXITEKTONIKES PAREMBASEIS STA ISTORIKA KENTRA TVN POLEVN" UEMA DIEUNOYS SYNEDRIOY STH BEROIA

    Dieunes episthmoniko synedrio me uema "Arxitektonikes parembaseis sta istorika kentra tvn polevn" diorganvnei stis 2 kai 3 Septembrioy o dhmos Beroias sthn Antvneiadeio stegh grammatvn kai texnvn toy dhmoy.

    Sto synedrio exoyn dhlvsei symmetoxh eidikoi episthmones apo thn Ellada kai apo xvres ths Eyrvphs, oi opoioi ua katauesoyn tis prosvpikes toys empeiries me sxetikes anakoinvseis. Sto synedrio ua symmetasxoyn kai episthmones toy eidikoy organoy ICOMOS/ UNESCO oi opoioi exoyn antimetvpisei periptvseis arxitektonikvn parembasevn sthn patrida toys kai ua enhmervsoyn toso toys armodioys oso kai thn topikh koinh gnvmh se uemata prostasias, diathrhshs kai anabivshs ths arxitektonikhs klhronomias.

    Epikefalhs ths episthmonikhs epitrophs toy synedrioy einai o kauhghths ths arxitektonikhs swok^r toy Aristoteleioy Panepisthmioy Uessalonikh k Nikolaos Moytsopoylos. Sto plaisio toy synedrioy ua pragmatopoihuoyn episkeceis ston istoriko pyrhna ths Beroias, se arxaiologikoys xvroys, opvs h Bergina kai ta Leykadia, sthn Kastoria kai stis Prespes.

    [B09] KASTANIES EBROY:ARXIZEI AYRIO H SYNANTHSH NEVN "ARDAS 95"

    Trihmero me aulhtikes kai politistikes ekdhlvseis gia thn neolaia organvnetai apo ayrio stis Kastanies Ebroy apo topikoys foreis me thn yposthrijh ths Genikhs Grammateias Neas Genias.

    H synanthsh nevn "Ardas 95" h opopia ua diarkesei mexri thn Kyriakh 20 Aygoystoy stis Kastanies Ebroy filodojei na sygkentrvsei neoys apo apo thn Ellada kai oles tis geitonikes xvres oi opoioi kaloyntai na kanoyn kampingk, na diagvnistoyn sto mpits-bolei env ua dvsoyn synaylies topika sygkrothmata rok.

    Kata thn diarkeia toy trihmeroy h Lesxh Motosykletistvn Orestiadas ua organvsei "motoperipeteies" kai agvnes moto-cross alla kallisteia motosykletas.


    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B10] GKLIGKORVF: H ENTAJH STHN "SYMPRAJH GIA THN EIRHNH" STOXOS THS PGDM

    Thn epiuymia ths xvras toy na entaxuei stoys eyrvpaikoys kai dieuneis strativtikoys organismoys proeballe o proedros ths PGDM k. Kiro Gkligkorof kata th diarkeia dejivshs poy pareuese o ypoyrgos Amynas k.Mplagkoi Xantzinski me thn eykairia toy ayrianoy eortasmoy ths triths epeteioy apo th dhmioyrgia toy stratoy tvn Skopivn.

    O k.Gkligkorof o opoios apo to syntagma ths xvras toy exei thn idiothta toy anvtatoy dioikhth tvn enoplvn dynamevn eipe oti "pragmatikh asfaleia den einai dynaton na yparjei se mia xvra ean ayth de symperilhfuei se syllogiko amyntiko systhma" alla proseuese oti kaue laos prepei na einai ikanos na proaspizei monos toy thn patrida.

    O proedros ths PGDM tonise thn etoimothta tvn Skopivn na entaxuoyn sthn prvtoboylia toy NATO "Symprajh gia thn eirhnh" me thn prooptikh otan dhmioyrghuoyn oi proypoueseis "na ginei melos toy NATO kai katelhje legontas oti "mexri tote einai svstos o prosanatolismos gia anaptyjh strativtikhs synergasias me diafora krath".

    Sth dejivsh sthn opoia pareyreuhkan jenoi diplvmates kai ekprosvpoi dieunvn organvsevn poy briskontai sta Skopia.

    Opvs einai gnvsto sthn prvtoboylia toy NATO symmetexoyn oi xvres melh ths symmaxias kai oi w~qer poy kapote anhkan sto Symfvno ths Barsobias.

    [B11] TA SKOPIA DEN DIEKDIKOYN THN ISTORIA KAI TO PARELUON THS ELLADAS DHLVNEI O YP. AMYNAS THS PGDM MPLAGKOI XANTZISKI

    Yper ths syntomhs epilyshs ths ellhnoskopianhs dienejhs tassetai o ypoyrgos Amynas ths PGDM Mlagkoi Xantziski. Se synenteyjh poy paraxvrhse se Ellhnes dhmosiografoys o skopianos ypoyrgos yposthrije oti h antilhch ayth exei vrimasei toso sth xvra toy oso kai sthn Ellada kai taytoxrona ejefrase ths pepoiuhsh oti oi proypoueseis gia thn epanenarjh tvn synomilivn sth Nea Yorkh exoyn hdh dhmioyrghuei apo toys mesolabhtes Bans kai Nimits.

    Paramenontas vstoso adiallaktos sto uema toy onomatos, o k. Xantziski tonise oti hdh enas megalos ariumos xvrvn kai dieunvn organismvn apodexontai to kratos toy me to syntagmatiko toy onoma ''Makedonia'', me apotelesma na kauistatai ''apragmatopoihth opoiadhpote allagh toy onomatos''. Parallhla, prosuese oti h PGDM ''den diekdikei thn istoria kai to pareluon ths Elladas, oyte isxyrizomaste oti exoyme thn katagvgh mas apo toys arxaioys Makedones''.

    O ypoyrgos Amynas ths PGDM proteine kai th synergasia me to ellhniko ypoyrgeio Amynas h opoia, opvs eipe xarakthristika, ''exei ejairetikh shmasia'' gia th xvra toy kai ua syneisferei sthn diathrhsh ths eirhnhs kai ths stauerothtas sthn perioxh. Prosuese epishs oti h PGDM einai etoimh gia mia tetoia synergasia ''amesvs molis oi dyo xvres synacoyn diplvmatikes sxeseis''.

    ''H Ellada, katelhje o Xantziski, gnvrizei oti gia thn stauerothta tvn Balkanivn einai aparaithth mia stauerh ''Makedonia'' h opoia ua mporesei na symmetasxei sthn diadikasia ths eyrvpaikhs oloklhrvshs, env ua anoijei gia panta aytos o makroxronos paradosiakos diadromos epikoinvnias''.

    [B12] TA SKANDALA, H DIAFUORA KAI H EGKLHMATIKOTHTA KAUHMERINA FAINOMENA STHN PGDM

    Diastaseis exoyn labei sta Skopia h egklhmatikothta, ta oikonomika skandala kai ta fainomena diafuoras, gegonos poy anagkase thn kybernhsh prosfata na chfisei nomo gia thn antimetvpish tvn fainomenvn aytvn. Parallhla epiueseis ejapolyontai enantia sthn kybernhtikh politikh sthn PGDM poy kathgoreitai oti xreiasthke na perasoyn tessera xronia peripoy gia na antilhfuei tis diastaseis poy exoyn labei oi dvrodokies kai to organvmeno egklhma.

    Oi ueseis aytes ekfrazontai se aruro poy dhmosieyetai sthn hmiepishmh skopianh efhmerida "Noba Makentonia" env shmeivnetai oti mexri shmera kaneis poliths ths PGDM de fylakisthke me thn kathgoria ths forodiafyghs, kaneis ypoyrgos de kocod|tgse gia skandala sthn kybernhsh env syxno exei ginei pleon to fainomeno na dhmioyrgoyntai perioysies apo kataxrhsh toy dhmosioy ploytoy.

    Idiaiteros logos ginetai sto aruro ths "Noba Makentonia" stis dolofonies poy exoyn apasxolhsei eyrytata thn koinh gnvmh sthn PGDM kai stis opoies emplekontai periptvseis lauremporioy, ekbiasmvn, oikonomikvn skandalvn k.a. Anaferetai sygkekrimena h dolofonia toy Mpranko Konzoylvf stis 2 Noembrioy toy 1991 gia ton opoio yphrxan ypocies pvs htan anamemeigmenos se lauremporio narkvtikvn. Yponoies epishs gia prosxediasmenes kai plhrvmenes dolofonies ekfrazontai gia to zeygos Nikolofski poy breuhke dolofonhmeno to Maio toy 1993 sthn Axrida kai gia mia akomh oikogeneia poy breuhke dolofonhmenh, ton idio xrono, sthn polh Stroymnitsa. Ginetai epishs anafora se ekbiasmoys, apagvges paidivn, lauremporio tsigarvn, lauraies ejagvges petrelaioy sth Serbia, skandala agoras sithrvn apo th Serbia.

    Ypoyrgoi ths kybernhshs kai ths antipoliteyshs, opvs ypogrammizei sto aruro toy o skopianos dhmosiografos Zoran Petrvf, emplekontai se oikonomika skandala. Sto aruro anaferontai xarakthristika ta onomata toy prvhn ypoyrgoy Oikonomikvn Stogian Tragianofski o opoios exei dikh toy epixeirhsh kai toy ypoyrgoy Energeias Mpekir Zoyta poy diathrei epixeirhsh eisagvgvn - ejagvgvn.

    To organvmeno egklhma exei labei sobares diastaseis, shmeivnei h "Noba Makentonia" env ta prosfata metra ths kybernhshs ths PGDM elhfuhsan se mia xronikh stigmh, opoy pleon de ginetai logos gia prolhch alla gia antimetvpish tvn synepeivn ths egklhmatikothtas kai ths diafuoras, katalhgei h efhmerida.

    [B13] ARNHTIKES EJELIJEIS GIA TOYS DEIKTES THS TOYRKIKHS OIKONOMIAS

    Nea shmantikh ayjhsh toy elleimmatos parathrhuhke sto emporiko isozygio ths Toyrkias to prvto ejamhno toy 1995.

    Symfvna me ta epishma stoixeia ths kratikhs statistikhs yphresias ths xvras oi ejagvges to diasthma ayto anhluan se 9.92 ek. dolaria shmeivnontas ayjhsh 29.5% env thn idia vra oi eisagvges anhluan se 15.5 e. dolaria shmeivnontas ayjhsh 42.7%.

    Symfvna pantote me ta idia stoixeia to elleimma toy to opoio toys eji prvtoys mhnes toy 1994 htan 3.1 ek. dolaria anhlue sta 5.5 ek. dolaria shmeivnate ayjhsh kata 74.3%.

    [B14] TO MEGALYTERO TZAMI THS MESHS ANATOLHS KATASKEYAZETAI STA ADANA THS TOYRKIAS

    Tzami xvrhtikothtas 30.000 atomvn kataskeyazetai, symfvna me to toyrkiko eidgseocqavij| praktoreio Anadolu, sta Adana ths Toyrkias. To tzami poy ua oloklhrvuei se dyo xronia kai ua kostisei peripoy 200 disekatommyria lires Toyrkias, ua einai to megalytero se olh th Mesh Anatolh

    [B15]"FESTIBAL EYRVPAIKOY KINHMATOGRAFOY '95" STON KANADA

    To teleytaio dekahmero toy Noembrioy ua pragmatopoihuei sthn Otaba to "Festibal eyrvpaikoy kinhmatografoy 95". H diorganvsh toy Festibal, poy ua pragmatopoihuei se synergasia me to Canadiawn Film Institute, symfvnhuhke kata tis mhniaies synanthseis tvn symboylvn typoy tvn xvrvn-melvn ths Eyrvpaikhs Envshs sthn Otaba.

    Ta krithria gia th symmetoxh tvn tainivn sto Festibal einai: h paragvgh ths tainias na exei pragmatopoihuei thn teleytaia pentaetia, h tainia na mhn exei problhuei sthn Otaba kai na exei agglikoys h gallikoys ypotitloys. Oi kopies tvn tainivn ua prepei na briskontai sthn Otaba to argotero mexri thn prvth ebdomada toy Noembrioy kai to diafhmistiko yliko mexri to telos toy Oktvbrioy. H epibebaivsh ths symmetoxhs prepei na exei ginei mexri thn prvth Septembrioy, env h epibebaivsh toy titloy, h perilhch kai oi fvtografies ths tainias to argotero mexri tis 15 Septembrioy.

    Ajizei na shmeivuei oti h Elladas exei symmetasxei sto festibal anellipvs apo tote poy kauiervuhke, ektos apo to 1993, me idiaitera uetika apotelesmata.


    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01 run on Tuesday, 22 August 1995 - 23:57:37