MPA NEWS IN GREEK (27/09/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 27 Septembrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] K.SHMITHS: TO ARRAGES METWPO AQHNWN-LEYKWSIAS APOTELEI APARAITHTH PROYPOQESH GIA THN PROWQHSH TWN EQNIKWN MAS SYMFERONTWN

To eniaio amyntiko dogma Elladas-Kyproy den einai mono ypoxrewsh ths xwras mas na to threi kai na to enisxyei alla kai eqniko xreos epishmane se synenteyjh toy sto kypriako periodko "Selides" o prwqypoyrgos.

O k. Shmiths ypogrammizei oti kata thn epikeimenh episkech sth Megalonhso thn 1h Oktwbrioy qa prowqhsei metra gia thn enisxysh oxi mono ths stratiwtikhs synergasias Elladas- Kyproy alla kai ths oikonomikhs kai emporikhs drasthrioyhtas.

O proedros toy PASOK ypogrammise akomh oti h kybernhsh toy qa prowqhsei anazhthsh lyshs toy Kypriakoy me eirhnika kai diplwmatika mesa. Tonise epishs oti opoiadhpote prospaqeia pqo]kasgr twn toyrkikwn dynamewn sthn Kypro qa apotelesei aitia polemoy metajy Elladas kai Toyrkias.

Anaferomenos sthn prooptikh entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh dhlwse oti ayto apotelei "koryfaia politikh epilogh gia thn opoia qa ergastoyme me oles mas tis dynameis".

O Prwqypoyrgos shmeiwse oti to gegonos oti epeleje na pragmatopoihsei thn prwth epishmh episkech toy ektos Elladas sthn Kypro apotelei emprakth ekfrash ths symparastashs kai allhleggyhs ths Elladas ston agwna toy kypriakoy ellhnismoy.

O k. Shmiths tonise oti"to arrages metwpo Aqhnwn -Leykwsias apotelei proypoqesh gia thn prowqhsh twn eqnikwn mas symferontwn".

[02] DHLWSH TOY PRWQYPOYRGOY KWSTA SHMITH META TH SYNEDRIASH TOY E.G. TOY PASOK

"Stis 22 Septembrioy anoije mia nea fash sthn politikh mas zwh.H nea ayth fash exei kyrio xarakthristiko th megalh nikh toy PASOK, h opoia toy dinei th dynatothta na allajei polla pragmata ston topo kai ekfrazei thn anagkh ths megalhs prospaqeias, thn opoia prepei na kataballoyme gia na antapokriqoyme stis anagkes toy ellhnikoy laoy" dhlwse shmera o prwqypoyrgos meta thn oloklhrwsh ths prwths meta tis ekloges synedriashs toy Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK.

"Prepei na proxwrhsoyme me tolmh kai apofasistikothta se oles aytes tis apofaseis, oi opoies einai anagkaies ayth th stigmh gia na mporesoyme na antapokriqoyme sta problhmata ths neas epoxhs.Prepei na paroyme tis epiloges ekeines, oi opoies epiballontai gia na mporesoyme na dwsoyme ston topo thn dynamikh ekeinh poy qa toy epitrecei na antimetwpisei tis proklhseis.

Ena kyrio xarakthristiko se ayth thn prospaqeia qa prepei na einai h stenh mas sxesh me ta kaqhmerina problhmata, h stenh mas sxesh me ton ellhniko lao , h stenh mas sxesh me tis dyskolies poy synanta h ellhnikh koinwnia.H politikh mas eixe, alla prepei kai sto mellon na exei kai pio entona, thn koinwnikh eyaisqhsia na proagei thn koinwnikh synoxh kai thn koinwnikh allhleggyh, na ekfrazei tis ajies kai tis epidiwjeis enos sosialistikoy kinhmatos.

Den paragnwrizoyme oti ena shmantiko tmhma toy dikoy mas politikoy koinwnikoy reymatos, twn dynamewn tis opoies ekproswpoyme, odhghqhke se mia kritikh stash apenanti sto PASOK opoy yphrxe dysareskeia , opoy yphrxe logw ayths ths dysareskeias kai strofh se alla kommata. Pisteyoyme omws oti oles aytesoi dynameis einai dynameis oi opoies mporoyn na kerdhqoyn kai pali kai na sygkrothsoyn mia akoma pio megalh pleiochfia.Pisteyoyme oti oles aytes oi dynameis, kai aytes poy mas chfisan kai aytes poy den mas chfisan, mporoyn na sthrijoyn thn prospaqeia ths kybernhshs toy PASOK, thn prospaqeia mas na anamorfwsoyme ton topo mas , na odhghsoyme thn Ellada sth nea epoxh.

Gia na ginoyn ola ayta prajh ofeiloyme na ylopoihsoyme apo edw kai pera systhmatika oles tis apofaseis poy exoyme parei kata kairoys gia thn ananewsh toy kinhmatos, gia thn organwtikh anadiarqrwsh toy, gia mia kalyterh leitoyrgia toy pio apotelesmatikh, h opoia qa ton ferei pio konta ston kosmo qa toy d~sei enan kaqodhghtiko rolo sto lao mas.Gi' ayto kai kaloyme ola ta melh ths organwshs , kaloyme omws kai kaqe patriwth kai kaqe Ellhna na symparataxtoyne mazi mas s'ayth th megalh prospaqeia, thn prospaqeia na dhmioyrghsoyme mia Ellada, h opoia antapokrinetai stis proklhseis, exei fwnh, kyros kai paizei se eyrwpaiko epipedo ena shmantiko rolo sthn perioxh. Mia Ellada h opoia einai Ellada toy 21oy aiwna".

O prwqypoyrgos, apantwntas se erwthseis twn dhmosiografwn, tonise thn anagkh yparjhs enos dialogoy eyrytatoy, enos dialogoy me thn koinwnia " gia na diamorfwsoyme thn fysiognwmia ths neas Aristeras. Ayton ton dialogo ton exei anagkh h ellhnikh koinwnia kai h Aristera kai kanenas den mporei na ton anakocei".

Se erwthsh sxetikh me tis ejelijeis sth ND, o Kwstas Shmiths dhlwse oti ayto einai qema ths ND kai oti o idios den exei na kanei kanena sxolio.

[03] TIS PROTASEIS TWN YPOYRGWN GIA TIS ALLAGES STO EYRYTERO DHMOSIO TOMEA ZHTHSE O K.SHMITHS

Tis protaseis twn ypoyrgwn zhthse o Kwstas Shmiths gia tis allages ston eyrytero dhmosio tomea, oi opoies qa yparjoyn afoy ginei prwta ajiologhsh twn stelexwn, dhlwse o ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas.

O k.Reppas eipe oti an diapistwqoyn fainomena parabiashs toy nomoy gia tis proeklogikes dapanes twn ypochfiwn qa prepei na isxysoyn ta osa problepei o nomos kai malista aysthrotata.

[04] STHN KYPRO THN TRITH O K.SHMITHS - QA PARASTEI STH MEGALH STRATIWTIKH PARELASH KAI QA PARASHMOFORHQEI APO TON G.KLHRIDH

To prwi ths Triths anamenetai sto aerodromio ths Larnakas o Ellhnas prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, o opoios qa pragmatopoihsei dihmerh episkech sthn Kypro, sth diarkeia ths opoias qa parastei sthn stratiwtikh parelash gia thn epeteio ths anejarthsias toy nhsioy kai qa parashmoforhqei apo ton Kyprio Proedro, Glayko Klhridh.

O k. Shmiths anamenetai na probei se dhlwseis amesws meta thn afijh toy sth Larnaka kai sth synexeia qa anaxwrhsei gia to Proedriko Megaro, opoy qa kataqesei stefani ston andrianta toy prwtoy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias, Eqnarxh Makarioy.

Meta thn parelash, poy akoloyqei, oi kyrioi Shmiths kai Klhridhs qa exoyn kat'idian synanthsh, enw sth synexeia qa parastoyn se geyma ergasias. Ligo argotera o Ellhnas prwqypoyrgos qa synanthqei me ton Arxiepiskopo Xrysostomo kai me ton Proedro ths Boylhs twn Antiproswpwn kai toys arxhgoys twn koinoboyleytikwn kommatwn, enw to brady qa parakaqhsei se epishmo deipno poy paraqetei pros timhn toy o Kyprios Proedros.

To prwi ths Tetarths, meta thn parashmoforhsh toy Ellhna prwqypoyrgoy apo ton k. Klhridh, qa pragmatopoihqoyn synomilies anamesa sthn ellhnikh kai thn kypriakh antiproswpeia. O k. Shmiths qa anaxwrhsei gia thn Aqhna to apogeyma ths Tetarths, afoy, omws, prwta anakhryxqei epitimos dhmoths ths Leykwsias kai paralabei to xryso kleidi ths polhs kai didaktoriko diplwma apo to Panepisthmio J}pqou.

H episkech toy Ellhna prwqypoyrgoy sth Megalonhso apotelei ylopoihsh ths yposxeshs poy eixe dwsei kata th monohmerh episkech poy eixe pragmatopoihsei sto nhsi tis hmeres twn aimathrwn gegonotwn ths Deryneias.

[05] D.REPPAS: DEN EPIBALLETAI KANENAS PERIORISMOS STA QRHSKEYTIKA DIKAIWMATA TWN MARTYRWN TOY IEXWBA

Sthn Ellada yparxei dhmokratiko kaqestws kai den epiballetai kanenas apolytws periorismos, dhlwse o Ypoyrgos Typoy kai kybernhtikos Ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, sxoliazontas apofash toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy gia ta qrhskeytika dikaiwmata twn martyrwn toy Iexwba.

O k.Reppas shmeiwse oti qa htan eyxhs ergo, ean se oles tis xwres yphrxan oi synqhkes eleyqerias, poy yparxoyn sthn Ellada, kai dieykrinise oti den tiqetai qema allaghs toy nomoy.

Shmeiwnetai, oti me apofash toy, poy ekdoqhke xqes sto Strasboyrgo, to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ekrine oti h ellhnikh nomoqesia, poy afora tis mh orqodojes xristianikes qrhskeies kai idiaitera toys Martyres toy Iexwba, antitiqetai sto arqro 9 ths Synqhkhs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata, poy eggyatai se kaqe polith to dikaiwma ths eleyqerhs ejaskhshs toy qrhskeytikoy toy dikaiwmatos.

To Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn elabe thn apofash ayth meta apo prosfygh triwn Martyrwn toy Iexwba apo thn Krhth.

[06] EQIMOTYPIKH H EPISKECH TOY ARXHGOY GEEQA PTERARXOY TZOGANH STIS HPA KAI H SYNANTHSH ME TO STRATHGO SALIKASBILI, DHLWSE O D.REPPAS

Eqimotypikh xarakthrise thn episkech toy arxhgoy GEEQA pterarxoy Tzoganh stis HPA kai th synanthsh toy me ton omologo toy strathgo Salikasbili, o ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas.

Gia tis endexomenes amerikanikes prwtoboylies stis ellhnotoyrkikes sxeseis kai to kypriako o k.Reppas eipe oti kata kairoys, exoyn dei to fws ths dhmosiothtas plhrofories gia diafores prwtoboylies, alla den yparxei se gnwsh ths kybernhshs tipota to sygkekrimeno.

[07] DYSKOLO XARAKTHRISE TON PROYPOLOGISMO TOY 1997 O G.PAPANTWNIOY

Syskech pragmatopoihqhke to prwi sto Ypoyrgeio Oikonomikwn, ypo ton Gianno Papantwnioy kai me antikeimeno thn poreia ekteleshs toy proypologismoy kaqws kai twn esodwn kai twn dapanwn toy dhmosioy.

Kata th diarkeia ths syskechs den elhfqhsan apofaseis wstoso, epishmanqhke h anagkh entatikopoihshs twn forologikwn elegxwn epeidh diapistwqhke oti ta esoda den eftasan ton arxiko proypologismo.

O k. Papantwnioy, se dhlwseis toy meta th syskech, waqajt^qise idiaitera dyskolo ton proypologismo toy 1997, dieykrinise, wstoso oti den mporei na probei se peraiterw dhlwseis kaqws akoloyqoyn se liges hmeres oi programmatikes dhlwseis toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith.

[08] G.ARSENHS: OI EGGRAFES TWN EPIPLEON EISAXQENTWN FOITHTWN STHN TRITOBAQMIA EKPAIDEYSH QA GINOYN KANONIKA

"O ariqmos twn foithtwn kai twn spoydastwn poy eisagontai einai aytos poy dexontai ta AEI kai ta TEI" dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas o opoios prosqese oti "an dhmioyrghqhkan kapoia mikra diadikastika problhmata, ayta qa lyqoyn".

Oi eggrafes twn epipleon eisaxqentwn sthn tritobaqmia ekpaideysh qa ginoyn kanonika, opws exoyn programmatistei, diabebaiwse shmera o Ypoyrgos Paideias Gerasimos Arsenhs o opoios xarakthrise orqh th sxetikh apofash toy prokatoxoy toy Giwrgoy Papandreoy.

"Htan mia ypoyrgikh apofash h opoia egine me poly kales proqeseis kai pros ofelos twn foithtwn" eipe o k. Arsenhs. Shmeiwse wstoso oti "den eixan ypologistei kapoies parenergeies ayths ths apofashs alla to taktopoihsame kai ayto to qema". Dieykrinise ejalloy oti opoiodhpote problhma anakycei qa ryqmistei me egkyklio enw den xreiazetai nomoqetikh ryqmish. O k. Arsenhs gnwstopoihse oti qa yparjei ektakth oikonomikh enisxysh twn AEI kai twn TEI ths xwras gia thn antimetwpish twn prosqetwn anagkwn toys.

"O neos ypoyrgos Paideias exei thn ikanothta na lysei to opoiodhpote problhma yparxei an kai den yparxei kanena problhma" tonise shmera o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn kai prwhn Ypoyrgos Paideias Giwrgos Papandreoy anaferomenos sto qema poy dhmioyrghqhke me thn ypoyrgikh apofash gia thn eisagwgh perissoterwn ypochfiwn sta AEI kai ta TEI ths xwras.

"Qemata diadikastikhs fyshs den xreiazetai na ginontai politika zhthmata" eipe o k. Papandreoy o opoios epanelabe oti "den qa yparjei kanena problhma".

[09] SYNEXIZONTAI OI DIABOYLEYSEIS METAJY TWN STELEXWN THS N. D. GIA THN EKLOGH NEAS HGESIAS

Abebaiothta epikratei sth Nea Dhmokratia enocei twn diadikasiwn ekloghs neas hgesias. Apo th mia pleyra einai oi fwnes gia metabatiko proedro ews to synedrio , enw apo thn allh, polla stelexh tassontai yper ths ameshs ekloghs proedroy.

H Ntora Mpakogiannh se synenteyjh ths tonise oti, se periptwsh poy o Miltiadhs Ebert qesei ek neoy ypochfiothta ta dedomena qa einai diaforetika kai h stash toy Kwnstantinoy Mhtsotakh, opws eipe, qa ektimhqei me bash to neo skhniko.

Epeshmane omws, oti endexomenh anametrhsh metajy twn kyriwn Ebert kai Mhtsotakh qa qesei se kindyno thn enothta ths paratajhs.

Boyleytes poy proskeintai ston k.Mhtsotakh ton protrepoyn na mh qesei ypochfiothta akomh ki an o Miltiadhs Ebert janasymmetasxei sthn koyrsa diadoxhs.

Yper ths ekloghs metabatikoy proedroy, o opoios qa desmeytei oti meta to synedrio den qa diekdikhsei thn proedria, taxqhke o Tzannhs Tzannetakhs.

[10] K.MHTSOTAKHS: "NA MHN ME ANAKATEYOYN SE SENARIA POY TA KATASKEYAZOYN OI IDIOI POY TA GRAFOYN"

"Na mhn me anakateyoyn se senaria poy ta kataskeyazoyn oi idioi poy ta grafoyn" dhlwse shmera o Kwstas Mhtsotakhs , erwthqeis ean fobatai diaspash sth Nea Dhmokratia

O epitimos proedros ths Neas Dhmokratias tonise akomh oti"apo to brady twn eklogwn ekana mia dhlwsh kai apo ekei kai pera den milhsa. Otan pisteyw oti xreiazetai qa milhsw kai opws jerete exw to qarros ths gnwmhs moy na ta lew kaqara".

[11] TOPIO STHN OMIXLH H ND. - O EXQROS EINAI MESA LEEI O A. ANDRIANOPOYLOS. - H EKLOGH NEAS HGESIAS DEN QA APANTHSEI STO PROBLHMA THS ND SXOLIAZEI H M.GIANNAKOY-KOYTSIKOY

Oi sygkroyseis sto eswteriko ths ND gia thn eklogh neoy arxhgoy pairnoyn kaqolikes diastaseis qymizontas topio sthn omixlh, kaqws thn erxomenh Tetarth kata pasa piqanothta qa eklegei neos Proedros ths ND. Oi zymwseis poy ginontai, stoxeyoyn sthn eklogh xwris allh ypochfiothta toy Giannh Barbitsiwth, ws metabatikoy Proedroy, o opoios qa odhghsei to Komma se Synedrio. An den eyodwqei ayth h lysh, einai poly piqano na diekdikhsei ek neoy thn Proedria o k.Ebert. Plhrofories feroyn 72 boyleytes na toy to zhtoyn, ypografontas sxetiko keimeno, enw allo senario qelei ton k.Ebert na eklegetai Proedros kai sto taktiko Synedrio toy erxomenoy Aprilioy na paraiteitai yper ths ypochfiothtas toy Kwsta Karamanlh.

O Andreas Andrianopoylos me dhlwseis toy sto MPE, zhthse na eklegei sth ND hgesia me safeis stoxoys, poy qa ekfrasei oloys toys polites poy ergazontai ston idiwtiko tomea, plhrwnoyn foroys kai den prosdokoyn tipote apo to kratos. An den yparjei mia tetoia ejelijh, tote ofeiloyme na analaboyme thn prwtoboylia dhmioyrgias enos neoy politikoy forea poy qa ekfrasei tis neofileleyqeres apoceis. Stigmatise thn antipoliteytikh strathgikh ths ND legontas oti odhghse se tragikh syrriknwsh poy mporei na apodeixqei moiraia. Xarakthrise th ND anoxyrwto kai anyperaspisto xwro apenanti sto PASOK kai epikalesqhke th frash toy Tswrtsil:"apenanti einai o antipalos, o exqros einai apo thn edw pleyra", gia na ekfrasei thn katastash sth ND. Ejefrase thn apoch oti to Synedrio ths ND, opws deixnei kai to parelqon,den mporei na ginei oysiastiko pedio zymwshs kai syzhthshs mias safoys politikhs protashs.

O k.Andrianopoylos dhlwse oti den isxyei pleon h protash toy gia analhch ths Proedrias apo ton K.Mhtsotakh, efoson o idios aperrice thn protash, alla yparxoyn stelexh me wrimothta kai hqos poy mporoyn na hghqoyn ths paratajhs. Ejhre idiaitera th stash toy Kwsta Karamanlh, poy para tis pieseis gia na qesei ypochfiothta, den ypekyce ws twra, gnwrizontas oti qa arxisoyn na ton yponomeyoyn apo thn epomenh ths ekloghs toy oi kaqe loghs komhtes, baq|moi, anqypobaronoi kai doykes. Yparxei tetoia paradosh allhloyponomeyshs sto komma, wste dyskola qa krathqei kai den qa katarreysei enas neos arxhgos.

H boyleyths Marietta Giannakoy-Koytsikoy eipe sto MPE oti h eklogh neas hgesias den qa dosei apanthsh sto problhma toy Kommatos. Xreiazetai Synedrio, alla ayto proypoqetei metabatikh lysh. H enothta den exei yphrethqei apo aytoys poy milane gi aythn.

O boyleyths Ebroy Fanhs Dhmosxakhs -poy eklegetai symfwna me plhrofories mas, afoy o k.Ebert feretai na epilegei thn A' Qessalonikhs- ypogrammise sto MPE oti oi dyo poloi antipalothtas mesa sto komma ofeiloyn na broyn koinh lysh.

[12] STO SYNTAGMATIKO DIKASTHRIO THS KARLSROYHS PARAPEMPONTAI OI ELLHNIKES PROSFYGES GIA TIS POLEMIKES APOZHMIWSEIS

To Syntagmatiko Dikasthrio ths Karlsroyhs qa apofasisei oristika kai synolika gia tis xiliades agwges Ellhnwn yphkown enantion toy germanikoy dhmosioy gia zhmies poy ypesthsan sth diarkeia ths Katoxhs.

Sta perifereiaka dikasthria yparxei emplokh gia to qema, kaqws orismena apo ayta ekrinan tis agwges ws aparadektes kai tis epestrecan sta kata topoys ellhnika projeneia.

Problhma yphrje kai me to Prwtodikeio ths Bonnhs, poy epestrece sto Geniko Ellhniko Projeneio ths Kolwnias sxedon oles tis agwges.

Opws dhlwse shmera o armodios gia to qema ypallhlos toy Projeneioy ths Kolwnias, Giwrgos Zarkadas, exoyn epistrafei mexri twra panw apo 1.500 agwges isariqmwn Ellhnwn kai einai agnwsto akoma ti qa apoginoyn.

"Qa yparjei epikoinwnia me to ypoyrgeio twn Ejwterikwn sthn Aqhna gia na apofasisoyme gia tis agwges. An qa epistrafoyn sthn Ellada h an qa yparjei nea prosfygh stis armodies dikastikes arxes ths Germanias", prosqese o k. Zarkadas.

Me tis agwges aytes, poy anerxontai synolika se dekades xiliades, zhtoyntai apozhmiwseis gia anqrwpina qymata kai katastrofes oikiwn kai perioysiwn Ellhnwn yphkown sth diarkeia ths Katoxhs apo toys nazi.

To synoliko poso poy zhteitai einai dyskolo na ypologisqei, alla prepei na na anerxetai se dekades ekatommyria germanika marka.

Symfwna me plhrofories, to Syntagmatiko Dikasthrio ths Karlsroyhs, poy einai armodio na krinei thn ypoqesh sto synolo ths, exei syzhthsei tis ellhnikes prosfyges, alla h apofash anamenetai na kaqarografei kai na dhmosiopoihqei.

[13] SOYPER FORODIAFYGH APO THN BR

Apekryce esoda 15 dis draxmwn, osa kai ta kerdh ths trietias 1991-93 kai kaleitai twra na plhrwsei prostimo megalytero twn 7,5 dis gia diarroh kerdwn sto ejwteriko. Prokeitai gia thn polyeqnikh etaireia petrelaioeidwn BR kai gia mia apo tis megalyteres ypoqeseis forodiafyghs poy apasxolhsan pote to ellhniko dhmosio jai brisketai pleon sta xeria toy eisaggelea.

Symfwna me tis yparxoyses plhrofories h ypoqesh apasxolei to Ypoyrgeio Oikonomikwn kai tis eisaggelikes arxes apo tis 2 Maioy. Oi idies plhrofories anaferoyn oti h forologhtea ylh poy apekrybh kata thn proanaferqeisa trietia jeperna ta 15 disekatommyria draxmes.

H etaireia BR, mia apo tis megalyteres etaireies petrelaioeidwn sthn Ellada, me meridio agoras 30% sta lipantika kai 20% sta kaysima, kathgoreitai oti den katebale foroys poy problepontai apo ton Kwdika Bibliwn kai Stoixeiwn kai apefyge th forologia meroys twn kerdwn ths kai oti ola ayta ta posa diefygan sto ejwteriko.

Symfwna me tis plhrofories h etaireia proteine symbibasmo me katabolh 7,5 dis draxmwn, alla to Ypoyrgeio Oikonomikwn den dexqhke thn protash.

H etaireia exei to dikaiwma na prosballei thn apofash toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn kai na prosfygei sta forologika dikasthria , kataballontas omws prohgoymenws to 20% ths ofeilhs.

[14] H QESSALONIKH TIMA TON FEDERIKO GKARQIA LORKA 60 XRONIA META TON QANATO TOY

Skitsa kai xeirografa toy Federiko Gkarqia Lorka, kinhmatografikes anafores se ayton kai syzhthseis gia thn xarismatikh fysiognwmia poy shmadece ton 20o aiwna, qa filojenhsei h deyterh ebdomada twn "Dhmhtriwn '96", qymizontas mas erga kai hmeres toy perifhmoy ispanoy poihth, poy efyge apo konta mas prin apo 60 akribws xronia.

H Qessalonikh, me ena ploysio programma ekdhlwsewn, apodidei elaxisto foro timhs ston poihth me thn polypleyrh proswpikothta, poy para to syntomo ths zwhs toy kai to biaio telos toy, eytyxhse na xarei thn anagnwrish twn sygxronwn toy. Poihsh, moysikh me tsigganikes epirroes kai empneysmena qeatrika erga, ton apaqanatizoyn, ejasfalizontas toy mia qesh sthn aiwniothta.

Sto plaisio toy afierwmatos pros timhn toy, to Kentro Istorias ths Qessalonikhs qa stegasei apo shmera kai mexri tis 11 Oktwbrioy sxedia kai xeirografa toy Federiko Gkarqia Lorka, poy proerxontai apo to omwnymo moyseio ths Granada. Kata th diarkeia ths ekqeshs, qa problhqei kai ena spanio ntokoymento me kinhmatografikes eikones, kaqws epishs kai h tainia twn Mponioyel- Ntali, "Enas Andaloysianos Skylos".

H zwh kai to ergo toy Lorka qa apotelesoyn to qema ths synanthshs poy qa pragmatopoihqei stis 2 Oktwbrioy sthn Aiqoysa Synedriwn ths Etaireias Makedonikwn Spoydwn, me kalesmenoys ispanoys panepisthmiakoys, syggrafeis kai poihtes. Ston idio xwro to Sabbato, 5 Oktwbrioy, qa organwqei stroggylo trapezi me qema ton antiktypo toy Lorka sthn Ellada kai omilhtes toys poihtes Kleito Kyro kai Takh Barbitsiwth, ton kaqhghth toy tmhmatos Qeatrologias toy APQ, Nikhforo Papandreoy kai ton kaqhghth toy panepisthmioy ths Granada, Mosxo Morfakidh.

Laika ispanika tragoydia poy syneleje kai hxografhse o idios o poihths, qa ermhneysei h diashmh tragoydistria flamenko, Karmen Linares, cyxagwgwntas osoys Qessalonikeis breqoyn sthn Aiglh stis 3 Oktwbrioy.

[15] FWTOGRAFIKA NTOKOYMENTA GIA THN ELLHNIKH PAROYSIA STHN PELAGONIA QA EKTEQOYN STO ARISTOTELEIO PANEPISTHMIO

Fwtografika ntokoymenta poy pistopoioyn thn ellhnikh paroysia sthn Pelagonia apo thn arxaiothta mexri shmera, qa plaisiwsoyn to episthmoniko symposio me qema th xristianikh Pelagonia, poy pragmatopoieitai apo shmera sto plaisio twn feteinwn "Dhmhtriwn".

H Pelagonia, poy gewgrafika topoqeteitai sth Gioygkoslabia, diathrei poly stenoys desmoys me th Qessalonikh kai endeiktiko ws pros aythn thn kateyqynsh einai to gegonos oti kai oi dyo poleis exoyn ws polioyxo toys ton Agio Dhmhtrio. Polloi diaprepeis antres ths Qessalonikhs kai ths geitonikhs sthn Pelagonia Flwrinas ejakoloyqoyn kai shmera na exoyn syggeneis sthn polh.

H fwtografikh ekqesh, poy qa diarkesei apo ayrio mexri kai tis 4 Oktwbrioy, qa anaferetai se tesseris enothtes, poy perilambanoyn neoklasika ktiria, epigrafes, byzantinh texnh kai eikonografia, kaqws epishs kai skhnes apo thn zwh ths ellhnikhs koinothtas sthn perioxh.

Kata th diarkeia toy symposioy -oi ergasies toy opoioy qa oloklhrwqoyn thn Kyriakh- qa ginoyn eidikes anakoinwseis apo panepisthmiakoys ereynhtes se qemata istorias, eqnografias, qrhskeias, paideias, politismoy kai texnhs. Idiaitero endiaferon paroysiazei h eishghsh toy Aqanasioy Aggelopoyloy gia ta shmerina ellhnika epigrafika kataloipa sto Monasthri Pelagonias.

[16] PANARXAIA KOITIDA LAIKWN DRWMENWN H QRAKH-POLYQEAMA LAIKWN DRWMENWN STHN PALIA AGORA THS KOMOTHNHS APO 4-8 OKTWBRIOY

Ena polyqeama me proswpa drwnta kai sxhmata laikwn drwmenwn zwntaneyei thn palia agora ths Komothnhs apo tis 4 ws tis 6 Oktwbrioy me tis "Arkoydes" toy Bolaka, ton "Kalogero" apo th Mayroleykh , toys "Araphdes" apo to Monasthraki, ta "qrakiwtika masalia" apo to Babdo Xalkidikhs, thn "Kortopoyla" apo to Fylaxto toy Ebroy kai ton "Ymenaio". Ola ayta sto plaisio twn ekdhlwsewn twn "Drwmenwn Agoras poy diorganwnei to Kentro Laikwn Drwmenwn.

Zwgrafoi apo to prwi meta to anoigma ths agoras qa aplwnoyn ta kabaleta toys kata mhkos ths palias agoras gia na zwgrafisoyn qemata toy dromoy, planodioi mikropwlhtes qa poylane thn pramateia toys (samali, mali ths grias , kalampoki, kalaqia), kai oi hxoi ths laternas kai triwn koyartetwn me diafora eidh moysikhs qa "gemizoyn" toys dromoys ths agoras.

"Kapoies fores blepontas akomh na paizei ena mikro paidi me tetoia wrimothta thn tarmpoyka h ton ntaire toy h akomh thn gkainta toy m'aytoys toy monadikoys qrakiwtikoys ryqmoys, ftanw na odhgoymai sthn metafysikh oti ta kyttara exoyn mnhmh kai klhronomoyntai apo genia se genia. Den mporw alliws na ejhghsw oles aytes tis istorikes antistoixies me th zwsa pragmatikothta" leei h skhnoqeths twn "Drwmenwn sthn Agora" Despoina Pantazh.

Panarxaia koitida laikwn drwmenwn h Qrakh, symfwna me pleistes myqologikes, arxaiologikes, filogikes kai istorikes martyries dikaiwmatika kaqistatai xwros gia episthmonikh ereyna. Aut^ h idiothta ths Qrakhs kaqista idiaitera eystoxh thn entajh ths prwteyoysas ths, ths Komothnhs, sto Eqniko Politistiko Diktyo Polewn ws polh laikwn drwmenwn. Shmera apotelei koinh diapistwsh oti einai epitaktikh h anagkh ths systhmatikhs katagrafhs kai apotypwshs twn laikwn drwmenwn, ta perissotera apo ta opoia kindyneyoyn na xaqoyn. Sto plaisio ths problhmatikhs ayths to Kentro Laikwn Drwmenwn ths Komothnhs diorganwnei , parallhla me ta "Drwmena Agoras" kai to prwto dieqnes episthmoniko synedrio me titlo "Drwmena: Sygxrona mesa kai texnikes katagrafhs toys".

Stoxos toy synedrioy einai na analyqoyn oi texnikes katagrafhs twn drwmenwn, na syzhthqoyn ta meqodologika problhmata poy prokyptoyn apo th xrhsh toys kai na teqoyn ta shmantikotera zhthmata poy aforoyn sthn proseggish toy ylikoy kai thn ajiopoihsh twn newn texnologiwn. Sto synedrio symmetexoyn ereynhtes , anqrwpologoi kai laografoi apo ta panepisthmia ths Elladas, ths Kyproy , ths Gallias, ths Italias kai ths Boylgarias.

Parallhla qa problhqoyn ntokymanter laikwn drwmenwn apo diakekrimenoys kinhmatografistes toy elladikoy xwroy opws ton Pantelh Boylgarh, ton Stayro Iwannoy, ton Lakh Papastaqh, ton Giannh Lamproy kai ton Giwrgo Zerboylako. Epishs qa paroysiastei ekqesh fwtografias laikwn drwmenwn apo th syllogh toy Giwrgoy Aikaterinidh kai gia prwth fora ekqesh fwtografias twn paradosiakwn epeggelmatwn ths perioxhs ths Komothnhs.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[17] PRWTOBOYLIES GIA KYPRIAKO KAI ELLHNOTOYRKIKA QA ANALABOYN OI HPA META TIS PROEDRIKES EKLOGES

Apofasismenes na proxwrhsoyn sthn analhch prwtoboyliwn, gia th dieyqethsh toy Kypriakoy kai gia thn epilysh twn ellhnotoyrkikwn diaforwn sto Aigaio, amesws meta th diejagwgh twn proedrikwn eklogwn stis 5 Noembrioy, ferontai oi HPA, symfwna me dhlwseis stenwn synergatwn toy Proedroy Klinton.

O symboylos Eqnikhs Asfaleias toy Leykoy Oikoy, Antony Leik kai o stenos synergaths toy Amerikanoy proedroy Tzwrtz Stefanopoylos, milwntas xqes se ekdhlwsh toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy sthn Oyasigkton epanelaban to endiaferon twn HPA gia thn apokatastash ths staqerothtas sthn perioxh ths Anatolikhs Mesogeioy kai epishmanan oti h analhch sxetikwn prwtoboyliwn qa ginei poly syntoma.

"O Klinton qewrei oti einai ycisto symferon ths amerikanikhs kybernhshs na proxwrhsei sth lysh toy Kypriakoy kai thn apoklimakwsh ths entashs anamesa sthn Toyrkia kai Ellada prokeimenoy na stamathsei h elleich staqerothtas sthn perioxh", eipe xarakthristika o k.Leik. Tonise oti h amerikanikh politikh sthn Anatolikh Mesogeio briskotan apo thn perasmenh anoijh se mia katastash anamonhs kaqws, opws eipe "anemene na dei toso tis politikes ejelijeis sthn Toyrkia opoy yparxei astaqeia, oso kai sthn Ellada poy telika elhje me tis teleytaies ekloges". Yposthrije oti "twra hrqe h wra na antimetwpisei h amerikanikh kybernhsh kai h amerikanikh ejwterikh politikh ta basika kai qemeliwdh, opws ta xarakthrise problhmata, ta opoia krybontai pisw apo tis entaseis sthn Kypro kai to Aigaio".

Ypogrammise oti h amerikanikh kybernhsh emmenei sth qesh ths gia thn parapomph toy qematos poy afora sthn kyriarxia epi twn braxonhsidwn Imia sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs enw anaferomenos sthn proklhsh ths Toyrkias poy amfisbhthse thn ellhnikh kyriarxia epi ths Gaydoy, tonise oti o Amerikanos Proedros edwse ena safes mhnyma sthn toyrkikh kybernhsh, mhnyma poy eixe ws apotelesma h Toyrkia na mh qetei pleon tetoio zhthma.

Katalhgontas yposthrije oti h amerikanikh kybernhsh katadikase amesa kai aperifrasta tis adikaiologhtes, opws eipe, dolofonies twn dyo Ellhnokypriwn sthn Kypro ton perasmeno Aygoysto.

O Tzwrtz Stefanopoylos tonise oti o Klinton endiaferetai poly gia ta qemata ths Anatolikhs Mesogeioy kai oti exei dwsei entolh sthn Amerikanida presbeira sta Hnwmena Eqnh, Mantlin Olmprait, ston Antony Leik kaqws kai ston prwhn yfypoyrgo Ritsarnt Xolmproyk na asxolhqoyn me to Kypriako kai to Aigaio.

Opws einai gnwsto, h ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias, Tansoy Tsiler h opoia briskotan xqes sthn Oyasigkton, milwntas sthn Eqnikh Lesxh Typoy aperrice gia mia akoma fora thn ellhnikh protash poy exei yioqethsei kai h Oyasigkton gia thn parapomph toy qematos ths Imia sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs, isxyrizomenh oti ola ta qemata poy aforoyn sto Aigaio na pane ws paketo se dieqnh diaithsia.

[18] H MOSXA ANTITIQETAI STHN EPEKTASH TOY NATO PROS ANATOLAS

Thn kathgorhmatikh antiqesh ths rwsikhs kybernhshs gia epektash toy NATO pros anatolas, epanelabe o ypoyrgos Amynas, Igkor Rontionwf, milwntas sth synodo twn ypoyrgwn Amynas twn xwrwn melwn ths Boreioatlantikhs Symmaxias, sto Mpergken ths Norbhgias.

"An h Rwsia den apotelei apeilh gia to NATO tote den yparxei logos h symmaxia na apokthsei nea melh", eipe xarakthristika o k.Rontionwf.

Ligo nwritera o ypoyrgos Amynas twn HPA, Oyilliam Pery kalese th Mosxa na synergastei me to NATO etsi wste "na dhmioyrghqei enas kyklos asfaleias sthn Eyrwph".

[19] THN ARSH TWN KYRWSEWN SE BAROS THS SERBIAS KAI TOY MAYROBOYNIOY YPOSTHRIZOYN OI YPEJ THS OMADAS EPAFHS

Se symfwnia oti to Symboylio Asfaleias prepei na proxwrhsei sthn arsh twn kyrwsewn poy eixan epiblhqei se baros ths Serbias kai toy Mayroboynioy, dedomenoy oti ekplhrwqhke o oros poy eqete h eirhneytikh symfwnia toy Ntehton, gia th diejagwgh eklogwn sth Bosnia, katelhjan oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn xwrwn ths Omadas Epafhs gia thn prwhn Gioygkoslabia.

H sxetikh apofash, opws ektimhsan oi ypoyrgoi Ejwterikwn, twn HPA, ths Rwsias, ths Bretanias, ths Gallias kai ths Germanias qa prepei na lhfqei apo to Symboylio Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn thn epomenh ebdomada, amesws meta thn prwth synanthsh poy qa pragmatopoihsoyn ta melh toy trimeloys Proedreioy ths Bosnias sto Seragebo ypo thn proedria toy Alia Izetmpekobits, h opoia qa ginei kata pasa piqanothta th Deytera.

Sto metajy o hgeths twn Serbobosniwn Momtsilo Kraisnik, den feretai diateqeimenos na symmetasxei stis ergasies toy Proedreioy qetontas oro gia th symmetoxh toy thn apeleyqerwsh apo toys moysoylmanoys, orismenwn Serbwn aixmalwtwn.

An telika prokycei problhma sth sygklish toy qesmikoy aytoy organoy ths Bosnias, politikoi parathrhtes ektimoyn oti qa dikaiwqei o yfypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Tzwn Kornmploym, o opoios yposthrije oti prepei na yparxei mia paragrafos sto chfisma toy Symboylioy Asfaleias poy na kaqista safes oti "qa exoyme to dikaiwma na laboyme metra enantion olwn twn pleyrwn sthn periptwsh poy den epideijoyn pneyma synergasias sthn poreia gia tgm empedwsh ths eirhnhs sth Bosnia".

[20] THN AMESH ANTIDRASH TOY SYMBOYLIOY YPOYRGWN THS E.E.KAI THS KOMISION GIA TIS DHLWSEIS TOY N.MPERNS ZHTHSE O G.ROYMPATHS

Thn amesh kai apotelesmatikh antidrash toy Symboylioy Ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs kai ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia tis dhlwseis toy ekproswpoy toy Steit Ntipartment, Nikolas Mperns, sxetika me ta katadikastika gia thn Toyrkia chfismata toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, zhthse o Ellhnas eyrwboyleyths, Giannhs Roympaths. Symfwna me ton k. Roympath, oi dhlwseis aytes apoteloyn aparadekth epembash ths amerikanikhs Kybernhshs sthn ejwterikh politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Me erwthseis toy pros ta dyo parapanw qesmika organa ths E.E. o Ellhnas eyrwboyleyths zhthse na katastei safes sthn amerikanikh Kybernhsh h shmasia poy apodidoyn oi Eyrwpaioi sta qemata poy qigoyn ta dyo prosfata chfismata toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

H dhlwsh toy k. Mperns, tonise o k. Roympaths, oxi mono brisketai sthn idia grammh me th dhlwsh ths ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias, Tansoy Tsiler, symfwna me thn opoia ta dyo chfismata apoteloyn " prokateilhmmenes apofaseis, prokateilhmmenwn anqrwpwn", alla apotelei kai amesh anameijh sthn ejwterikh politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

[21] H ENTAJH THS KYPROY STHN E.E. EINAI H KALYTERH EYKAIRIA GIA ANAPTYJH THS MEGALONHSOY, EKTIMA O N.SPRINGK

H entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh qa prosferei thn kalyterh eykairia gia politika kai oikonomika ofelh, toso gia toys Ellhnokyprioys, oso kai gia toys Toyrkokyprioys dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Irlandias, Ntigk Springk, se synenteyjh typoy poy paraxwrhse sthn edra toy OHE sth Nea Yorkh.

O k. Springk apantwntas sto pws antimetwpizei h Eyrwpaikh Enwsh thn arnhsh ths Toyrkias na yposthrijei thn entajh ths Kyproy sthn enwmenh Eyrwph kai an yparxei poreia sygkroyshs, ejefrase thn elpida oti den yparxei tetoia poreia, enw anaferomenos sta aimathra gegonota toy Aygoystoy sthn Kypro tonise oti htan ena dyskolo kalokairi, prosqese, omws, oti to klima staqeropoieitai stadiaka.

Symfwna me ton Irlando ypoyrgo Ejwterikwn, h E.E. yposthrizei enqerma tis prospaqeies toy Genikoy Grammatea toy OHE gia mia lysh diarkeias toy Kypriakoy, poy na sebetai thn kyriarxia, thn anejarthsia, thn edafikh akeraiothta kai thn enothta ths xwras, symfwna em ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn.

Epishs ejefrase thn elpida oti h E.E. qa petyxei kapoia kinhtikothta sto ameso mellon, sto plaisio ths proetoimasias twn entajiakwn diapragmateysewn, oi opoies, opws shmeiwse, "qa leitoyrghsoyn ws katalyths sth dhmioyrgia kai pali kinhtikothtas, h opoia dystyxws den yparxei twra sto nhsi. Xarakthrise epishs tis ellhnotoyrkikes sxeseis poly shmantikes, logw ths epidrashs poy exoyn sthn Kypro, kai eipe oti gia to logo ayto h E.E. brisketai se dialogo me thn Toyrkia.

[22] ENTATIKES DIABOYLEYSEIS GIA TO KYPRIAKO EPIQYMEI H KYBERNHSH TOY NHSIOY, SYMFWNA ME DHLWSH TOY YPOYRGOY EJWTERIKWN A.MIXAHLIDH

Entatikes diaboyleyseis gia to kypriako epiqymei h kybernhsh toy nhsioy, h opoia ektima oti h kalyterh periodos gia tis diapragmateyseis einai mexri ta mesa toy 1997.

Thn apoch ayth, metefere o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy, Alekos Mixahlidhs sth diarkeia synanthshs poy eixe me ton yfypoyrgo Ejwterikwn twn Hnwmenwn Politeiwn Piter Tarnof, sto periqwrio ths Genikhs Syneleyshs twn Hnwmenwn Eqnwn.

O k.Mixahlidhs, dhlwse oti to antikeimeno ths synanthshs htan mia ajiologhsh twn xeirismwn ths olhs poreias toy kypriakoy, enw parallhla ypogrammise to oysiastiko endiaferon twn HPA na mpei sthn diadikasia epilyshs toy problhmatos.

"Emeis diabebaiwsame oti paramenoyme staqeroi stis qeseis mas", dhlwse o Kyprios ypoyrgos Ejwterikwn, " oti qeloyme kai enqarrynoyme prwtoboylies kai qeloyme mia nea prospaqeia poy qa arxisei na einai pleon oysiastikh kai na exei san stoxo oysiastikh proseggish. Gia to logo ayto, prepei na kanoyme ola ta anagkaia bhmata, wste ayth h prospaqeia na exei prooptikes epityxias".

[23] PRWTOS EPITIMOS DIDAKTORAS TOY PANEPISTHMIOY THS KYPROY QA ANAGOREYQEI O K. SHMITHS

Prwtos epitimos didaktoras toy Panepisthmioy ths Kyproy qa anagoreyqei o ellhnas prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, kata thn episkech toy sthn Kypro thn erxomenh ebdomada.

Thn apofash ayth phran omofwna h Sygklhtos kai to Symboylio toy Panepisthmioy meta apo eishghsh toy Symboylioy ths Sxolhs Oikonomikwn Episthmwn kai Dioikhshs.

[24] IDIAITERO ENDIAFERON EPIDEIKNYEI O A. TSOXATZOPOYLOS GIA TO DOGMA TOY ENIAIOY AMYNTIKOY XWROY ELLADAS-KYPROY

Idiaitero endiaferon gia to dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy exei epideijei o neos ypoyrgos Eqnikhs Amynas, Akhs Tsoxatzopoylos.

Symfwna me plhrofories toy RIK, o k. Tsoxatzopoylos eixe proxqes to brady thlefwnikh epikoinwnia me th Leykwsia kai enhmerwqhke gia ola ta qemata poy aptontai ths amyntikhs qwrakishs ths Kyproy.

Syntoma anamenetai na orisqei synanthsh toy k. Tsoxatzopoyloy me ton ypoyrgo Amynas ths Kyproy, Kwsta Hliadh kai ton Arxhgo ths Eqnikhs Froyras, Arxistrathgo Borbolako.

[25] NEA STOIXEIA GIA TH DOLOFONIA TOY S.SOLWMOY EXEI EJASFALISEI H KYPRIAKH ASTYNOMIA

Nea stoixeia, ektos apo tis binteotainies kai to fwtografiko yliko exei ejasfalisei h kypriakh astynomia gia toys dolofonoys toy Ellhnokyprioy Solomwnta Solwmoy.

Ta adiaseista stoixeia katarriptoyn ta alloqi toy ceydoypoyrgoy Kenan Akin kai toy dioikhth twn legomenwn eidikwn dum\leym toy ceydokratoys Ertal Emanet, oi opoioi pyrobolhsan to Solwmo sta dramatika gegonota ths Deryneias.

Sth dolofonia emplekontai epishs o prwhn dioikhths twn toyrkikwn katoxikwn strateymatwn Xasan Kontaji, o dioikhths ths legomenhs astynomias toy ceydokratoys kai o dioikhths ths eikosths -ogdohs Merarxias, oi opoioi briskontan sto mpalkoni toy fylakioy, apo to opoio o Akin skotwse ton Ellhnokyprio.

[26] YPARXEI PLAISIO SYMFWNIAS GIA ELLHNOTOYRKIKH SYNANTHSH YPO THN AIGIDA TWN HPA ALLA OXI SYMFWNIA DHLWSE H TANSOY TSILLER

Yparxei to plaisio symfwnias gia synanthsh Elladas Toyrkias ypo thn aigida twn HPA alla den yparxei symfwnia dhlwse h ypoyrgos ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiller apantwntas se erwthsh dhmosiografoy kata th diarkeia synenteyjhs typoy poy edwse sthn Oyasigkton. H k Tsiller yposthrije oti meta tis ellhnikes ekloges qa mporoyse na yparjei synolikh lysh gia ta qemata toy Aigaioy kai ths Kyproy kai tonise oti exei syzhthsei to qema ayto me ajiwmatoyxoys toys Steht Nthpartment kai allwn xwrwn.

Apantwntas se erwthsh giati h Toyrkia den sebetai ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias gia to Kypriako kai den zhta thn parapomph toy qematos twn Imia sto Dieqnes Dikasthrio, epanelabe oti opws edeijan ta prosfata gegonota sthn Kypro me th diadhlwsh twn motosykletistwn, h paroysia twn toyrkikwn eirhneytikwn dynamewn einai aparaithth gia thn prostasia ths toyrkokypriakhs koinothtas. Sxetika me to skelos ths erwthshs gia ta Imia , h k Tsiller kathgorhse thn Ellada oti parabiazei dieqneis symfwnies kai ejoplizei ta nhsia sto Aigaio kai epomenws ola ta qemata poy sxetizontai to ena me to allo qa prepei na parapemfqoyn sto Dieqnes Dikasthrio.

H ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias kathgorhse th Dysh gia prokatalhceis enantion ths xwras ths kai anefere ws paradeigma tis apoceis poy epikratoyn sth Dysh gia thn parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn stwn Koyrdwn prospaqwntas na diaforopoihsei tis energeies ths xwras ths kata toy RKK afenos kai yper twn Koyrdwn toy B. Irak af'eteroy. H k Tsiller yposthrije akomh oti h xwra ths sebetai ta anqrwpina dikaiwmata twn Koyrdwn legontas oti exoyn plhrh eleyqeria kinhsewn, epiloghs topoy kai xwroy ergasias , kati poy opws eipe den apolambanoyn oi "Toyrkoi" poy zoyn sthn Ellada. Sxetika me to rolo ths Toyrkias sth prosfath krish sto Irak h k Tsiller epanelabe oti h Toyrkia den proskalese ton Santam na analabei ek neoy thn perioxh toy B. Irak kai oti h xwra ths yposthrizei thn edafikh akeraiothta kai kyriarxia toy Irak.

H k Tsiller epikentrwse thn prosoxh ths stis oikonomikes apwleies ths xwras ths apo thn efarmogh twn kyrwsewn kata toy Irak kai th mh leitoyrgia toy petrelaiagwgoy Kerkioyk-Gioymoyrtalik yposthrizontas oti h Toyrkia ypesth zhmia 27 disekatommyriwn dolariwn kai anagkasthke na probei se eswteriko daneismo me ychla epitokia gia thn kalych twn anagkwn ths. Parallhla dikaiologhse thn prosfath symfwnia Toyrkias-Irak kai parathrhse oti ayth oloklhrwqhke epi prwqypoyrgias ths prin apo ena xrono.

[27] APOZHMIWSH YCOYS 27 DIS DOLARIWN ZHTA H TOYRKIA GIA TIS OIJOMOLIJES APWLEIES EJAITIAS TWN KYRWSEWN KATA TOY IRAK

Thn katabolh xrhmatikhs apozhmiwshs sthn Toyrkia gia tis oikonomikes apwleies poy exei ypostei ejaitias toy termatismoy ths leitoyrgias toy petrelaiagwgoy poy metefere irakino petrelaio mesw toy toyrkikoy edafoys, apaithse h ypoyrgos Ejwterikwn Tansoy Tsiler, milwntas xqes sthn Eqnikh Lesxh Typoy sthn Oyasigkton. H k.Tsiler isxyristhke oti symfwna me toys ypologismoys twn armodiwn oikonomikwn ypoyrgeiwn oi apwleies jepernoyn ta 27 dis dolaria.

Ypogrammise oti h xwra ths perimenei enagwniws thn efarmogh toy chfismatos 986 twn Hnwmenwn Eqnwn, to opoio problepei thn ejagwgh periorismenwn posothtwn petrelaioy me antallagma thn paroxh trofimwn epishmainontas parallhla "an h Dysh anhsyxei gia th staqerothta sthn Toyrkia tote qa prepei na labei sobara ypoch ths tis epiptwseis poy exei sthn toyrkikh oikonomia h apofash, h Agkyra na yposthrijei symmaxia kata toy Irak meta thn eisbolh sto Koybeit to 1990".

H k.Tsiler gnwstopoihse oti h Oyasigkton exei katasthsei safes pros thn toyrkikh pleyra pws oi HPA yposthrizoyn thn epanaleitoyrgia toy agwgoy efoson ayto qa einai dynaton, afhnontas etsi na ennohqei emmesa oti h kybernhsh Klinton emmenei sth mh efarmogh toy chfismatos twn Hnwmenwn Eqnwn efoson to kaqestws ths Bagdaths den symmorfwnetai me tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias.

To chfisma problepei oti h Bagdath qa exei th dynatothta na proxwrhsei se pwlhseis petrelaioy ajias 2 dis dolariwn se periodo eji mhnwn kai opws einai gnwsto o genikos grammateas toy OHE proteinei thn anabolh ths efarmoghs toy chfismatos gia to irakino petrelaio meta tis prosfates ejelijeis sto Boreio Irak.

[28] THN AMESH LHCH METRWN GIA THN PROSTASIA TWN KOYRDWN STO NTIARMPAKIR, ZHTHSE H EYRWBOYLEYTHS TOY PASOK, EIRHNH LAMPRAKH

Thn amesh kai apotelesmatikh lhch metrwn apo th dieqnh koinothta prokeimenoy na antimetwpistei h wmh bia poy askei o toyrkikos stratos sto Ntiarmpakir, zhthse h eyrwboyleyths toy PASOK, Eirhnh Lamprakh, se erwthsh ths pros to symboylio twn Ypoyrgwn ths Eyrwphs.

H k.Lamprakh zhthse na plhroforhqei pws akribws skopeyei na drasei h Eyrwpaikh Enwsh gia th meiwsh ths oloena ayjanomenhs entashs sthn perioxh kai gia thn prostasia ths zwhs twn xiliadwn koyrdwn poy katoikoyn sthn perioxh.

[29] NEES APERGIES PEINAS STIS TOYRKIKES FYLAKES-182 KRATOYMENOI TWN FYLAKWN PROYSAS ARXISAN APERIORISTH APERGIA PEINAS

Nees apergies peinas arxisan stis toyrkikes fylakes. Ekaton ogdonta dyo apo toys 195 kratoymenoys twn fylakwn eidikoy typoy ths Proysas jekinhsan apergia peinas aperiorisths diarkeias se endeijh diamartyrias gia ta gegonota ths perasmenhs Triths stis fylakes politikwn kratoymenwn toy Ntigiarmpakir ,poy eixan ws apotelesma na xasoyn th zwh toys 11 atoma.

[30] ME XTYPHMATA DOLOFONHQHKAN OI KRATOYMENOI STIS FYLAKES NTIGIARMPAKIR KATA TH DIARKEIA EJEGERSHS THN PERASMENH TRITH

Ereyna gia th stash poy ekdhlwqhke thn perasmenh Trith stis fylakes politikwn kratoymenwn sto Ntigiarmpakir ths notionanatolikhs Toyrkias dienergei to ypoyrgeio Dikaiosynhs enw o Syndesmos Anqrwpinwn Dikaiwmatwn anakoinwnei oti o ariqmos twn nekrwn kratoymenwn eftase toys 12. Sthn anakoinwsh diamartyrias toy Syndesmoy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn epishmainetai oti oi kratoymenoi dolofonhqhkan me xtyphmata kai zhteitai na timwrhqoyn oi ypeyqynoi.

To gegonos oti oi qanatoi twn kratoymenwn ofeilontai se xtyphmata kai oti kata th diarkeia twn epeisodiwn den xrhsimopoihqhkan opla epibebaiwnoyn kai oi armodioi toy ypoyrgeioy Dikaiosynhs

Dolofonia qewrei toys qanatoys twn kratoymenwn kai to Ergatiko komma poy me anakoinwsh toy apodidei eyqynh sthn kybernhsh Refaxgiol (Eyhmerias Orqoy Dromoy) kai zhta thn paraithsh twn armodiwn kai thn timwria twn enoxwn.

[31] "GOODBYE STAVROS. NANAI ANOIXTOS O DROMOS SOY"-OI TOYRKOI DIPLWMATIKOI SYNTAKTES APOXAIRETOYN TON ELLHNA AKOLOYQO TYPOY STHN AGKYRA

"Goodbye Stavros. Nanai anoixtos o dromos soy". Me ayta ta logia oi Toyrkoi diplwmatikoi syntaktes apoxairetoyn ton akoloyqo typoy ths ellhnikhs presbeias sthn Agkyra Stayro Staqoylopoylo.

Sthn apoxwrhsh toy k Staqoylopoyloy apo thn presbeia sthn Agkyra stis arxes Oktwbrioy, meta apo tessera xronia paramonhs, anaferetai h toyrkikh efhmerida "Son Xabantis" tonizontas oti oso kai an yparxei entash stis ellhnotoyrkikes sxeseis, oi sxeseis ths ellhnikhs presbeias me ton toyrkiko typo einai kales.

"Fysika stis kales sxeseis poy exoyn dhmioyrghqei anamesa sthn presbeia kai ton typo megalh einai h symbolh toy akoloyqoy typoy Stayroy Staqoylopoyloy" epishmainei h efhmerida ypogrammizontas oti h apoxwrhsh toy prokalei lyph se oloys toys diplwmatikoys syntaktes

[32] KHDEYTHKE O "HLIOS THS TEXNHS" STHN TOYRKIA ZEKI MOYREN

Khdeythke shmera me times sthn geneteira toy Proysa o megalos Toyrkos tragoydisths Zeki Moyren, poy peqane se hlikia 65 etwn sth Smyrnh thn perasmenh Trith me to brabeio, me to opoio ton timhse h kratikh toyrkikh thleorash TRT, sto xeri. H soros toy kallitexnh eixe ekteqei se laiko proskynhma sto qeatro Axmet Befik Pasa ths Proysas apo opoy perasan perissoteroi apo 100 xiliades qaymastes toy.

Sthn khdeia toy Moyren , poy htan gnwstos ws "o hlios ths texnhs" , paresth o ypoyrgos politismoy Ismal Kaxraman o opoios ston epikhdeio toy anakoinwse oti o eklipwn anakhryssetai ws "kallitexnhs toy kratoys" enw o dhmarxos ths polhs dhlwse oti arxisan oi ergasies gia thn kataskeyh mnhmeioy pros timh toy.

O qanatos toy Zeki Moyren kyriarxhse sthn eidhseografia twn teleytaiwn hmerwn sthn Toyrkia kai htan mexri shmera prwto qema se oles tis efhmerides kai ta radiothleptika deltia eidhsewn. O eklipwn afhse poso 600 peripoy ekatommyriwn draxmwn apo thn terastia perioysia toy se idrymata . O Zeki Moyren htan kai dwrhths organwn alla den katesth dynato na ekplhrwqei ayth h epiqymia toy

[33] SYNANTHSH GLIGKORWF-GKALI STH NEA YORKH

Thn elpida oti qa synexistoyn oi ellhnoskopianes synomilies gia th dieyqethsh toy zhthmatos ths onomasias, ejefrase ston geniko grammatea toy OHE Mpoytros Mpoytros Gkali me ton opoio synanthqhke o Proedros ths PGDM Kiro Gkligkorwf, sto plaisio ths genikhs syneleyshs toy dieqnoys organismoy. Wstoso, symfwna me ton kratiko radiofwniko staqmo twn Skopiwn, o Gkligkorwf, den apekryce th dysareskeia toy pros tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias legontas xarakthristika oti "den exei to dikaiwma na allazei eite to onoma mias xwras eite to onoma enos laoy".

O k.Gkali, symfwna me ton kratiko radiostaqmo, epanabebaiwse ton Gkligkorwf oti qa episkefqei syntoma ta Skopia eite me thn idiothta toy ws Genikoy Grammatea toy dieqnoys organismoy eite ws idiwths, opws eipe.

Sto periqwrio ths genikhs syneleyshs toy OHE, o Proedros twn Skopiwn eixe diadoxikes synanthseis me toys ypoyrgoys Ejwterikwn twn HPA kai ths Bretanias, Goywren Kristofer kai Malkom Rifkint. Sto epikentro twn syzhthsewn, toso me toys ypoyrgoys oso kai me toys arxhgoys kratwn poy eixe o Gkligkorwf paroysia toy ypoyrgoy Ejwterikwn twn Skopiwn, Lioympomir Frtskofski, htan h prowqhsh ths ypochfiothtas twn Skopiwn gia entajh sto Symboylio Asfaleias thn periodo 1998-99.

O Amerikanos ypoyrgos ejhre thn politikh twn Skopiwn xaris sthn opoia, opws eipe, "dhmioyrghse typiko paradeigma epityxias poy syneisefere sthn eirhnh kai th staqerothta sthn perioxh".

O k.Rifkint ejefrase thn yposthrijh ths bretanikhs kybernhshs ston eyrwpaiko prosanatolismo ths PGDM kai epishmane thn anagkh prowqhshs kai anaptyjhs twn bretanoskopianwn sxesewn.

O ypoyrgos Ejwterikwn Lioympomir Frtskofski eixe jexwristh synanthsh me ton dioikhth twn eirhneytikwn dynamewn Kofi Ana me ton opoio syzhthse to qema ths ejamhnhs paratashs twn dynamewn ths UNPREDEP poy edreyei sta Skopia.

[34] PROETOIMAZETAI H DIAKHRYJH SYNERGASIAS KAI FILIAS PGDM- BOYLGARIAS

Dedomenh qewroyn thn ejomalynsh twn sxesewn PGDM kai Boylgarias, ta mesa enhmerwshs twn Skopiwn meta thn epishmh anakoinwsh poy ejedwse h Grammateia Enhmerwshs ths skopianhs kybernhshs, symfwna me thn opoia, sta mesa Oktwbrioy qa pragmatopoihqei sth Sofia synanthsh empeirognwmonwn, h opoia qa proetoimasei to sxedio ths koinhs diakhryjhs poy qa afora stis sxeseis kalhs geitonias, synergasias kai filias metajy twn dyo xwrwn.

Sthn anakoinwsh anaferetai epishs oti o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM Lioympomir Frtskofski proteine ston omologo toy Boylgaro ypoyrgo, Gkeorgki Pirinski, kata th synanthsh toys sto periqwrio twn ergasiwn ths genikhs syneleyshs toy OHE sth Nea Yorkh, thn ypografh kai emporikhs symfwnias paromoia me ayth poy ypegrafh me th Slobenia, th Bosnia-Erzegobinh kai thn O.D.Gioygkoslabias.

Koinh yphrje h diapistwsh twn dyo ypoyrgwn, tonizetai sthn anakoinwsh, oti h glwssikh diamaxh, ejaitias ths opoias mexri shmera den exei ypografei kamia diakratikh symfwnia, prepei na jeperastei prokeimenoy na anabaqmistoyn oi amoibaies sxeseis.

Xqes to boylgariko eidhseografiko praktoreio BTA, anaferomeno sto idio qema, metedwse oti thn diakhryjh qa ypogracoyn oi prwqypoyrgoi twn dyo xwrwn, gia th synanthsh twn opoiwn syzhthsan oi ypoyrgoi Ejwterikwn kata th synanthsh toys, enw gia to qema ths emporikhs symfwnias shmeiwne oti epiteyxqhke symfwnia gia synanthsh ekproswpwn twn ypoyrgeiwn Emporioy kai Biomhxanias twn dyo xwrwn.

Sto metajy, h boylgarikh efhmerida "Ntemokratsia" se dhmosieyma ths ypogrammizei oti h stasimothta stis sxeseis PGDM kai Boylgarias "wfelei mono th Serbia". H efhmerida paraqetei dhlwsh toy kaqhghth toy panepisthmioy ths Sofias Mixahl Ogknienwb kai proedroy toy "Kinhmatos Skopianoboylgarikhs Filias", me thn opoia zhta th systash eqnikoy symboylioy poy qa apoteleitai apo epifaneis proswpikothtes ths Boylgarias, kai to opoio qa oikodomoyse "eniaia eqnikh strathgikh gia tis sxeseis me thn PGDM".

Gia to idio qema, to hgetiko stelexos ths organwshs twn skopianwn metanastwn ston Kanada, Gkeorgki Mlantenwb, proteinei ws lysh twn problhmatwn me th Boylgaria, th diairesh ths PGDM se dyo kantonia, ena albaniko kai ena boylgariko. Opws dhlwse sthn efhmerida "Ntelo" twn Skopiwn, organo toy eqnikistikoy kommatos VMRO-DPMNE, "mono etsi qa teleiwsei mia gia panta ayth h agwnia dioti, opws eipe, den exoyme thn proqesh na dwsoyme olh thn epikrateia stoys Albanoys".

[35] SPEIRA ARXAIOKAPHLWN ME "LEIA" ARXAIA ANTIKEIMENA AJIAS 5 EK. MARKWN ANAKALYCE H ASTYNOMIA THS PGDM

Salos exei jespasei sthn geitonikh PGDM meta thn anakalych speiras arxaiokaphlwn, apo ta spitia twn opoiwn, sthn prwteyoysa kai to Monasthri h astynomia katesxese peripoy 2.000 arxaia antikeimena, h synolikh ajia twn opoiwn, symfwna me tis prwtes ektimhseis, jeperna ta 5 ekatommyria germanika marka.

Se synenteyjh typoy poy paraxwrhse ekproswpos toy skopianoy Ypoyrgeioy Eswterikwn, anakoinwqhke oti h astynomia, se synergasia me thn Yphresia Prostasias Mnhmeiwn ths PGDM, synelabe treis ypoptoys, skopianhs yphkoothtas, o enas ek twn opoiwn onomazetai Mile Stogianofski.

Opws ejhghse o ekproswpos toy skopianoy ypoyrgeioy, metajy twn arxaiologikwn eyrhmatwn, ta opoia xronologoyntai apo thn periodo toy 8oy aiwna p.X mexri kai ton Mesaiwna, breqhke kai mia perikefalaia ths Alejandrinhs epoxhs, ajias peripoy 2 ekatommyriwn markwn, h opoia, opws shmeiwse, einai to prwto eyrhma aytoy toy e_dour poy erxetai sto fws meta ta arxaiologika eyrhmata ths Berginas.

Symfwna me thn prwth ajiologhsh twn arxaiwn antikeimenwn, to 70% aytwn proerxontai apo thn arxaiologikh skapanh "Isarot" konta sto xwrio Marbintsi toy Monasthrioy, enw ta ypoloipa apo arxaiologikes skapanes konta sth Geygelh kai to Balantobo.

Sto metajy, apo tis ereynes ths astynomias ths PGDM diapistwqhke oti gia tis anaskafes twn arxaiologikwn antikeimenwn oi arxaiokaphloi xrhsimopoioysan toys katoikoys twn gyrw apo tis arxaiologikes skapanes perioxwn, enw meros twn arxaiwn antikeimenwn poy sygkentrwse h speira arxaiokaphlwn hdh exoyn poylhqei se xwres ths Dytikhs Eyrwphs kai kyriws sthn Elbetia.

Telos, opws dieykrinise o ekproswpos toy ypoyrgeioy Eswterikwn ths PGDM, h astynomia synexizei ton elegxo, kaqws yparxoyn ypocies oti h speira diaqetei kala organwmeno diktyo se olh th xwra.

[36] 400 EIKONES EXOYN KLAPEI STHN PGDM THN TELEYTAIA 30ETIA

Panw apo 400 eikones exoyn klapei apo tis ekklhsies kai ta monasthria ths PGDM kata th diarkeia ths teleytaias 30etias, symfwna me stoixeia ths Yphresias Prostasias Mnhmeiwn, ta opoia dhmosieyei h efhmerida twn Skopiwn "Noba Makentonia".

Opws deixnoyn ta stoixeia ths yphresias, "mayrh periodos" gia thn istorikh kai politistikh klhronomia ths xwras xarakthrizetai idiws h xronikh periodos 1967-1972, kata thn opoia shmeiwqhkan oi perissoteres periptwseis arxaiokaphlias kai polles eikones anektimhths ajias dierreysan stis idiwtikes sylloges jenwn syllektwn.

Oi ypeyqynoi ths skopianhs Yphresias Prostasias Mnhmeiwn shmeiwnoyn oti oi arxaiokaphloi droyn anenoxlhtoi, kaqws oi ekklhsies kai oi arxaiologikoi xwroi ths xwras den exoyn thn katallhlh prostasia. H prostasia ayth, opws isxyrizetai h yphresia, einai dyskolo na ejasfalistei, kaqws o ariqmos twn ekklhsiwn kai monasthriwn anerxetai stis 1.726, enw twn arxaiologikwn anaskafwn se 4.180. Ap' aytes oi 90 exoyn xarakthristei politistika mnhmeia kai mono to 30% aytwn einai ypo 24wrh epiblech ekpaideymenwn fylakwn.

[37] FORTIZETAI TO KLIMA STHN ALBANIA ENOCEI TWN DHMOTIKWN EKLOGWN

Fortizetai to klima sthn albania enocei twn dhmotikwn eklogwn toy Oktwbrioy. H antipoliteysh ektima oti oi prospaqeies ths kybernhshs apoblepoyn sto na staqeropoihsei th qesh ths kai na epiballei periorismoys ,me diafora texnasmata, sta kommata ths antipoliteyshs.Gia to logo ayto epizhtoyn ola ta kommata ths antipoliteyshs thn paroysia twn parathrhtwn apo to Symboylio ths Eyrwphs,wste na ejasfalistei to adiablhto twn eklogwn kai oi opoies apopeires noqeyshs toy eklogikoy apotelesmata h paratypies sthn eklogikh diadikasia na kataggelqoyn dieqnws.

Symfwna malista me thn efhmerida "Polos toy Kentroy" h Albania kindyneyei na meinei ejw apo to Symboylio ths Eyrwphs se periptwsh poy ta kommata den kataferoyn na sygkrothsoyn mia diajollatij^ epitroph gia thn kalyterh diejagwgh twn eklogwn.H efhmerida anaferei akomh, oti sth diarkeia ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs syzhthqhkan ta arqra ekeina toy albanikoy eklogikoy nomoy, poy anaferontai se fylakiseis melwn twn eklogikwn epitropwn, sthn periptwsh poy mpoykotaroyn tghn eklogikh diadikasia , kaqws kai arqra toy nomoy peri genoktonias.

H efhmerida tonizei akomh oti qa fqasoyn peripoy 100 parathrhtes apo thn Amerikh ,enw epishmainetai to gegonos oti to kybernhtiko komma me dikh toy prwtoboylia exei proskalesei peripoy 100 boyleytes kai stelexh apo synthrhtika kommata ths Eyrwphs, ws parathrhtes ths eklogikhs diadikasias.Oi antipoliteyomenes kai anejarthtes efhmerides epishmainoyn pantws, oti thn epopteia gia tis ekloges qa thn exei to Symboylio ths Eyrwphs kai oxi o OASE, opws egine sth Bosnia.

[38] TO NEO THS PROEDRO EKLEGEI AYRIO H "OMONOIA"

Sygkaleitai ayrio h genikh syneleysh ths "Omonoia" sthn albanikh prwteyoysa,prokeimenoy na eklejei to neo proedro ths omogeneiakhs organwshs. Symfwna me ta dedomena poy yparxoyn mexri twra, ypochfioi gia to ajiwma toy proedroy qa einai o mexri shmera proedros Swt.Kyriazaths, o boyleyths qwmas Mhtsios, o prwhn boyleyths Pan.Mparkas kai enas metanasths sthn Ellada o Giwrgos Lampobitiadhs.

H syneleysh anamenetai na ginei se klima entashs,afoy qa syzhthqoyn ola ta problhmata poy apasxoloyn thn ellhnikh meionothta sthn Albania,alla taytoxrona qa syzhthqei kai h stash ths meionothtas toso ws pros to apotelesma twn boyleytikwn eklogwn toy Maioy oso kai gia tis dhmotikes ekloges toy Oktwbrioy.

H efhmerida "Ntita Informasion" grafei oti sthn teleytaia synedriash to geniko symboylio ths organwshs den katorqwse na parei kammia oysiastikh apofash kai "epikrathse xaos".Anaferei xarakthristika malista oti sthn chfoforia poy egine prokeimenoy na katartisqoyn oi ypochfiothtes gia ta nomarxiaka symboylia " o odhgos toy Kyriazath phre perissoteres chfoys apo ton prwhn nomarxh twn agiwn Saranta Bas.Tsako".

H efhmerida anaferetai stis sxeseis kai stis epirroes poy aneptyjan oi organwseis me tis kybernhseis twn dyo xwrwn kai epishmainei oti 'polloi ekproswpoi boreiohpeirwtikwn syllogwn ths Elladas briskontai hdh sta Tirana kai prospaqoyn na ephreasoyn toys chfoforoys yper twn ypochfiwn ekeinwn poy tyxainoyn ths dikhs toys epiloghs".

[39] TRIA NEA ELLHNIKA BIBLIA STHN ALBANIA

Tria nea ellhnika biblia, metafrasmena sthn albanikh, h paroysiash twn opoiwn egine xqes sthn Ellhnikh presbeia sta Tirana, prosteqhkan stis proqhkes twn bibliopwleiwn ths Albanias.

Prokeitai, gia to "Bios kai Politeia toy Alejh Zormpa" toy N.Kazantzakh se metafrash Stayroy Ntagioy, to "Gennhqhka Ellhnida" ths Melinas Merkoyrh, se metafrash M.Kalloy kai "Poihmata" toy G.Seferh se albanikh apodosh toy Perikli Giorgkoni.

Thn paroysiash twn bibliwn, poy ejedwse o ekdotikos albanikos o_jor "Albin", ekanan oi poihtes kai metafrastes R.Markoy, P.Zogkai kai G.Mplatsi, oi opoioi anaferqhkan sth zwh toy Nikoy Kazantzakh, ths Melinas Merkoyrh kai toy Giwrgoy Seferh.

Oi omilhtes epishmanan thn anagkh perissoterwn metafrasewn logotexnikwn ergwn twn dyo lawn kai stis dyo xwres, prokeimenoy "na gnwrisoyme kalytera o enas ton allon kai na exoyme mia plhresterh eikona ths pneymatikhs kinhshs twn xwrwn mas".

Foithtes toy tmhmatos Qeatroy ths Sxolhs Kalwn Texnwn, diabasan apospasmata twn bibliwn kai aphggeilan poihmata.

Ajizei na shmeiwqei oti sthn ekdhlwsh, poy egine se synergasia me thn ellhnikh presbeia anaferqhkan toso o albanikos typos oso kai ta hlektronika mesa enhmerwshs.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/