Subscribe to our Personal NewsPaper (Free Custom News Service) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Wednesday, 13 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-02-01

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] TA PRWTA SENARIA GIA THN KATASTROFH TOY COLUMBIA
  • [02] QEMA EBDOMADWN OI POLEMIKES EJELIJEIS
  • [03] YPOSTHRIJH TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS THS TOYRKIAS STON NTENKTAS
  • [04] ETOIMH MEGALH EPIXEIRHSH SYLLHCHS MELWN TOY ``ELA''
  • [05] GNWSTO DHMOSIOGRAFO KALEI O EISAGGELEAS GIA TOYS EKBIASMOYS
  • [06] ASQENHS SEISMIKH DONHSH STO IONIO
  • [07] EKTOS KINDYNOY O ODHGOS KAI O SYNODHGOS BYTIOFOROY POY ANETRAPH
  • [08] KWNSTANTOPOYLOS: DHLWSH YPOTAGHS STIS HPA H PRWTOBOYLIA TWN "8"
  • [09] TSOXATZOPOYLOS: ANAGKH STHRIJHS TWN MME THS B. ELLADAS
  • [10] DHLWSEIS TSOXATZOPOYLOY GIA THN KINHSH TWN "8"
  • [11] AYRIO H APONOMH BRABEIWN STIS DIAKRIQEISES SYMMETOXES THS AGROTICA
  • [12] STO XORO TWN KREOPWLWN O A.TSOXATZOPOYLOS
  • [13] G.DRYS: KOINES EPITROPES ME TA BALKANIKA KRATH ENOCEI DIEYRYNSHS
  • [14] STHN KYPRIAKH AGORA KAYSIMWN TA ELPE
  • [15] MESA STHN EBDOMADA H ORISTIKH APOFASH GIA TA EL.PE
  • [16] DYO OROYS EQESE H E.E. STHN TOYRKIA
  • [17] SKLHRYNSH THS TOYRKIKHS STASHS DIAPISTWNEI O N. KOYTSOY
  • [18] MARKIDHS: ANAMENOMENH H STHRIJH NTENKTAS APO TO SEA THS TOYRKIAS
  • [19] DHLWSEIS MARKIDH GIA THN APORRICH TWN PROTASEWN NTENKTAS
  • [20] ANASTASIADHS: OSOI QELOYN TON ENTAFIASMO TOY SXEDIOY ANAN NA TO POYN
  • [21] XWRIS EKPLHJEIS H 13h AGWNISTIKH THS A2 MPASKET ANDRWN
  • [22] SPOYDAIA NIKH TOY PANWNIOY EPI TOY HRAKLEIOY
  • [23] O GIANNAKOPOYLOS LYTRWSE TON OLYMPIAKO
  • [24] A' EQNIKH: AKRATHTOS- KALLIQEA 3-3
  • [25] O HRAKLHS KABALAS PRWTEYSE STO PRWTAQLHMA ARSHS BARWN PAIDWN
  • [26] ESPEYSMENH EPISTROFH MPOYS APO TO KAMP NTEIBINT
  • [27] DIALYQHKE STON AERA TO DIASTHMIKO LEWFOREIO "KOLOYMPIA"
  • [28] TO IRAK PROEIDOPOIEI GIA EPIQESEIS AYTOKTONIAS
  • [29] H INDIA PROTREPEI TIS HPA NA MHN EPITEQOYN STO IRAK
  • [30] "APODRASH SE TESSERIS HPEIROYS" ME THN PENA TOY S. FYNTANIDH
  • [31] TO KATERINAKI APO TO XAILMPRON APO TO KRATIKO QEATRO BOREIOY ELLADOS

    [01] TA PRWTA SENARIA GIA THN KATASTROFH TOY COLUMBIA

    Oyasingkton, 1 Febroyarioy 2003 (18:10 UTC+2)

    Thn piqanothta to diasthmiko lewforeio Columbia, to opoio ejerragh kai katastrafhke ligo prin prosgeiwqei, na exei xtyphqei apo pyraylo typoy Stigker, probalei to CNN ws ena apo ta piqana senaria gia ta aitia toy symbantos.

    Pantws kamia plhroforia den exei epibebaiwqei mexri stigmhs epishma, oyte apo th NASA oyte apo thn amerikanikh kybernhsh.

    Martyres ths perioxhs toy Tejas, panw apo thn opoia kinoyntan to Columbia, anaferoyn oti akoysan enan ekkwfantiko qorybo kai eidan kapnoys na sxhmatizontai pisw apo to diasthmiko lewforeio.

    O Amerikanos proedros, Tzortz Mpoys, o opoios briskontan sto Kamp Nteibint, den exei probei akomh se kamia anakoinwsh, wstoso enhmerwnetai synexws gia tis ejelijeis.

    Sto Columbia epebainan eji amerikanoi astronaytes kai enas Israhlinos.

    Kai oi epta astronaytes toy diasthmikoy lewforeioy Koloympia einai kata pasa piqanothta nekroi kaqws to skafos sto opoio epebainan ejerragh kata th diadikasia prosgeiwshs toy. H epikoinwnia toy Koloympia me th NASA diakophke peripoy 15 lepta prin thn prosgeiwsh toy sto diasthmiko kentro Kennenty.

    Thn stigmh poy to diasthmiko lewforeio briskotan se ycos 200.000 podia panw apo to Tejas, aytoptes martyres akoysan ekrhjeis. Piqanologeitai oti to Koloympia kophke se tria kommatia -mia qewria poy epibebaiwnoyn kai oi prwtes fwtografies poy metadidoyn ta dieqnh praktoreia.

    Symfwna me toys eidikoys, kaqws h diadikasia ths eisodoy sthn atmosfaira kai ths prosgeiwshs einai h pio dyskolh kai epikindynh gia th diasthmikh pthsh, to plhrwma toy Koloympia den qa eixe kamia dynatothta diafyghs.

    Se katastash anagkhs h NASA

    H NASA brisketai se katastash ektakths anagkhs, enw omades diaswshs exoyn apostalei sthn perioxh toy Ntalas.

    Me dhmosies anakoinwseis proeidopoioyntai oi katoikoi toy Tejas na mhn aggijoyn syntrimmia toy lewforeioy, poy eikazetai oti epesan sthn perioxh.

    To diasthmiko lewforeio eixe apogeiwqei stis 16 Ianoyarioy.

    Opws ypenqymizoyn ta dieqnh praktoreia, thn hmera ths apogeiwshs ena kommati monwtikoy afroy apo to ejwteriko ntepozito kaysimwn apokollhqhke kai eidikoi qewroyn oti mporei na skalwqhke sto aristero ftero toy diasthmikoy lewforeioy. Entoytois ekproswpoi toy Pyrgoy Elegxoy ths Nasa diabebaiwsan thn Paraskeyh oti den yphrxe kanena problhma kai oti to ftero den eixe paqei kamia zhmia.

    O Proedros Mpoys anamenetai ana pasa stigmh na kanei epishmh dhlwsh gia to symban.

    [02] QEMA EBDOMADWN OI POLEMIKES EJELIJEIS

    Oyasigkton, 1 Febroyarioy 2003 (07:13 UTC+2)

    Qema ebdomadwn kai oxi mhnwn einai h enarjh toy polemoy sto Irak, tonise o Amerikanos Proedros Tz. Mpoys, se synenteyjh Typoy poy paraxwrhse sto Leyko Oiko, mazi me ton Bretano prwqypoyrgo T. Mpler.

    O Amerikanos Proedros dhlwse oti oi epiqewrhtes toy OHE ``den phgan sto Irak gia na paijoyn kryftoyli'' kai prosqese oti h apanthsh sthn adiallajia toy Santam Xoysein qa doqei entos twn epomenwn ebdomadwn!

    Tonise epishs oti den xreiazetai na ekdoqei deytero chfisma toy OHE. O Bretanos prwqypoyrgos T. Mpler ekane logo gia dokimasia thn opoia antimetwpizoyn oxi aplws oi HPA kai h M. Bretania, alla oloklhrh h dieqnhs koinothta.

    [03] YPOSTHRIJH TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS THS TOYRKIAS STON NTENKTAS

    Leykwsia, 1 Febroyarioy 2003 (11:41 UTC+2)

    To Symboylio Eqnikhs Asfaleias (SEA) ths Toyrkias ejefrase xqes brady th sqenarh toy yposthrijh pros ton Toyrkokyprio hgeth, Raoyf Ntenktas, se oti afora th stash toy sto Kypriako.

    Opws metedwse to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh'', to SEA ejetase, metajy allwn, kata th xqesinh toy synedria to Kypriako kai se grapth toy anakoinwsh, ypogrammise th shmasia twn diapragmateysewn epi toy sxedioy Anan gia lysh toy Kypriakoy kai yposthrije th synexish twn prospaqeiwn gia ejeyresh lyshs.

    MPE - KYPE

    [04] ETOIMH MEGALH EPIXEIRHSH SYLLHCHS MELWN TOY ``ELA''

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (10:58 UTC+2)

    Qema wrwn einai, symfwna me asfaleis plhrofories, h syllhch twn hgetikwn stelexwn ths ``mhteras olwn twn egxwriwn tromokratwn'', toy ELA.

    O ariqmos twn atomwn gia toys opoioys exei doqei to ``prasino fws'' ths syllhchs toys einai tesseris h pente. Prokeitai gia ``penixro'' ariqmo sygkritika me ta syllhfqenta melh ths 17N, kai h epixeirhsh poy qa pragmatopoihqei den prokeitai na exei ta entypwsiaka ``efe'' toy kalokairioy.

    Symfwna, wstoso, me armodia phgh toy ypoyrgeioy Dhmosias Tajhs, ``aytoi poy qa syllhfqoyn apoteloyn ton hgetiko pyrhna toy ELA kai einai oi idioi poy barynontai gia sygkekrimenes egklhmatikes prajeis''.

    Ws ek toytoy h aisqhsh ``antinomias'' poy mporei na doqei -mikrh epixeirhsh gia thn pleon mazikh tromokratikh organwsh- einai fainomenikh leei h idia phgh h opoia kai xarakthrizei ws aploys ``gkazakhdes'' alla atoma poy edrasan ypo thn kaqodhghsh toy ELA h eixan ``xalares sxeseis'' se sygkekrimenes periodoys.

    To ``meizon'' zhtoymeno kata ychlobaqmo paragonta ths Katexakh einai na yparjei aponomh dikaiosynhs gia sygkekrimenes tromokratikes energeies kai osoi syllhfqoyn enoxopoioyntai gi' aytes basei twn stoixeiwn poy exei se baros toys h Antitromokratikh Yphresia ths ELAS.

    Ws tetoies prajeis -ejairoymenhs ths paragegrammenhs dolofonias toy P. Mpampalh to 1978- mnhmoneyontai idiaitera:

    H dolofonia toy astynomikoy ypodieyqynth Apostoloy Bellioy to 1994 otan oi tromokrates pyrodothsan ekrhktiko mhxanismo kata aytokinhtoy poy metefere proswpiko ths ElAS dipla stis grammes toy Hlektrikoy ston Perisso.

    O barys traymatismos dyo astynomikwn (synolika traymatisthkan 19) kai dyo politwn meta apo isxyrh bombistikh ekrhjh poy pragmatopoihqhke kata dimoiria twn MAT stis 26 Febroyarioy toy 1992. H isxyrotath bomba eixe topoqethqei me magnhth se fwteino shmatodoth epi twn odwn Poylopoyloy kai Ap. Payloy sto Qhseio kai pyrodothqhke -gia prwth fora- me thlexeirismo.

    H ekrhjh bombas sto aytokinhto toy presbeyth ths Saoydikhs Arabias ton Martio toy 1983 sto Palaio Cyxiko. To synolo bebaiws twn tromokratikwn prajewn toy ELA jeperna tis ekato alla oi perissoteres ej aytwn einai -sygkrinomenes me ekeines ths 17N- ``xamhlhs embeleias''. Kofyfaios paragontas toy ypoyrgeioy Dhmosias Tajhs qewrei pws h epixeirhsh kata toy ELA exei mia megalh politikh diafora apo ekeinh ths 17N.

    Sthn periptwsh ths 17N shmeiwnei, ``eixame mia nikh ths Dhmokratias apenanti se enan energo kai epikindyno exqro ths.

    Sthn periptwsh toy ELA h anakoyfish mas kai h politikh mas dikaiwsh egkeitai sth dynatothta ths ellhnikhs politeias na aponeimei dikaiosynh'' kaqws o ELA aytodialyqhke edw kai poly kairo. Prosdoka wstoso apo th syllhch toy ELA sto fwtisma skoteinwn ptyxwn ths istorias ths ellhnikhs tromokratias poy aforoyn:

    - Sto istoriko ths gennhshs ths.

    - Sthn apodeijh ths qewrias twn sygkoinwnoyntwn doxeiwn metajy twn tromokratikwn organwsewn.

    - Stis dieqneis synergasies toy ELA. Ston rolo toy Karlos kai twn mystikwn yphresiwn xwrwn ths Kentrikhs Eyrwphs.

    [05] GNWSTO DHMOSIOGRAFO KALEI O EISAGGELEAS GIA TOYS EKBIASMOYS

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (11:00 UTC+2)

    Hxhro onoma ths dhmosiografias anamenetai entos twn epomenwn hmerwn na kataqesei sto plaisio ths ereynas gia toys ekbiasmoys meta thn emplokh toy onomatos toy apo thn k. Marianna Latsh kai ton Q. Aggelopoylo. O neos martyras, o opoios anamenetai na kataqesei ston eisaggelea Prwtodikwn k. Dhm. Papaggelopoylo einai gnwstos sto eyry koino toso apo tis thleoptikes toy emfaniseis, oso kai apo th makra dhmosiografikh toy paroysia.

    Dhmosiografoi

    Ektos apo ton gnwsto ekdoth dhmosiografo entos toy Sabbatokyriakoy den apokleietai na kataqesoyn kai dyo akomh dhmosiografoi, enw ayto poy ypoleipetai gia to kleisimo ths ypoqeshs, ws pros to skelos twn ekbiasmwn se baros epixeirhmatiwn , einai h kataqesh toy k. Gr. Mixalopoyloy. Pantws apolytws asfaleis plhrofories aneferan oti o eisaggelikos leitoyrgos parallhla me th lhch martyrikwn kataqesewn, ajiologei kai tajinomei to yparxon yliko enw exei hdh jekinhsei na grafei kai to sxetiko porisma.

    Opws ola deixnoyn h eisaggelikh ereyna odeyei pros to telos toy prwtoy kykloy, o opoios qa shmatodothqei me thn askhsh poinikwn diwjewn se baros twn ypeyqynwn. Dhlwseis gia to qema ekanan sto periqwrio synanthshs o yp. Politismoy Eyagg. Benizelos kai h Dhmarxos Aqhnaiwn Nt. Mpakogiannh.

    [06] ASQENHS SEISMIKH DONHSH STO IONIO

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (20:34 UTC+2)

    Asqenhs seismikh donhsh megeqoys 4,1 baqmwn ths klimakas rixter shmeiwqhke stis 13.09, shmera, sthn perioxh toy Ionioy. Opws anakoinwqhke apo to Gewdynamiko Institoyto Aqhnwn, to epikentro entopisthke ston ypoqalassio xwro metajy Zakynqoy kai Barqolomioy Hleias, 225 xiliometra dytika ths Aqhnas.

    [07] EKTOS KINDYNOY O ODHGOS KAI O SYNODHGOS BYTIOFOROY POY ANETRAPH

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (19:50 UTC+2)

    Ektos kindynoy noshleyontai sto nosokomeio Mesologgioy o odhgos kai o synodhgos bytioforoy poy tylixqhke stis floges, 6 xiliometra ejw apo thn polh.

    O odhgos toy bytioforoy poy metefere kaysima exase ton elegxo toy oxhmatos. To bytioforo anatraphke kai akoloyqhsan ekrhjeis kai tylixqhke stis floges. Sthn perioxh espeysan 20 andres ths pyrosbestikhs me pente oxhmata. Oi pyrosbestes kataferan na sbhsoyn th fwtia epeita apo 2 wres, opote doqhke sthn kykloforia h eqnikh odos Antirrioy - Iwanninwn.

    [08] KWNSTANTOPOYLOS: DHLWSH YPOTAGHS STIS HPA H PRWTOBOYLIA TWN "8"

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (19:34 UTC+2)

    "Dhlwsh ypotaghs stis HPA" kai "prajh yponomeyshs ths anejarthsias ths Eyrwphs" xarakthrise o proedros toy SYN, Nikos Kwnstantopoylos thn prwtoboylia twn oktw Eyrwpaiwn hgetwn na taxqoyn sto pleyro twn HPA ston polemo kata toy Irak.

    O proedros toy SYN epishmane oti h dhlwsh twn oktw Eyrwpaiwn hgetwn synista eyqeia bolh kata ths ajiopistias ths diadikasias enopoihshs. "Oi 8 doyreioi ippoi prosferoyn ston k. Mpoys ws prwth nikh sta aytokratorika toy sxedia thn htta ths Eyrwphs", tonise ypogrammizontas oti h "parakamch ths ellhnikhs proedrias apo toys 8 apotelei meizon problhma gia thn leitoyrgia twn Eyrwpaikwn qesmwn".

    "Me aythn thn ennoia den einai qema poy mporei kaneis na to metatrecei se qema mikrokommatikhs ekmetalleyshs. Taytoxrona omws to plhgma ths ajiopistias ths ellhnikhs proedrias einai tetoio poy den afhnei periqwria gia endokybernhtikoys antagwnismoys kai eswkommatikhs skopimothtas askhseis", shmeiwse.

    O k. Kwnstantopoylos tonise oti h kybernhsh ofeilei na staqei sto ycos twn peristasewn. "Einai krisimes oi stigmes gia thn anqrwpothta. H Ellada sto qema toy polemoy prepei na exei mia fwnh. H kybernhsh na kanei o,ti einai dynaton, wste h E.E. na antistoixhqei me thn syntriptikh pleiochfia twn Eyrwpaiwn politwn. Na ajiopoihsei tis apofaseis toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, gia na mhn yparjei periqwrio symmetoxhs h dieykolynshs sto egklhma apo pleyras Eyrwpaikwn Xwrwn".

    Kalese thn kybernhsh na milhsei sto onoma ths eirhnhs kai ths Eyrwphs, sto onoma twn dhmokratikwn ajiwn kai na jekaqarisei oti h Ellada den prokeitai me kanenan tropo na sthrijei h na dieykolynei ton polemo.

    Telos kalese ton ellhniko lao, oles tis politikes kai koinwnikes dynameis na dynamwsoyn ton agwna enantion toy polemoy poy qa ejoloqreysei laoys kai aqwa qymata, poy qa anastatwsei olo ton kosmo, thn Eyrwph kai thn Ellada. "Kaqe mera alla kai sto megalo syllalhthrio stis 15 Febroyarioy, sysswmos o ellhnikos laos na yperaspistei thn Eirhnh, gia enan kosmo poy mporei kai prepei na einai diaforetikos", katelhje.

    [09] TSOXATZOPOYLOS: ANAGKH STHRIJHS TWN MME THS B. ELLADAS

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (19:26 UTC+2)

    "H Boreia Ellada den mporei na apotelei to ftwxo syggenh sto xwro twn ekdosewn kai twn MME", tonise o ypoyrgos Anaptyjhs Akhs Tsoxatzopoylos epishmainontas thn anagkh sthrijhs twn topikwn MME apo toys politikoys kai koinwnikoys foreis.

    "Yparxoyn adynamies kai exoyme anagkh na enopoihsoyme tis dynameis mas gia na yparjoyn apotelesmatika kai kerdofora epikoinwniaka kai epixeirhmatika sxhmata, ta opoia qa mporesoyn na kalycoyn thn anagkh dhmokratikhs, ypeyqynhs kai plateias enhmerwshs gia oloys toys polites", epishmane se dhlwseis toy meta thn koph ths prwtoxroniatikhs pitas ths Ekdotikhs Boreias Elladas A.E.

    "Einai mia dhmokratikh anagkh, thn opoia yphretoyn oi epixeirhmaties kai oi epixeirhseis toy Typoy", shmeiwse kai prosqese: "Apo thn allh pleyra omws, prepei na tonisw oti kai emeis, oi politikoi kai koinwnikoi foreis, exoyme anagkh na sthrijoyme ayth thn prospaqeia, dioti h Boreia Ellada den mporei na apotelei to ftwxo syggenh sto xwro twn ekdosewn kai twn MME kai na aisqanetai oti ta topika MME mporoyn na staqoyn mono mesa apo th bohqeia kai thn yposthrijh tritwn".

    [10] DHLWSEIS TSOXATZOPOYLOY GIA THN KINHSH TWN "8"

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (18:34 UTC+2)

    Thn ektimhsh toy oti h epistolh twn oktw eyrwpaikwn kybernhsewn pros ton proedro Mpoys apotelei mia prwtotyph, oso kai ejwqesmikh ekfrash ths "pagias Eyrwatlantikhs eyaisqhsias" ths eyrwpaikhs dejias ejefrase o ypoyrgos Anaptyjhs Akhs Tsoxatzopoylos, o opoios yposthrije oti o laoi ths Eyrwphs den qeloyn ton polemo kai taxqhke yper ths efarmoghs twn sxetikwn apofasewn toy OHE.

    Se dhlwseis poy ekane meta thn koph ths prwtoxroniatikhs pitas ths Ekdotikhs Boreias Elladas A.E., o ypoyrgos Anaptyjhs xarakthrise thn kinhsh twn oktw prwtoboylia "merikhs pleiochfias", symfwnwntas me th stash ths ellhnikhs proedrias kai epishmainontas oti kineitai pros thn orqh kateyqynsh ths enothtas twn eyrwpaikwn xwrwn.

    "Oloi mas diapistwsame oti sysswmh sxedon h dejia ths Eyrwphs, alla kai h istorikh eyrwpaikh apoikiokratia ekfrasthke me enan prwtotypo mh qesmiko tropo me skopo na epanaferei sto Eyrwpaiko epipedo ths pagies Eyrwatlantikes eyaisqhsies ths. H Ellhnikh proedria orqws edeije th swsth kateyqynsh enothtas twn eyrwpaikwn xwrwn, giati exoyme thn ypoxrewsh na ejasfalisoyme koinh stash sto megalo qema toy polemoy kai epipleon exoyme thn ypoxrewsh na prowqhsoyme mia koinh poreia politikhs endynamwshs kai enopoihshs ths E.E.", epishmane.

    "Ayto to opoio menei einai na kanoyme safes pros kaqe tetoia prwtoboylia h opoia - piqanws me bash kai th nea synqhkh ths Nikaias, poy arxizei apo shmera na isxyei- diekdikei to xarakthra mias merikhs pleiochfikhs prwtoboylias, oti to mhnyma twn lawn ths Eyrwphs einai enantia ston polemo. Oi laoi ths Eyrwphs den qeloyn ton polemo. Apo thn allh, oi Eyrwpaikes politikes hgesies exoyn thn ypoxrewsh na diasfalisoyn oles tis prwtoboylies se epipedo E.E, wste na apotrapei o polemos kai na mporesoyn na epiblhqoyn oi apofaseis toy OHE kai toy Symboylioy Asfaleias, oi opoies apagoreyoyn sto Irak th xrhsh oplwn mazikhs katastrofhs. Se ayth thn kateyqynsh pisteyw oti oi eyrwpaikoi laoi enwmenoi, opws symfwnhsan proxqes oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths E.E, qa proxwrhsoyn anejarthta apo aythn thn prwtoboylia, dhmosiografikoy kai arqrografikoy, an qelete, xarakthra, poy epixeirhqhke apo orismena krath", tonise.

    [11] AYRIO H APONOMH BRABEIWN STIS DIAKRIQEISES SYMMETOXES THS AGROTICA

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (19:08 UTC+2)

    Ta brabeia kai oi epainoi stis diakriqeises symmetoxes ths 19hs Agrotica, qa aponemhqoyn ayrio stis 12 to meshmeri sta stant twn ekqetwn. H kritikh epitroph apoteleito, apo ton geniko dieyqynth ths Helexpo, Iwannh Papakwnstantinoy, ton ekproswpo ths arxitektonikhs sxolhs, Gewrgio Nikoylh kai thn ekproswpo toy TEE, Laoyra Fragkidoy.

    Krithria epiloghs ths kritikhs epitrophs htan h kataskeyastikh teleiothta toy ekqethrioy xwroy, h leitoyrgikh kai ergonomikh toy diatajh, h prwtotypia ths paroysiashs twn ekqematwn kai h aisqhtikh.

    Qa aponemhqoyn tria isotima brabeia stoys: ypoyrgeio Gewrgias, Biomhxania Fwsforikwn Lipasmatwn A.E. kai BAYER Cporsciencw Ellas ABEE.

    Treis isotimoi epainoi qa aponemhqoyn stoys: Ellhnikh Biomhxania Zaxarhs, TEI Dytikhs. Makedonias Sxolh Texnologias Gewponias Flwrinas kai CyclonEllas AE.

    Ta eidika brabeia diorganwth qa aponemhqoyn stoys: Eyqymiadh omilos etairiwn, Kotsinas D. EPE kai Soylhs ABEE.

    [12] STO XORO TWN KREOPWLWN O A.TSOXATZOPOYLOS

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (16:46 UTC+2)

    To paron toy ston ethsio xoro toy Swmateioy Kreopwlwn Qessalonikhs qa dwsei shmera stis 11 to brady o ypoyrgos Anaptyjhs, Akhs Tsoxatzopoylos.

    Ayrio stis 12 to meshmeri o k. Tsoxatzopoylos qa parastei sthn koph ths prwtoxroniatikhs pitas toy Epaggelmatikoy Epimelhthrioy Qessalonikhs.

    [13] G.DRYS: KOINES EPITROPES ME TA BALKANIKA KRATH ENOCEI DIEYRYNSHS

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (13:59 UTC+2)

    Sth systash koinwn epitropwn me tis balkanikes xwres qa proxwrhsei sto eggys mellon to ypoyrgeio Gewrgias, se mia prospaqeia na synepikoyrhsei ta geitonika krath sthn prospaqeia toys na epitaxynoyn tis diadikasies entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh, opws anakoinwse shmera o Gewrgios Drys, sth Qessalonikh.

    Oi epitropes, oi opoies qa exoyn ws antikeimeno epimeroys qemata, opws p.x, oi ydatikoi poroi h h kthnotrofia, qa analaboyn na melethsoyn se texniko epipedo ta dedomena ston agrotiko tomea kaqe xwras, wste na prowqhsoyn tis apaitoymenes diadikasies gia ton enarmonismo toys me tis koinotikes epitages.

    H emplokh ths Elladas sto olo egxeirhma qa einai katalytikh, logw kai toy gegonotos oti h xwra mas askei thn proedria ths E.E gia to epomeno ejamhno. Ejalloy, kata tis epafes poy eixe xtes o k.Drys me toys Balkanioys omologoys toy, sto plaisio ths AGROTICA 2003, symfwnhqhke na organwqoyn apostoles omadwn empeirognwmonwn sth "xersonhso toy Aimoy" kai na proxwrhsei h paroxh texnikhs bohqeias sta balkanika krath.

    O k.Drys anakoinwse epishs oti sto amesws epomeno diasthma "qa proetoimastei apo koinoy enas koinos odhgos fasewn kai diadikasiwn, prokeimenoy na dromologhqoyn kai ston agrotiko tomea ta bhmata poy qa odhghsoyn to synolo twn Balkaniwn sthn Eyrwpaikh Enwsh".

    Ws pros tis epafes poy eixe me toys Balkanioys omologoys toy, o ypoyrgos Gewrgias epeshmane oti ta aithmata poy ypeblhqhsan xwrizontai se dyo kathgories. Sto prwto "stratopedo" perilambanontai h Roymania, h Boylgaria kai h Toyrkia, poy zhtoyn apo thn Ellada bohqeia gia na epitaxynoyn thn oloklhrwsh twn apaitoymenwn allagwn, oi opoies qa toys ejasfalisoyn to eisithrio gia thn entajh sthn E.E to 2007.

    Sth deyterh kathgoria sygkatalegontai oses xwres briskontai hdh ante portas ths E.E, oi opoies xreiazontai episthmonikh sthrijh. "Kyriws h Roymania kai h Boylgaria qewroyn oti h entajh toys prepei na ginei me toys idioys oroys kai proypoqeseis poy isxysan gia tis ypoloipes 10 xwres kai qewrw oti to aithma ayto einai dikaio", ypogrammise o k.Drys.

    APOZHMIWSEIS

    SE 4 MHNES

    Sto metajy, o k.Drys epanelabe shmera thn ejaggelia poy ekane proxtes o proedros toy ELGA, Miltiadhs Tsogkas, symfwna me thn opoia apo thn 1h Ioylioy toy 2003 oi apozhmiwseis pros toys agrotes qa kataballontai se tesseris mhnes, enanti eji shmera.

    "Prokeitai gia xrono rekor, ton syntomotero metajy twn eyrwpaikwn mesogeiakwn xwrwn", epeshmane o ypoyrgos kai prosqese oti "o ELGA, poy einai monadikos kai pleon ejeidikeymenos organismos katabolhs apozhmiwsewn, adikeitai syxna apo thn enantion toy kritikh".

    O idios shmeiwse oti sthn E.E den ekkremei shmera sxedon kanena aithma katabolhs epidothsewn gia toys agrotes, enw gia tis opoies kaqysterhseis shmeiwnontai den eyqynetai oyte to ypoyrgeio, oyte o Organismos Plhrwmwn Elegxoy Koinotikwn Enisxysewn Prosanatolismoy Eggyhsewn (OPEKEPE). "An yparxoyn kaqysterhseis, opoios endiaferetai na elegjei, qa prepei na apeyqynqei mallon stis nomarxies kai sthn hgesia twn enwsewn agrotikwn synetairismwn", tonise.

    Telos, anaferomenos sthn eqnikh agrotikh strathgikh, o k.Drys epeshmane oti o sxediasmos ths prepei na proxwrhsei taxista. Hdh, h Anejarthth Episthmonikh Arxh poy sygkrothqhke gia ayton ton skopo oloklhrwse thn prwth fash toy ergoy ths, me th syntajh ths apaitoymenhs meleths kai thn apostolh ths se perissoteroys apo 100 koinwnikoys, oikonomikoys kai paragwgikoys foreis.

    Meta thn oloklhrwsh ths deyterhs fashs, h opoia brisketai se ejelijh kai afora ston koinwniko dialogo mesa apo thn istoselida ths Anejarthths Arxhs, to synolo twn parathrhsewn kai twn protasewn qa ypoblhqei sto ypoyrgeio Gewrgias. Ayto, me th seira toy, qa eisagei to synolo twn protasewn pros syzhthsh sto Eqniko Symboylio Agrotikhs Politikhs._

    [14] STHN KYPRIAKH AGORA KAYSIMWN TA ELPE

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (12:57 UTC+2)

    Sthn kypriakh agora kaysimwn eishlqe h etairia Ellhnika Petrelaia, egkainiazontas to prwto prathrio ths sth Leykwsia me to emporiko shma shma EKO.

    Ta ELPE, symfwna me ton dieyqynonta symboylo twn ELPE Kyproy, Saranto Kyriakopoylo filodojoyn na dhmioyrghsoyn nees synqhkes promhqeias kai diakinhshs petrelaioeidwn kaqws kai ejyphrethshs toy Kyprioy katanalwth.

    Ypenqymizetai oti h sxetikh symfwnia poy epeteyxqh pro mhnwn, symperilambane thn ejagora kai leitoyrgia 70 prathriwn toy diktyoy lianikhs pwlhshs kai pwlhseis petrelaioeidwn ths BP Cuprus Ltd (BPC)sto eswteriko ths xwras, thn ejagora toy sygkrothmatos apoqhkeyshs kai emfialwshs LPG kaqws kai to 65% toy metoxikoy kefalaioy ths monadas lipantikwn Superlube.

    [15] MESA STHN EBDOMADA H ORISTIKH APOFASH GIA TA EL.PE

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (12:57 UTC+2)

    Lhgei ayrio h paratash poy doqhke sthn koinoprajia Latsh-Lukoil gia na apanthsei sto ellhniko dhmosio sxetika me to ean dexetai thn protash synergasias gia na apotelesei strathgiko symmaxo twn ELPE, apoktwntas parallhla kai to 23,17% ths epixeirhshs.

    Etsi, to qema anamenetai na kleisei ayth thn ebdomada, me thn dieykrinish twn proqesewn ths koinoprajias Latsh - Lukoil.

    [16] DYO OROYS EQESE H E.E. STHN TOYRKIA

    Agkyra, 1 Febroyarioy 2003 (20:29 UTC+2)

    Sth synanthsh ths troikas ths E.E. me ton ypoyrgo Ejwterikwn ths Toyrkias Giasar Giakis anaferontai dhmosieymata toy toyrkikoy typoy sta opoia epishmainetai oti htan enqarryntika ta mhnymata twn Eyrwpaiwn ajiwmatoyxwn pros thn Agkyra kai oti zhthsan na ekplhrwqoyn dyo oroi: na stamathsei h epirroh twn stratiwtikwn sthn politikh kai na lyqei to Kypriako.

    H "Milliyet" se dhmosieyma me ton titlo "E.E.: Ola pane kala", tonizei oti o k. Giakis poy eixe diwrh synanthsh me toys k.k. Papandreoy, Ferxoigken kai Fratini tonise oti oi proetoimasies oson afora thn efarmogh twn krithriwn Kopegxaghs qa oloklhrwqoyn sta telh toy 2003 kai oxi toy 2004. O k. Giakis anefere oti aytos einai o stoxos ths Toyrkias.

    Sto metajy, o k. Ferxoigken zhthse na symperilhfqei metajy twn braxyproqesmwn proteraiothtwn kapoia ryqmish poy qa meiwnei thn epidrash twn stratiwtikwn sthn politikh, sto Eggrafo Synergasias gia thn entajh poy qa etoimastei gia thn Toyrkia. Ejalloy, o k. Papandreoy eipe oti h qesh ths Toyrkias einai sthn Eyrwph kai oti ta panta bainoyn kala.

    H "Sabah" anaferetai sto qema se eswterikh selida me ton titlo "H E.E. qetei dyo oroys" kai tonizei oti dyo oroi poy anefere o k. Ferxoigken einai na stamathsei h epirroh twn stratiwtikwn sthn politikh kai na epilyqei to Kypriako.

    O k. Ferxoigken synanthqhke epishs kai me ton Proedro toy AKP Tagip Erntogan kai eipe oti toy aresan ta sxedia ths Toyrkias oson afora th xrhsimopoihsh ths oikonomikhs bohqeias apo thn E.E. kai prosqese: "Opws eidame, se polla qemata jeperasthkan ta problhmata. Twra qa etoimastei ena neo eggrafo. Peran de twn krithriwn poy efarmozontai stis 10 xwres poy qa ginoyn dektes sthn E.E., den qa efarmostei kanena epipleon krithrio gia thn Toyrkia".

    H "Hurriyet" anaferetai sto qema se eswterikh selida me ton titlo "To strateyma sto neo Eggrafo Synergasias gia thn Entajh sthn E.E." kai tonizetai pws sto en logw eggrafo qa symperilhfqei paragrafos oson afora thn epirroh twn Toyrkikwn Enoplwn Dynamewn sthn politikh.

    H "Radikal" kanei anafora sth synodo ths "Troika" sthn Agkyra se eswterikh selida me ton titlo "Neo jekinhma me thn Troika".

    H "Zaman" kanei anafora sto qema stis eswterikes selides me ton titlo "H Agkyra poy stoxeyei sto 2003, anefere sthn E.E. : "Sygkekrimenopoihste ayta poy qelete"".

    H "Aksam" kanei anafora sto qema se eswterikh selida me ton titlo "Plhrhs yposthrijh apo thn E.E." kai tonizei oti o ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas dhlwse oti epiqymoyn na doyn thn Toyrkia pio konta sthn E.E. kai tonise pws twra einai "kairos synergasias".

    Akomh eipe pws antimetwpizoyn me ikanopoihsh to gegonos oti h Toyrkia kataballei prospaqeia na qesei se efarmogh nwritera apo to 2004 ta krithria ths E.E. kai edwse mhnyma me nohma, legontas: "H qesh ths Toyrkias einai sthn Eyrwph".

    H "Star" grafei gia to qema se eswterikh selida me ton titlo "Treis protaseis apo thn E.E. sthn Toyrkia" kai apariqmei aytes ws ejhs:

    - Irak : O ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas, poy proedreyei thn periodo ayth sthn E.E., proteine th dieyrynsh ths synodoy twn "6" poy eixe pragmatopoihsei h Toyrkia sthn Kwnstantinoypolh, opoy ekproswpoyntan geitonikes xwres toy Irak, me th symmetoxh twn melwn ths E.E. kai twn ypochfiwn xwrwn gia entajh sthn E.E. O k. Papandreoy proteine synanthsh twn "28" ths E.E. me toys YPEJ toy Iran, ths Aigyptoy, ths Saoydikhs Arabias, ths Iordanias kai ths Syrias.

    O k. Papandreoy dhlwse oti briskontai se stenh synergasia me thn Toyrkia oson afora to qema toy Irak.

    - O rolos twn stratiwtikwn: To shmantikotero mhnyma ths E.E. kata th synodo ths "Troika" htan gia to qema ths epirrohs twn Toyrkikwn Enoplwn Dynamewn sthn politikh. O Ferxoigken tonise oti gia na arxisoyn oi entajiakes diapragmateyseis me thn Toyrkia, qa prepei oi stratiwtikoi me tropo anamfisbhthto na teqoyn ypo ton elegxo ths politikhs ejoysias. Gi' ayto kai h Toyrkia qa prepei na efarmosei to systhma ths ypagwghs toy Arxhgeioy toy Genikoy Epiteleioy sto Ypoyrgeio Eqnikhs Amynas, poy efarmozetai stis xwres ths E.E.

    - Kypros: To trito shmantiko qema ths synodoy htan h Kypros. O k. Papandreoy tonise oti ta eggyhtika dikaiwmata qa prepei na syzhthqoyn apeyqeias apo thn Toyrkia kai thn Ellada kai na epiteyxqei synennohsh.

    [17] SKLHRYNSH THS TOYRKIKHS STASHS DIAPISTWNEI O N. KOYTSOY

    Leykwsia, 1 Febroyarioy 2003 (20:09 UTC+2)

    O ypochfios gia thn proedria ths Kypriakhs Dhmokratias kai Proedros twn Newn Orizontwn Nikos Koytsoy, ekane shmera logo gia sklhrynsh ths toyrkikhs stashs, anaferontas parallhla pws to paixnidi brisketai sta xeria twn stratiwtikwn kai ayto xreiazetai na ginei antilhpto apo ellhnokypriakhs pleyras.

    O k. Koytsoy, o opoios proebh se dhlwseis kata th diarkeia episkechs toy sthn Pafo, anefere pws stoxos twn Newn Orizontwn apotelei h entajh ths Kypriakhs Dhmokratias sthn EE, kai na yparjei lysh mesa apo to qesmiko plaisio kai tis arxes ths EE.

    Epanelabe epishs pws den qa yparjei lysh mexri tis 28 Febroyarioy shmeiwnontas pws kai alles politikes dynameis yioqetoyn ayth thn politikh. Meta tis 28 Febroyarioy eipe o Proedros twn Newn Orizontwn to sxedio Anan kata to megalytero meros den mporei pleon oyte na syzhthqei.

    O k. Koytsoy anefere pws sth dedomenh stigmh den exei parathrhqei prooptikh lyshs kai prosqese pws stoxos einai h entajh ths Kypriakhs Dhmokratias, me thn ypografh ths Synqhkhs Prosxwrhshs stis 16 Aprilioy. Xarakthrise mh anastrecimh thn entajiakh mas poreia dhlwnontas pws exoyn diaceysqei osoi yposthrizan oti kai lyseis qa yparxoyn kai oi ekloges qa anablhqoyn.

    O k. Koytsoy anaferqhke akomh se antiparaqesh Markidh Papapetroy, dyo symboylwn toy Proedroy Klhridh kai melwn ths diapragmateytikhs omadas, poy exoyn opws eipe ek diametroy diaforetikes ektimhseis gia tis ejelijeis. Ayth, eipe, h diapragmateytikh omada oyte mporei na ektimhsei swsta oyte exei mia kai eniaia apoch gia tis ejelijeis.

    Anaferomenos ston Tasso Papadopoylo eipe pws aytos den jekaqarizei ''tis gkrizes zwnes'' sthn politikh toy.

    O k. Koytsoy ejefrase telos thn aisiodojia toy oti ta pososta poy qa labei thn prwth Kyriakh qa ton anadeijoyn se politikh dynamh elegxoy ths ejoysias kai prooptikhs.

    [18] MARKIDHS: ANAMENOMENH H STHRIJH NTENKTAS APO TO SEA THS TOYRKIAS

    Leykwsia, 1 Febroyarioy 2003 (20:07 UTC+2)

    Oso plhsiazei h epiqesh twn HPA kata toy Irak toso perissotero qa sklhrainei th stash toy sto Kypriako o Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas, dhlwse o ypochfios gia thn proedria ths Kypriakhs Dhmokratias, Alekos Markidhs, prosqetontas oti ''oloi qeloyn na einai sygkentrwmenoi sthn ypoqesh toy Irak, opoy diakybeyontai poly megala symferonta''.

    Klhqeis shmera na sxoliasei thn plhrh sthrijh sthn politikh Ntenktas apo to Symboylio Eqnikhs Asfaleias ths Toyrkias, o k. Markidhs anefere oti h nea toyrkikh kybernhsh den fainetai na exei kataferei allagh sthn politikh poy akoloyqeito sto Kypriako.

    ''Dystyxws ta pragmata sto Kypriako kyloyn opws ta eixa problecei'' synexise kai anefere oti ''opws einai ta pragmata ayth th stigmh mallon petoyme sta synnefa an nomizoyme oti mporei na lyqei to Kypriako me ton k. Ntenktas apenanti''.

    Prosqese oti ''o anqrwpos den allazei kai den antilambanomai pws einai dynato na pisteyoyn kapoioi oti einai dynato na ta broyn mazi toy. Ean ta broyn me ton k. Ntenktas shmainei oti ayto poy qa broyn den qa einai ikanopoihtiko gia ton kypriako lao''.

    Anaferomenos se dhlwsh toy Kybernhtikoy Ekproswpoy, o opoios aperrice th qesh toy k. Markidh oti ean den lyqei to Kypriako mexri to Febroyario qa prepei to sxedio Anan na prosarmostei sto eyrwpaiko kekthmeno, o k. Markidhs eipe oti h apoch toy Kybernhtikoy Ekproswpoy ''prodidei pollh elleich gnwsews se sxesh me ton tropo leitoyrgias ths EE'.

    Anefere oti symfwna me ta symperasmata ths Kopegxaghs h Kypros eiserxetai sthn EE, kai oloklhrh h epikrateia ths Kypriakhs Dhmokratias kaqistatai eyrwpaiko edafos. Prosqese oti ''to kekthmeno qa efarmozetai se oloklhrh thn Kypro opws to exoyme diapragmateytei, afoy epikyrwqei h Synqhkh prosxwrhshs me anastolh ths efarmoghs toy kekthmenoy sta katexomena.

    ''As mhn speydoyme na miloyme kata tropo entelws anedafiko kai na episeioyme to xasma ths dixotomhshs'' synexise, anaferontas oti ''afoy kylhsei h mpala sth diadikasia dieyrynshs den yparxei periqwrio parekklishs apo to koinotiko kekthmeno''.

    O k. Markidhs ejefrase thn ektimhsh oti 'h diadikasia to Marth pagwnei epeidh h Toyrkia qa fygei apo th diadikasia twn synomiliwn'' kai oti ''to Kypriako qa epanelqei sto proskhnio to Dekembrio toy 2004 otan h Toyrkia qa ktyphsei thn porta ths Eyrwphs''. Klhqeis na sxoliasei th dhlwsh toy epishs ypochfioy toy gia thn proedria ths Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy oti oi ypochfiothtes Markidh kai Klhridh apoteloyn dyo oceis toy idioy nomismatos, o k. Markidhs proskalese ton k. Papadopoylo se dhmosio dialogo mazi toy wste ''na parei kai tis katallhles apanthseis''.

    O k. Papadopoylos, prosqese o k. Markidhs, ''periorizetai se monologo emfanizomenos me wraia logia ta opoia efeyriskei se synennohsh me toys epikoinwniologoys''. ''Syta einai xamhloy epipedoy proeklogikh ekstrateia'', eipe o k. Markidhs.

    Anaferomenos sthn politikh diafhmish eipe oti yperbainoyme toys kanones deontologias otan katafeygoyme se arnhtikh diafhmish, enw anaforika me th diafhmish ths ypochfiothtas toy k. Papadopoyloy eipe oti sta deka xronia diakybernhshs Klhridh, sta pente to DHKO htan sygkybernhsh kai prosqese oti o k. Papadopoylos den ''htan kai poly toy DHKO thn epoxh ekeinh''.

    O k. Markidhs dhlwse telos oti h ypochfiothta toy enisxyetai kai anefere oti ''to Febroyario qa ekplagoyn oi pantes''.

    (MPE - KYPE)

    [19] DHLWSEIS MARKIDH GIA THN APORRICH TWN PROTASEWN NTENKTAS

    Leykwsia, 1 Febroyarioy 2003 (20:05 UTC+2)

    Den yphrxe allh epilogh para na aporrifqoyn oi protaseis poy kateqese prosfata, sto plaisio twn synomiliwn, o Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas, epeidh htan ektos ths bashs toy sxedioy Anan, dhlwse shmera o symboylos toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykoy Klhridh stis synomilies, Alekos Markidhs.

    Klhqeis na sxoliasei dhlwsh toy Toyrkokyprioy hgeth oti h ellhnokypriakh pleyra aperrice oles tis protaseis poy kateqese sto trapezi twn synomiliwn, o k. Markidhs eipe oti ''h dikh mas pleyra den dexqhke tipote apo ta para polla poy zhthse o k. Ntenktas kai ta opoia aforoysan to aithma toy peri dyo anejarthtwn kyriarxwn kratwn, poy na synergazontai sto kentro, me stoxo na xrhsimopoihsei th dikh mas pleyra ws oxhma gia na paei kai h dikh toy pleyra sthn Eyrwph''.

    MPE-KYPE

    [20] ANASTASIADHS: OSOI QELOYN TON ENTAFIASMO TOY SXEDIOY ANAN NA TO POYN EYQEWS

    Leykwsia, 1 Febroyarioy 2003 (20:02 UTC+2)

    O Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy (DHSY) Nikos Anastasiadhs dhlwse shmera oti ta osa legontai proeklogika anaforika me to sxedio Anan ''den mporoyn na to diaforopoihsoyn oysiastika''.

    Se dhlwseis toy, o k. Anastasiadhs eipe pws osoi qeloyn ton entafiasmo toy sxedioy na to poyn eyqews ''kai as afhsoyn tis analoges chfoqhrikes qeseis kai nootropies poy to mono poy qa kanoyn einai ton entafiasmo toy sxedioy''.

    Se sxolio oti kai oi dynameis poy yposthrizoyn thn ypochfiothta toy k. Papadopoyloy epiqymoyn thn epistrofh twn prosfygwn, o k. Anastasiadhs eipe oti ''to erwthma einai poios einai aytos poy me toys xeirismoys toy qa toys epitrecei na epistrecoyn: o Glaykos Klhridhs poy me synepeia kai th swsth strathgikh exei kerdisei th dieqnh empistosynh h o k. Papadopoylos me mia proistoria aporriptismoy kai antitoyrkismoy;''.

    Prosqese oti o k. Papadopoylos ''shmera dhlwnei oti qa paei me diekdikhtikh politikh enw diapistwnei oti den yparxoyn periqwria diapragmateyshs''.

    ''To na les oti qa paw gia lysh alla qa diapragmateytw diekdikhtika thn wra poy gnwrizeis oti einai elaxista ta periqwria, eis sthn oysia ekeino poy qeleis einai proypoqeseis pws na entafiastei to sxedio kai einai aporrich kai aoristologies ayta poy akoyw apo ton k. Papadopoylo'', eipe o Proedros toy DHSY.

    O k. Anastasiadhs eipe akomh oti sth diapragmateysh prepei ''prwton na eimaste realistes afoy anagnwrisoyme ti einai ayto poy mas prosferetai kai ti einai ayto poy petyxame me bash tis pagies diekdikhseis mas kai deyteron na jeroyme oti thn wra poy ginomaste pio diekdikhtikoi qa einai ejisoy pio diekdikhtikh kai h toyrkikh pleyra''.

    ''Synepws fantasqeite to skhniko enos Ntenktas poy diekdikei ta panta kai enos Papadopoyloy poy diekdikei ta panta'', prosqese.

    O k. Anastasiadhs prosqese pws ''o kalyteros tropos ejodoy toy Toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntenktas apo th dieqnh apomonwsh den qa einai allos apo thn epilogh kai thn eklogh toy Tassoy Papadopoyloy, o opoios me thn idia nootropia diapragmateyshs twn pantwn qelei na diapragmateytei kai thn kyriarxia kai th dieqnh ontothta kai thn iqageneia kai ta panta''.

    Ayto, prosqese, ''oysiastika qa mas odhghsei se adiejoda kai bebaiws se apotroph toy endexomenoy lyshs poy shmainei epistrofh twn prosfygwn, katoxyrwsh politikwn kai anqrwpinwn, dikaiwmatwn kai apoxwrhsh twn katoxikwn strateymatwn''.

    Erwthqeis kata poson to sxedio Anan sygkroyetai me to eyrwpaiko kekthmeno, o k. Anastasiadhs eipe oti ayto ''to exei shmeiwsei kai h EE kai einai se gnwsh toys'', prosqetontas oti ''se baqos xronoy polla mporei na beltiwqoyn ''.

    Prosqese oti ''an arxisoyme apo twra xarh twn eklogwn na leme ekeina poy den mporoyn na ginoyn alla einai eysebopoqhsmoi eite apo ton k. Papadopoylo eite apo ton k. Koytsoy eite apo ton opoiondhpote allo oysiastika einai ton entafiasmo toy sxedioy poy qeloyme kai tipota allo''.

    O k. Anastasiadhs anefere pws einai edw akribws ''poy kaleitai o laos na analogistei kai na synypologisei poioi me istoriko xreos anelaban ena baros na synexisoyn gia oligoys mhnes zhtwntas mia enisxymenh laikh entolh kai poioi einai ekeinoi poy oi prosdokies toys einai h pentaetia xarh ikanopoihshs proswpikwn filodojiwn''.

    Se erwthsh ean kai o Proedros Klhridhs zhtei entafiasmo toy sxedioy Anan otan dhlwnei pws epidexontai diapragmateyshs basikes ptyxes toy, o k. Anastasiadhs pws ''otan h dieqnhs koinothta, h EE, h ellhnikh kybernhsh empisteyontai kai h dikh mas politikh hgesia anagnwrizei oti me toys swstoys xeirismoys toy Glaykoy Klhridh petyxame to istoriko epiteygma sthn Kopegxagh einai qema toy kaqe enos'' na ermhneysei tis epidiwjeis toy Proedroy Klhridh.

    Telos, klhqeis na sxoliasei to gegonos oti toso to KISOS oso kai to DHKO sygkybernhsan me ton DHSY kai twra briskontai sthn antipoliteysh, o k. Anastasiadhs eipe oti to DHKO ''den efyge apo thn kybernhsh giati diafwnoyse me thn politikh ths kybernhshs'' kai to KISOS ''apexwrhse giati den hrqan sthn Kypro oi S300 gia toys poly gnwstoys logoys ''.

    (MPE - KYPE)

    [21] XWRIS EKPLHJEIS H 13h AGWNISTIKH THS A2 MPASKET ANDRWN

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (20:46 UTC+2)

    Oloklhrwqhke to apogeyma xwris kapoia megalh ekplhjh h 13h agwnistikh toy prwtaqlhmatos mpasket ths A2 eqnikhs kathgorias andrwn. O prwtoporos Apollwn Patrwn kerdise me 75-70 ton Patraiko, enw h MENT th Larisa me 81-68.

    Ta apotelesmata ths agwnistikhs einai:

    Papagoy-Alimos 92-81

    Hlysiakos-Panellhnios 65-72

    Milwn-Xalkida 67-83

    MENT-Larisa 81-68

    Apollwn P.-Peiraikos 75-70

    Palaio Falhro-Dafnh 83-67

    KAO Dramas-Iwnikos Nik. 95-88 (paratash)

    H baqmologia: Apollwn Patrwn 25, P. Falhro 22, Iwnikos N. 21, Papagoy 21, MENT 21, Hlysiakos 20, Xalkida 20, Panellhnios 20, KAO Dramas 19, Dafnh 18, Larisa 18, Peiraikos 18, Alimos 16, Milwnas 14.

    [22] SPOYDAIA NIKH TOY PANWNIOY EPI TOY HRAKLEIOY

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (20:39 UTC+2)

    Spoydaia nikh me 95-82 se baros toy Hrakleioy petyxe to apogeyma o Paniwnios poy eixe ston pagko toy gia prwth fora ton Giwrgo Diamantopoylo poy anelabe ta hnia ths omadas prin apo dyo hmeres.

    Ajioshmeiwto toy agwna einai oti to Hrakleio jekinhse dynata kai petyxe 13 pontoys, xwris o Paniwnios na shmeiwsei kanenan. Omws apo ayto to shmeio ta pragmata allajan kai oi ghpedoyxoi isorrophsan to paixnidi kai kataferan na pane sta apodythria prohgoymenoi me 45-38. Sthn epanalhch para to gegonos oti oi paiktes toy Hrakleioy prospaqhsan na isofarisoyn den ta kataferan. Oi ghpedoyxoi ayjanan synexws thn diafora, me apotelesma h nikh na einai fysiko epakoloyqo.

    PANIWNIOS: Falekas 2, Mpaths, Melas 3 (1), Xenterson 9 (1), Diamantopoylos 36 (2), Gkagkaoydakhs, Sklabos 10, Mpeili 20 (3), Agadakos 4, Mpernarnt 11

    HRAKLEIO: Sioyths 13 (1), Mpatsik 12, Makrhs 6, Ostin 12 (1), Koybarhs 11, Mpenerman 4, Xorbat 19 (4), Fagiardo 5, Kritsalos.

    [23] O GIANNAKOPOYLOS LYTRWSE TON OLYMPIAKO

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (20:36 UTC+2)

    Ena gkol htan arketo gia na krinei to paixnidi toy Olympiakoy me ton OFH. Nikhths o ''Qrylos'' poy kerdise me 1-0 thn omada ths Krhths kai synexise na brisketai sthn koryfh ths baqmologias.

    O asxhmos agwnistikos xwros htan to kyrio stoixeio ths anametrhshs, afoy den epetrece stoys 22 podosfairistes na dwsoyn ton kalytero eayto toys. To monadiko terma ths anametrhshs shmeiwqhke sto 72' me ton Giannakopoylo.

    Diaithths ths anametrhshs htan o Nikos Aggelakhs. Kitrinh karta exei mono ston Solis.

    OLYMPIAKOS: Eleyqeropoylos, Patsatzogloy, Anatolakhs (46` Mpermoyntes), Antzas, Mayrogenidhs (86` Amanatidhs), Karempe, Xoytos (46` Ze Elias), Benetidhs, Giannakopoylos, Tzortzebits, Tziobani.

    OFH: Mpekiai, Mpelebwnhs (82` Dermitzakhs), Kwtsios, Adamos, Kolitsidakhs, Kiasos (88` Koynenakhs), Dentsas, Solis, Ntegianof (75` Xrysafhs), Soares, Mpoatengk.

    [24] A' EQNIKH: AKRATHTOS- KALLIQEA 3-3

    Aqhna, 1 Febroyarioy 2003 (20:33 UTC+2)

    Isopaloi 3-3 anadeixqhkan Akrathtos kai Kalliqea sto plaisio ths 17hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy ths A' eqnikhs.

    To arxiko 1-0 egine molis sto prwto lepto ths anametrhshs opote o Rapths sthn prospaqeia toy na diwjei apo th mikrh perioxh esteile thn mpala sto kefali toy Pozapalidh o opoios shmeiwse aytogkol. Ayto emelle na einai kai to skor toy hmixronoy. Sto 51' apo thn pasa toy Kyriakoy, h mpala xtyphse panw ston Foyro, allaje poreia kai katelhje sta dixtya toy Rapth kanontas to 2-0. Sto 54' o Akrathtos antedrase me ton Iordanidh o opoios me kefalia apo to ycos toy penalti meiwse se 2-1. Tria lepta argotera o Mparkogloy me ejoxo plase isofarise se 2-2. Oi filojenoymenoi sto 74' phran to probadisma (2-3) me ton Sabbidh gia na diamorfwqei to teliko 3-3 sto 89', otan o Gkitshs klhqhke na ektelesei to penalti to opoio apekroyse o Soylogiannhs. H mpala omws eftase sta podia toy Foyro kata thn epistrofh kai ekeinos plasare diamorfwnontas to teliko 3-3.

    Diaithths ths anametrhshs htan o Giwrgos Doyros. Kitrinh karta edeije ston Gklaoymper kai Mparkogloy

    AKRATHTOS: Rapths, Pozapalidhs, Foyro, Eyqymiadhs, Tziwrtzopoylos, Gklaoymper, Gkitshs, Razanaoyskas (63` Kafalhs), Melo Pereira (46` Iordanidhs), Mparkogloy, Ziakas (16` Hliopoylos).

    KALLIQEA: Soyloganhs, Gkeorgkief, Dhmhtrioy, Koytsoypias, Kyriakos (63` Ntamprofski), Ntragkisebits, Petkobits (66` Ntani), Sabbidhs (60` Koylakiwths), Tsalikhs, Tatshs, Gkekas.

    [25] O HRAKLHS KABALAS PRWTEYSE STO PRWTAQLHMA ARSHS BARWN PAIDWN

    Aridaia, 1 Febroyarioy 2003 (20:13 UTC+2)

    O Hraklhs Kabalas me 83 baqmoys anadeixqhke kalyteros syllogos sto prwtaqlhma Arshs Barwn paidwn Makedonias - Qrakhs poy oloklhrwqhke to apogeyma sto Dhmotiko Aqlhtiko Kentro Aridaias. Sth baqmologia ton akoloyqhse o FO Aridaias me 50b, enw se apostash anapnohs me 49 baqmoys htan o PAOK.

    Poly kales epidoseis shmeiwsan o Koyrtidhs toy Hraklh Kabalas poy shkwse 340 kila sto synolo sthn kathgoria twn 94 kilwn, o Papageridhs toy PAOK sta +94 kila me 320 kila sto synolo, kaqws sthn kathgoria twn 62 kilwn o Lazaridhs toy Hraklh Kabalas me 230 kila.

    Analytika ta apotelesmata toy prwtaqlhmatos paidwn exoyn ws ejhs:

    50k. Akritidhs (Hraklhs Kabalas) 150, Mpoytzaras (Hraklhs Kabalas) 130, Kotanidhs (Kronos Serrwn) 120

    56k. Akritidhs A. (Hraklhs Kabalas) 182,5, Papoytshs (Kronos) 165, Soxakian (Mykhnes) 137,5

    62k. Lazaridhs (Hraklhs Kabalas) 230, Kioyrtsidhs (PAOK) 162,5, Kiatiphs (FOA) 162,5

    69k. Lazaridhs B. (M. Alejandros) 227,5, Stoypiadhs (Apollwn Kal) 222,5, Maxairidhs (Bybwn Dramas) 207,5

    77k. Gkantaidhs (FOA) 260, Mastoropoylos (PAOK) 247,5, Istianidhs (Hraklhs Kabalas) 245

    85k. Tsabdaridhs (FOA) 237,5, Bioyst (Hraklhs Kabalas) 237,5, Kyriakoydhs (PAOK) 225

    94k. Koyrtidhs (Hraklhs Kabalas) 340, Tononidhs (Hraklhs Kabalas0 212,5, Koytalianos (Sportingk Pylaias) 205

    +94k. Papageridhs (PAOK) 320, Anastasiadhs (M. Alejandros) 290, Pantelopoylos (Phgasos) 250.

    BAQMOLOGIA: Hraklhs Kabalas 83, FOA 50, PAOK 49.

    [26] ESPEYSMENH EPISTROFH MPOYS APO TO KAMP NTEIBINT

    Oyasingkton, 1 Febroyarioy 2003 (18:13 UTC+2)

    O Amerikanos proedros, Tzortz Mpoys, epistrefei espeysmena apo to Kamp Nteibint, sto Leyko Oiko, prokeimenoy na synedriasei me armodioys twn yphresiwn eqnikhs asfaleias kai toy stratoy gia thn ptwsh toy diasthmikoy lewforeioy Columbia, ligo prin thn prosgeiwsh toy sto diasthmiko kentro Kenenti ths Floridas.

    H NASA yposthrizei oti eprokeito gia mia diadikasia roytinas kai oti einai h prwth fora mesa se 42 xronia poy xanei epafh me diasthmoploio.

    [27] DIALYQHKE STON AERA TO DIASTHMIKO LEWFOREIO "KOLOYMPIA"

    Florida, 1 Febroyarioy 2003 (17:17 UTC+2)

    H Amerikanikh Yphresia Diasthmatos (NASA) anakoinwse oti exase kaqe epafh me to diasthmoploio Columbia, 15 lepta prin prosgeiwqei sto diasthmiko kentro Kenenti sth Florida.

    Akomh den exei ginei gnwsto ti synebh sto diasthmoploio, enw h prosgeiwsh toy ginotan me kaqysterhsh. H NASA ejedwse anakoinwqen ektakhs anagkhs kai symfwna me plhrofories kinhtopoihqhkan omades diaswshs.

    To diasthmoploio, sto opoio epebainan epta astronaytes, briskotan se ycos 200.000 podiwn, boreioanatolika toy Tejas, otan xaqhke h epafh.

    Thn stigmh poy to diasthmiko lewforeio briskotan se ycos 200.000 podia panw apo to Tejas, aytoptes martyres isxyrizontai pws akoysan ekrhjeis. Ekfrazontai foboi oti to Koloympia kophke se tria kommatia -mia qewria poy epibebaiwnoyn kai oi prwtes fwtografies poy metadidoyn ta dieqnh praktoreia.

    H NASA brisketai se katastash ektakths anagkhs, enw omades diaswshs exoyn apostalei sthn perioxh toy Ntalas.

    Eidikos ths NASA proeidopoihse toy katoikoys toy Tejas na mhn aggijoyn kommatia toy lewforeioy, an epibebaiwqoyn oi plhrofories poy qeloyn to lewforeio na kophke se kommatia poy epesan sthn perioxh.

    To diasthmiko lewforeio eixe apogeiwqei thn 16 Ianoyarioy.

    Opws ypenqymizoyn ta dieqnh praktoreia, thn hmera ths apogeiwshs ena kommati monwtikoy afroy apo to ejwteriko ntepozito kaysimwn apokollhqhke kai eidikoi qewroyn oti mporei na skalwqhke sto aristero ftero toy diasthmikoy lewforeioy. Entoytois ekproswpoi toy Pyrgoy Elegxoy ths Nasa diabebaiwsan thn Paraskeyh oti den yphrxe problhma kai oti to ftero den eixe paqei kamia zhmia.

    O Proedros Mpoys anamenetai symfwna me plhrofories na kanei epishmh dhlwsh gia to symban ana pasa stigmh.

    Ilan Ramon: O prwtos Israhlinos astronayths

    Oi syggeneis twn epta astronaytwn, eji amerikanwn kai enos israhlinoy, briskontai stis egkatastaseis ths NASA sto Akrwthrio Kanaberal kai parakoloyqoyn me kommenh thn anasa thn poreia twn ejelijewn.

    O proedros Tzortz Mpoys anamenetai, apo stigmh se stigmh, na probei se epishmh dhlwsh gia to qema.

    Eidikoi analytes qewroyn sxedon apiqano to endexomeno na prokeitai peri tromokratikhs energeias, kaqws akoma kai h embeleia toy pio ejeligmenoy pyrayloy edafoys aeros den jeperna ta 60.000 podia ycos.

    [28] TO IRAK PROEIDOPOIEI GIA EPIQESEIS AYTOKTONIAS

    Bagdath, 1 Febroyarioy 2003 (16:57 UTC+2)

    Proeidopoihsh gia epiqeseis aytoktonias ean telika oi HPA epiteqoyn sth xwra toy, esteile o Irakinos antiproedros Taxa Giasin Ramantan, se synenteyjh toy poy qa dhmosieytei th Deytera sto germaniko periodiko Der Spiegel.

    O Irakinos antiproedros xarakthrizei toys ektelestes twn epiqesewn aytoktonias ws ``martyres'' kai tonizei oti einai to neo oplo ths xwras, poy qa labei drash kai ejw apo to Irak, enw epikaleitai bohqeia kai apo alla arabika krath.

    "To tmhma ayto toy kosmoy, prokeitai na ginei gia toys Amerikanoys ena pelagos antistashs kai kindynwn'' proeidopoiei.

    O Ramantan arneitai opoiadhpote sxesh me thn Al Kainta kai toys islamistes, enw xarakthrizei th Saoydikh Arabia, ta HAE kai to Pakistan ws filoys twn HPA.

    [29] H INDIA PROTREPEI TIS HPA NA MHN EPITEQOYN STO IRAK

    Delxi, 1 Febroyarioy 2003 (16:43 UTC+2)

    H India zhthse apo tis HPA na mhn epiteqoyn sto Irak, akomh kai an diaqetoyn stoixeia oti h Bagdath krybei opla mazikhs katastrofhs, yposthrizontas oti o polemos prepei na apofeyxqei pash qysia.

    O antiproedros ths kybernhshs ths Indias, L. Antbani, meta apo periodeia poy prgmatopoihse se Eyrwph, Asia kai Mesh Anatolh, dhlwse oti yparxei ayjanomenh antiqesh ana ton kosmo se mia endexomenh monomerh epiqesh twn HPA sto Irak.

    "To Irak prepei na egkataleicei ta opla mazikhs katastrofhs, alla akomh kai an den to kanei, h drash poy qa analhfqei prepei na apofasistei apo ton OHE, kai oxi apo opoiadhpote xwra monomerws", eipe.

    Akomh anefere oti h India apogohteythke apo thn yposthrijh twn HPA pros to Pakistan, sto plaisio toy agwna kata ths tromokratias. "Perimenoyme apo tis xwres poy exoyn desmeytei sthn katapolemhsh ths tromokratias, toylaxiston na mhn bohqoyn orismena krath, ta opoia prowqoyn thn tromokratia amesa h emmesa, oikonomika h alliws", tonise.

    [30] "APODRASH SE TESSERIS HPEIROYS" ME THN PENA TOY S. FYNTANIDH

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (14:41 UTC+2)

    Se mia ``Apodrash se tesseris hpeiroys'' odhgei to anagnwstiko koino o dhmosiografos dieyqynths ths Eleyqerotypias Serafeim Fyntanidhs mesa apo tis selides toy biblioy toy poy se diasthma mikrotero toy enos mhna ekane tesseris ekdoseis. H ``Apodrash se tesseris hpeiroys'' einai ena biblio poy egrace o ``perihghths'' Fyntanidhs swzontas tis entypwseis apo ta tajidia toy xwris na krataei shmeiwseis. Sto biblio perilambanontai tajidiwtika keimena poy dhmosieythkan sthn ``Eleqerotypia'' ta teleytaia 22 xronia. To biblio paroysiasan shmera sth Qessalonikh o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos, o ekdoths Qanashs Niarxos kai o tragoydopoios Dionyshs Sabbopoylos

    Metajy Satwbriandoy kai Kolomboy topoqethse ton Serafeim Fyntanidh o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos. ``To biblio moiazei na einai gewgrafika elleiptiko giati o kosmos toy Serafeim Fyntanidh einai plhrhs kai to symplhrwnei h hpeiros ths cyxhs toy'' eipe kai prosqese oti gia ton Fyntanidh h dhmosiografia einai nootropia kai stash zwhs. Me ta tajidiwtika toy keimena deixnei oti diaqetei th stereh stofa toy perihghth , eipe, xarakthrizontas ton ws ena megalo romantiko poy leitoyrgei san ereynhths kai ypo ayth thn ennoia ton topoqethse metajy toy Satwbrianoy kai toy Kolomboy. O ypoyrgos Politismoy xarakthrise ta keimena toy biblioy oxi ws axnes perigrafes alla ws reportaz kai politikes analyseis ypo to prosxhma twn perihghsewn sthn Latinikh Amerikh, sthn Koyba toy Kastro , sth Sobietikh Enwsh, thn Kina kai thn India. Malista xarakthrise ta keimena poy aforoyn thn Kina kai thn India ws ta pio endelexh. Sta keimena toy, prosqese, emfanizontai tria zeygh idiothtwn toy : einai diereynhtikos kai kaxypoptos, dieisdytikos kai synqetikos, kalopistos kai anqrwpokentrikos.

    O Qanashs Niarxos apo thn pleyra toy tonise oti o Serafeim Fyntanidhs dieswse tis entypwseis toy gia to anagnwstiko koino kai se antiparaqesh me thn kinezikh paroimia oti ``kaqe eikona isodynamei me xilies lejeis'' eipe oti sto biblio ``kaqe lejh isodynamei me xilies eikones''. ``Diabazontas kaneis to biblio toy Fyntanidh aisqanetai thn anagkh na diapistwsei idiois ommasi ayta poy grafontai. Einai ena biblio poy anhkei sto anagnwstiko koino'' eipe

    ``O Serafeim einai enas talantoyxos tajidiwths poy otan afhgeitai kanei na anacei mesa mas h floga na shkwqoyme kai na fygoyme tajidi. Einai etoimos na fygei ana pasa stigmh sth Gh toy Pyros kai otan gyrisei na akoyme tis afhghseis toy. Moy aresei to biblio toy giati se polla apo ta merh poy phge o Serafeim phga ki egw san strabos ston Adh. Einai talento na blepeis ola ayta poy eide'' eipe o Dionyshs Sabbopoylos prosqetontas oti to biblio den exei peritta pragmata kai oti einai kati san eswterikos monologos kai biwmatikh ekfrash ``Qa hqela'', eipe, `` na ginomoyn ki egw dhmosiografos kai na egrafa biblia''.

    ``Fysa qalassa platia'' tragoydhsan sth synexeia Sabbopoylos kai Fyntanidhs dinontas mia jexwristh eyxaristh nota sthn paroysiash toy biblioy. Pairnontas to logo o Serafeim Fyntanidhs eipe pws h doyleia toy dhmosiografoy grafetai grhgora gia tis efhmerides gia na jexastei akomh pio grhgora kai ejefrase thn pikria toy otan blepei mia efhmerida petamenh stis laspes. Anaferomenos sto biblio toy eipe oti ayto den mila oyte gia th 17 Noembrh oyte gia thn pagkosmiopoihsh gia mia apodrash poy einai san stigmes apo enstante apo fwtografies. Parallhla dhlwse ikanopoihmenos poy ayta poy egrafe edw kai xronia sthn efhmerida den qa petaxtoyn opws h efhmerida giati eginan enas topos.

    ``Molonoti exw kata kairoys apodrasei kai stis pente hpeiroys, o titlos toy biblioy einai ``Apodrash se tesseris hpeiroys''. Dystyxws h Afrikh qa meinei paraponemenh epeidh thn afhsa agrafh. Isws kapote na brw kairo gia na thn apokatasthsw mazi me alles xwres poy tis afhsa paraponemenes. Twra exw alla dyo oneira. Na tajidecw sth Salamina, einai toso konta kai omws den exw pathsei pote to podi moy ekei, kai ston Arh. To prwto to briskw mallon eykolo. Oso gia to allo isws to epityxw se kamia tetrakosaria xronia'' katelhje o Serafeim Fyntanidhs.

    [31] TO KATERINAKI APO TO XAILMPRON APO TO KRATIKO QEATRO BOREIOY ELLADOS

    Qessalonikh, 1 Febroyarioy 2003 (14:38 UTC+2)

    "To Katerinaki apo to Xailmpron" (1807) toy Xainrix fon Klaist anebainei apo to Kratiko Qeatro Boreioy Ellados se synergasia me thn Enwsh twn Qeatrwn ths Eyrwphs. H skhnoqesia einai toy Atila Retli, enos apo toys shmantikoteroys skhnoqetes ths neas genias toy oyggrikoy qeatroy. H parastash pragmatopoieitai me thn yposthrijh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    Mia dekapentaxronh kopela egkataleipei thn oikogeneia ths ki akoloyqei me tyflh afosiwsh ton Komh toy Stral. O pateras ths ton odhgei se dikh kathgorwntas ton gia anierh mageia, alla to dikasthrio ton aqwwnei ki ekeinos, me thn ejoysia poy h idia h kopela toy anagnwrizei, ths epiballei na epistrecei sto spiti ths.

    Ligo argotera o komhs synanta tyxaia mia allh gynaika, qampwnetai apo thn omorfia ths kai ths proteinei na pantreytoyn. Oi dromoi toy koritsioy kai toy ippoth moiazei na xwrizoyn gia panta, alla h moira epifylassei diaforetiko telos gia th zwh twn anypociastwn hrwwn s' ayto to erwtiko paramyqi.

    Se mia paramyqenia atmosfaira me entona stoixeia mysthrioy, me profhtika oneira, intrigkes kai kala krymmena mystika, o Klaist mas odhgei s' enan gohteytiko kosmo° ekei opoy sth qesh ths logikhs qriambeyei h kardia!

    H taytothta ths parastashs:

    Metafrash: Petros Markarhs

    Skhnoqesia: Attila Rethly

    Skhnika: Marton Agh

    Kostoymia: Judit Horvath

    Moysikh: Lazlo Melis

    Fwtismoi: Giwrgos Giannelhs

    Xorografia: Petra Kadala

    Bohqos skhnoqeth: Simos Kakalas

    Moysikh didaskalia: Nikos Boydoyrhs Bohqos skhnografoy: Jozsef Szalai

    Paizoyn oi hqopoioi: Giannhs Hliopoylos, Pantelhs Kalpaklogloy, Dhmhtrhs Kamperidhs, Xrysa Kacoylh, Syrmw Keke, Giannhs Kyriakidhs, Natasa Marmatakh, Gerasimos Mixelhs, Giwrgos Ntoymoyzhs, Asterhs Peltekhs, Despoina Sarogloy, Basilhs Spyropoylos, Giwrgos Sfyridhs, Stergios Tzaferhs, Arhs Tsampalikas, Katerina Giamalh, Giwrgos Tzioybaras.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright © 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Saturday, 1 February 2003 - 19:14:25 UTC