Browse through our Interesting Nodes of Greek Local Authorities & Servers A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Monday, 21 October 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-05-10

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] APANTHSH SHMITH SE ERNTOGAN
  • [02] NEA PYRA KARAMANLH KATA THS KYBERNHSHS
  • [03] EREYNES STHN ELLADA GIA TO ``KORK''
  • [04] NEA QYMATA TOY SARS
  • [05] SEIRA KINHSEWN ETOIMAZEI H N.D.
  • [06] FYLAGE 29 XRONIA TA XRYSAFIKA TWN ELLHNOKYPRIWN
  • [07] SHMANTIKA METRA GIA THN ENISXYSH TWN XAMHLOSYNTAJIOYXWN
  • [08] PENTE PROSAGWGES GIA THN YPOQESH TOY ``KORK''
  • [09] SE FILIKO KLIMA H SYNANTHSH SHMITH - SPINTLA
  • [10] QETIKH H BRAXYPROQESMH PROOPTIKH THS SOFOKLEOYS
  • [11] DWREAN METOXES MIA STIS TESSERIS QA DIANEIMEI H KERANHS
  • [12] YPERDIPLASIO MERISMA QA DIANEIMEI H COSMOTE
  • [13] BAROMETRO GIA THN POREIA THS SOFOKLEOYS
  • [14] PROBLHMATIZEI H KOYRSA TOY EYRW
  • [15] O PATRIARXHS ALEJANDREIAS STH BOYLGARIA
  • [16] TA PRWTOSELIDA TOY ALBANIKOY TYPOY
  • [17] "FYSIKO EPAKOLOYQO" KAI ALLES KALES ENERGEIES
  • [18] POL GKRIN GIA THN EPILYSH TOY KYPRIAKOY
  • [19] ARXISE H DIELEYSH APO TON AGIO DOMETIO
  • [20] TO MEGALO NTERMPI AYRIO
  • [21] SYNANTHSH AGGELOPOYLOY ME TON PROEDRO THS PAGKOSMIAS OMOSPONDIAS
  • [22] TO POSO TWN 85.000 EYRW MOIRASTHKAN 7 PAIKTES TOY PAOK
  • [23] O N. GKESOYLHS BRABEYSE TOYS MAQHTES THS ANATOLIKHS QESSALONIKHS
  • [24] EKRHJH BOMBAS ME 13 NEKROYS STIS FILIPPINES
  • [25] DIEQNHS KATADIKH TWN ISRAHLINWN ENERGEIWN
  • [26] SYNERGASIA GALLIAS, GERMANIAS, POLWNIAS
  • [27] YPODOXH HRWA SE HGETH TOY IRAK
  • [28] EKKLHSH TOY MOYSEIOY MPENAKH
  • [29] SYNAYLIA THS KRATIKHS ORXHSTRAS AQHNWN
  • [30] O MIKHS SHMERA STH NEA SMYRNH
  • [31] O ``MAGIKOS AYLOS'' STO HRWDEIO
  • [32] PAROYSIASH TOY BIBLIOY TOY ARNOLD TOYNBEE "TO DYTIKO ZHTHMA METAJY

    [01] APANTHSH SHMITH SE ERNTOGAN

    Praga, 10 Maioy 2003 (15:32 UTC+2)

    Apanthsh ston Toyrko prwqypoyrgo Retzep Tagip Erntogan, o opoios dhlwse apo ta katexomena oti to Kypriako mporei na lyqei me dialogo metajy twn dyo koinothtwn sto nhsi xwris to plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn edwse apo thn Praga o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths. Sygkekrimena tonise oti to Kypriako einai problhma katoxhs gi' ayto kai ta HE epebalan empargko sthn Toyrkia kai ypoballoyn sxedia gia thn epilysh toy.

    Sth diarkeia koinhs synenteyjhs Typoy me ton Prwqypoyrgo ths Tsexias Blantimir Spintla, o k.Shmiths eipe xarakthristika oti ``to kypriako problhma den einai problhma metajy twn dyo koinothtwn. Einai problhma katoxhs tmhmatos toy nhsioy apo ton toyrkiko strato. Gi' ayto kai ta Hnwmena Eqnh exoyn labei apofaseis, oson afora to Kypriako, gia paradeigma, epebalan empargko (sthn Toyrkia). Gi' ayto epishs kai ta Hnwmena Eqnh exoyn ypobalei se polles eykairies Sxedia gia thn epilysh aytoy toy problhmatos''.

    Ekfrazontas th qesh ths Elladas kai ths ellhnikhs proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs o k. Shmiths epanelabe oti to problhma prepei na epilyqei, symfwna me tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy kai entos toy plaisioy twn Hnwmenwn Eqnwn me prwtoboylia toy Genikoy Grammatea. Kalese de thn Toyrkia na apofasisei na dexqei to Sxedio Anan kai na dhlwsei thn etoimothta ths oti to apodexetai ws bash gia diapragmateysh, h opoia qa epakoloyqhsei metajy twn endiaferomenwn merwn, oytws wste na lhfqei mia apofash apo tis dyo koinothtes epi th basei toy Sxedioy Anan kai ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn.

    [02] NEA PYRA KARAMANLH KATA THS KYBERNHSHS

    Mytilhnh, 10 Maioy 2003 (16:23 UTC+2)

    Sfodrh epiqesh kata ths kybernhshs ejapelyse o proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs se dhlwseis toy apo th Mytilhnh, prwto staqmo ths periodeias toy sth Lesbo kai th Lhmno. Me aformh to qorybo poy exei dhmioyrghqei ton teleytaio kairo gyrw apo to qema toy Xrhmatisthrioy ekane logo gia paraskhniaka fainomena poy anadyontai mesa apo to politikooikoomiko katesthmeno.

    Parallhla milhse gia sygkalych paranomwn ayjhsewn metoxikwn kefalaiwn kai anefere oti kybernhtikes kai parakybernhtikes parees epaizan me shmademena xartia se baros twn Ellhnwn thn idia stigmh poy o prwqypoyrgos diabebaiwne proeklogika toys ependytes oti oi times qa aneboyn sto xrhmatisthrio.

    O k. Karamanlhs kathgorhse ton prwqypoyrgo oti mprosta se ayto to klima afhse anoixta ola ta endexomena kai eqese ypo proqesmia thn kybernhsh.

    Me aformh tis protaseis toy Grammatea toy ypoyrgikoy Symboylioy Swkrath Kosmidh, epishmane oti h kybernhsh ws eniaio sxhma den yparxei kai o prwqypoyrgos den mporei na epityxei oyte kan stoixeiwdh syntonismo. ``H xwra eishlqe se periodo akybernhsias'' eipe xarakthristika o k. Karamanlhs kai prosqese oti dhmioyrgeitai proeklogiko nefelwma enw paralyei to systhma ejoysias.

    O Proedros ths ND perpathse sthn polh ths Mytilhnhs enw nwritera synanthqhke me ton nomarxh Paylo Bogiatzh kai ton dhmarxo toy nhsioy Arh Xatzhkomnhno. To meshmeri synanthqhke me ton stratiwtiko dioikhth ths nhsoy ypostrathgo Giwrgo Malatra.

    Sto metajy kykloi ths Neas Dhmokratias epibebaiwnoyn dhmosieymata peri thlefwnikhs epikoinwnias toy k. Karamanlh me ton epitimo proedro toy KKE Xarilao Flwrakh.

    [03] EREYNES STHN ELLADA GIA TO ``KORK''

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (16:06 UTC+2)

    Ektetamenes ereynes diejagontai sthn Ellada gia th dialeykansh ths ypoqeshs ths torpilakatoy ``Kork'' poy entopisthke anoixta twn dytikwn aktwn ths Ispanias na metaferei trishmisi tonoys kokainhs apo th latinikh Amerikh sthn Eyrwph. H torpilakatos me shmaia Ondoyras, eplee 520 naytika milia apo tis dytikes aktes ths Ispanias.

    Synelhfqhsan ta oktw melh toy plhrwmatos, oi epta Ellhnes naytikoi kai o dominikanos kapetanios. Oi Ellhnes naytikoi einai oi Patrwnhs Alejandros 53 etwn, Delhgiannhs Dhmhtrhs, 49 etwn, Mpekirhs Paylos 44 etwn, Patrwnhs Anastasios 25 etwn, Spadianoydakhs Manwlhs 44 etwn, Plagiwths Xristofos 50 etwn kai Skaros Iwannhs 48 etwn.

    Ston Peiraia diejagontai ektetamenes ereynes sta grafeia ths ploiokthtrias etaireias, tis apoqhkes kai ta spitia twn melwn ths etaireias kaqws oi telwneiakoi kai oi andres toy SDOE pisteyoyn oti o egkefalos toy kyklwmatos brisketai sthn Ellada. Mexri stigmhs, dhmosiografikes plhrofories kanoyn logo gia treis prosagwges enw ektimatai pws entos ths hmeras anamenetai na yparjei kai mia syllhch.

    To ploio odhgeitai se ispaniko limani sth Galikia.

    [04] NEA QYMATA TOY SARS

    Taipei, 10 Maioy 2003 (15:37 UTC+2)

    Pente akomh qanatoi kai 23 nea kroysmata apo thn atyph pneymonia (SARS) anakoinwqhkan shmera sthn Taiban. Mexri stigmhs epibebaiwqhkan 18 qanatoi kai 172 kroysmata sth sygkekrimenh xwra. Sthn Kina pente anqrwpoi peqanan apo thn pneymonia kai alloi 85 molynqhkan me apotelesma o synolikos ariqmos twn nekrwn na ftasei toys 235 kai twn kroysmatwn ta 4.884. Ston Xongk Kongk anakoinwqhkan dyo neoi qanatoi kai epta nea kroysmata. Mexri shmera panw apo 500 asqeneis exoyn ypokycei se oloklhro ton kosmo panw apo 7.200 atoma exoyn molynqei se trianta xwres se olo ton kosmo.

    Sthn Taiban brisketai shmera o amerikanos kinezikhs katagwghs Nteibint Xok prokeimenoy na exei synomilies gia thn anakalych embolioy gia thn atyph pneymonia.

    Sthn Kina oi arxes emfanisthkan kaqhsyxastikes kai kanoyn logo gia yfesh ths asqeneias.

    H Italia anesteile thn efarmogh ths synqhkhs Sengken wste na elegxontai oloi oi epibates poy proerxontai apo xwres me problhma epidhmias.

    Oi arxes ths Kwnstantinoypolhs anakoinwsan oti qa qermometroyntai ypoxrewtika sto aerodromio oloi osoi ftanoyn apo th Sigkapoyrh kai to Xongk Kongk, kaqws o pyretos einai to prwto symptwma toy ioy.

    Sthn Ellada tajidiwtikoi praktores antedrasan stis systaseis toy ypoyrgoy Ygeias Kwsta Stefanh na apofeygoyn krathseis apo tis xwres opoy ekdhlwqhke o ios kai tonizoyn oti qa prepei na doqei megalyterh barythta stoys elegxoys poy ginontai stis eisodoys ths xwras. O ypoyrgos Oikonomias Nikos Xristodoylakhs epishmane oti h diasfalish twn kanonwn ygeias qa bohqhsoyn ton ellhniko toyrismo.

    Sto metajy, synagermos shmane xqes sta nosokomeia ths Aqhnas. Sygkekrimena sto Laiko kai to Geniko kratiko ths Nikaias metaferqhkan mia gynaika kai enas andras me ypopta symptwmata. Wstoso oi ejetaseis edeijan oti kai oi dyo den exoyn prosblhqei apo ton io.

    [05] SEIRA KINHSEWN ETOIMAZEI H N.D.

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:39 UTC+2)

    Se mia prospaqeia gia fygh pros ta empros, h N.D. programmatizei, opws anaferei h efhmerida "Eleyqerotypia", seira kinhsewn sthn epikoinwniakh politikh skakiera:

    * Proballontas to profil toy mesaioy xwroy, o proedros ths N.D. anamenetai na kanei anoigma sthn Aristera, kata th symbolikh episkech toy ston topo ejorias pollwn kommoynistwn, ton Ah Strath. To Sabbatokyriako qa periodeysei epishs sth Lhmno kai sto allote ``kokkino nhsi'', th Lesbo.

    * Se mia prospaqeia na peisei oti kanei mia sobarh proetoimasia gia th diakybernhsh ths xwras, thn erxomenh Pempth to komma ths ajiwmatikhs antipoliteyshs arxizei thn paroysiash toy programmatos toy gia thn Paideia.

    Th sxetikh eishghsh eixe kanei o epikefalhs Politikoy Sxediasmoy kai Programmatos, Giwrgos Soyflias, ton perasmeno Ianoyario. Tassotan yper mias strathgikhs poy stoxo qa eixe h N.D. na metatrecei se qetikh chfo (yper ths), thn arnhtikh poy dinoyn polites sto PASOK. ``To qema den einai na mas chfisoyn giati exoyn apogohteyqei apo tis kybernhseis toy PASOK, alla giati qa toys peisoyme oti eimaste ikanoi gia mia swsth diakybernhsh ths xwras'', htan to epixeirhma toy. ``Den qa prokeitai gia genikologes protaseis, alla gia oloklhrwmeno kybernhtiko programma gia thn Paideia'', eipe sthn ``E'' stenos synergaths toy epikefalhs ths Grammateias Politikoy Sxediasmoy kai Programmatos ths N.D. Giwrgoy Soyflia. ``Qa afora oles tis ekpaideytikes baqmides kai qa dinei emfash sth synexeia kai synepeia -den qa einai sth logikh "ta gkremizoyme ola prin apo emas"''.

    H N.D. emmenei stis pagies qeseis ths gia ayjhsh twn dapanwn gia thn Paideia sto 5% toy AEP kai thn katarghsh twn panelladikwn ejetasewn ths B' Lykeioy. Yposxetai, omws, na kataqesei seira protasewn poy ``qa einai rizospastikes''. Melethqhkan ta ekpaideytika montela kai ths Eyrwphs kai twn HPA kai apofasisthke o prosanatolismos toy na einai kyriws eyrwpaikos. To programma qa paroysiastei se panhgyrikh ekdhlwsh, sto Xilton, sthn opoia qa prosklhqoyn kommata, o arxiepiskopos Xristodoylos, melh ths akadhmaikhs kai ths ekpaideytikhs koinothtas, ekproswpoi twn SEB, GSEE, ADEDY kai alloi koinwnikoi foreis. Kentrikoi omilhtes qa einai o proedros ths N.D. kai o G. Soyflias, o syntonisths Paideias, Manwlhs Kefalogiannhs, kai o tomearxhs G. Kalos. O K. Karamanlhs qa apeyqynei anoixth prosklhsh gia dialogo pros oloys toys armodioys foreis. Qa akoloyqhsei seira perifereiakwn ekdhlwsewn prokeimenoy na katateqoyn oles oi protaseis. Diaforetika fylladia qa paroysiazoyn to programma gia maqhtes, foithtes, spoydastes, goneis. Gia to programma ergasthkan panw apo 30 ekpaideytikoi kai texnokrates.

    [06] FYLAGE 29 XRONIA TA XRYSAFIKA TWN ELLHNOKYPRIWN

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:38 UTC+2)

    Mia sygkinhtikh istoria diadramatisthke proxqes sto katexomeno xwrio Kalocida (Ammoxwstoy). Mia oikogeneia Ellhnokypriwn phge sto xwrio ayto gia na episkefqei to spiti ths, opws kamnoyn tis teleytaies meres oi perissoteroi Ellhnokyprioi prosfyges.

    H oikogeneia, opws anaferetai se antapokrish ths "Eleyqerotypias" apo th leykwsia, ktyphse thn porta, thn opoia anoije mia meshlikh Toyrkokypria. Ths eipan oti einai oi idiokthtes toy spitioy ki ayth antallaje mazi toys xeiracia kai filia. Sthn koybenta panw h Ellhnokypria, Ellada Kyprianoy, phre to qarros na th rwthsei an brhke ta xrysafika poy afhse sthn ntoylapa ths feygontas apo to spiti ths meta thn toyrkikh eisbolh. Kai tote thn perimene h megalh ekplhjh.

    Oxi mono h Toyrkokypria ths fylaje ta xrysafika, alla ki ekeina poy eixe qacei proxeira s' ena tenekedenio koyti sthn aylh toy spitioy ths.

    Kapoia mera, eipe h Toyrkala, ta paidia ths epaizan sthn aylh toy spitioy, brhkan to koyti ki ayta to paredwsan sth mhtera toys. Fylaje to koyti mazi me ta alla xrysafika, giati, prosqese, htan bebaih oti mia mera qa briskotan h idiokthtria toy spitioy kai qa ths paradine ayta poy ths anhkan.

    H kalh Toyrkala eyxhqhke na lyqei to Kypriako syntoma kai na erqei h Ellhnida sto spiti ths ki ayth na paei sto diko ths se xwrio ths Lemesoy.

    [07] SHMANTIKA METRA GIA THN ENISXYSH TWN XAMHLOSYNTAJIOYXWN

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:36 UTC+2)

    Shmantika metra gia thn enisxysh twn xamhlosyntajioyxwn, kaqws kai allwn oikonomika asqenesterwn omadwn ejetazei to oikonomiko epiteleio ths kybernhshs prokeimenoy na teqoyn se efarmogh stadiaka apo to fqinopwro.

    Ta metra, anamenetai na ejaggelqoyn apo ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith sto plaisio ths omilias toy sth Dieqnh Ekqesh Qessalonikhs (DEQ).

    Symfwna me plhrofories, sto ypoyrgeio Oikonomias ejetazetai na xorhghqoyn ayjhseis sto Epidoma Koinwnikhs Allhleggyhs (EKAS), kaqws kai stis syntajeis toy OGA.

    Oi ayjhseis aytes qa xorhghqoyn se doseis: H prwth to fqinopwro kai h deyterh ton Ianoyario toy 2004, enw qa problepetai kai nea ayjhsh to 2005. To idio qa isxysei kai gia tis syntajeis toy OGA.

    Epishs, sto paketo metrwn qa problepontai kai ayjhseis sta epidomata twn atomwn me eidikes anagkes, oi opoies qa anerxontai se pososto 10% kaqe xrono sto diasthma ths epomenhs pentaetias.

    Sto paketo metrwn ths oikonomikhs politikhs perilambanontai, akoma, oi proslhceis me to kaqestws ths merikhs apasxolhshs, poy qa ginoyn sto Dhmosio, kaqws kai oi proslhceis monimwn dhmosiwn ypallhlwn, poy exoyn hdh apofasistei na ginoyn th dietia 2003-2004 kai qa aforoyn 15.000 atoma.

    [08] PENTE PROSAGWGES GIA THN YPOQESH TOY ``KORK''

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:13 UTC+2)

    Pente atoma proshxqhsan sthn Asfaleia Attikhs gia thn ypoqesh ths torpilakatoy ``Kork'' poy entopisthke anoixta twn dytikwn aktwn ths Ispanias na metaferei trishmisi tonoys kokainhs apo th latinikh Amerikh sthn Eyrwph. Dhmosiografikes plhrofories anaferoyn oti einai sxedon bebaio pws oi prosagwges qa ginoyn syllhceis.

    Parallhla pragmatopoioyntai ektetamenes ereynes se spitia kai se apoqhkes opoy, symfwna me plhrofories, breqhkan shmantika stoixeia gia thn ypoqesh.

    Sto metajy, h torpilakatos eftase to apogeyma se ispaniko limani sth Galikia.

    [09] SE FILIKO KLIMA H SYNANTHSH SHMITH - SPINTLA

    Praga, 10 Maioy 2003 (19:03 UTC+2)

    Ta zhthmata sta opoia estiazoyn to endiaferon toys oi epta nees xwres - melh ths EE, tis opoies episkefqhke me thn idiothta toy proedreyontos ths Eyrwpaikhs Enwshs, synocise o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, se dhlwseis toy apo thn Praga, teleytaio staqmo ths periodeias toy sta tria baltika kai ta tessera kentro-anatolikoeyrwpaika krath. Opws eipe o prwqypoyrgos, ta basika qemata poy apasxoloyn tis xwres aytes einai h koinh ejwterikh politikh kai politikh amynas ths Eyrwpaikhs Enwshs, to neo Syntagma ths Eyrwphs kai h beltiwsh ths poiothtas zwhs twn politwn toys.

    O k. Shmiths se dhlwseis toy, meta th synanthsh poy eixe me ton Tsexo omologo toy, Blantimir Spintla, synexarh to lao ths Tsexias gia thn entajh ths xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh. Anefere ejalloy oti me ton k. Spintla syzhthsan gia ta qemata poy qa teqoyn sto Eyrwpaiko Symboylio ths Qessalonikhs: to neo syntagma ths Eyrwphs, th laqrometanasteysh kai ta qemata ths dieqnoys politikhs. Ypogrammise de oti oi stoxoi toy Symboylioy ths Qessalonikhs einai h proetoimasia ths diakybernhtikhs diaskechs, h oristikopoihsh twn apofasewn gia thn koinh metanasteytikh politikh kai h diatypwsh twn qesewn ths Eyrwphs gia thn koinh politikh asfaleias kai amynas.

    O k. Spintla xarakthrise th synanthsh toy me ton k. Shmith filikh enw ektimhse idiaitera th syneisfora ths Ellhnikhs proedrias kai toys xeirismoys ths se olh th diarkeia ths krishs poy ekdhlwqhke se sxesh me tis ejelijeis sto Irak. Erwthqeis an ekdhlwqhke diaforopoihsh stis qeseis Tsexias kai ellhnikhs proedrias gia tis mellontikes metarryqmiseis sthn Eyrwpaikh Enwsh, o Tsexos prwqypoyrgos anefere pws syzhthse me ton k. Shmith basika qemata enw den teqhkan leptomereies epi twn metarryqmisewn.

    Akoloyqoyn oi dhlwseis twn dyo prwqypoyrgwn:

    ``V. SPIDLA: H ajiologhsh ths synomilias mas mporei na perigrafei me dyo logia: Synomilia filikh kai ergasias. Eimai ikanopoihmenos apo th synanthsh poy eixa me ton Proedreyonta toy Eyrwpaikoy Symboylioy Prwqypoyrgo ths Ellados Kwsta Shmith, me ton opoio, allwste, eixa thn eykairia na synanthqw kat' epanalhch se alles Synodoys ths Eyrwpaikhs Enwshs. Idiaitera, moy doqhke h eykairia na ektimhsw th syneisfora ths Ellhnikhs Proedrias kai toys xeirismoys ths, kaq' olh th diarkeia ths krishs poy ekdhlwqhke se sxesh me tis ejelijeis sto Irak.

    Oi synomilies mas, mexri ayth th stigmh, epikentrwqhkan sthn proetoimasia ths Synodoy toy taktikoy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Qessalonikhs stis 19 kai 20 Ioynioy. H syzhthsh mas kalyce tis diafores ptyxes ayths ths Synodoy, kyriws de se o,ti afora tis diapragmateyseis poy diejagontai stoys kolpoys ths Syntaktikhs Syneleyshs, kaqws kai th stash twn dyo kratwn mas sxetika me ayth.

    Den qa ypeiselqw se perissoteres leptomereies kai qa dwsw twra to logo ston Proedro toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

    K. SHMITHS: Kyries kai kyrioi, eixa, pragmati, mia poly filikh synomilia me ton Prwqypoyrgo k. Spidla.

    Qa hqela kat' arxas na sygxarw to lao ths Tsexias kai thn politikh hgesia ths gia tis prospaqeies poy katebalan, prokeimenoy na epityxoyn thn entajh ths xwras toys sthn Eyrwpaikh Enwsh. Eprokeito gia mia dyskolh apostolh, h opoia, omws, estefqh apo megalh epityxia.

    H entajh kaqe xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh paroysiazei opwsdhpote dyskolies. H idiothta toy kratoys-meloys exei kai pleonekthmata kai meionekthmata, opws epishs kai h epilysh epi meroys problhmatwn poy sxetizontai me thn entajh kaqe xwras synanta dyskolies.

    Sto Eyrwpaiko Symboylio ths Qessalonikhs qa syzhthsoyme dyo basika qemata:

    To prwto afora to neo Syntagma ths Eyrwpaikhs Enwshs. O logos einai poly aplos: H Eyrwpaikh Enwsh otan idryqhke apartizotan apo eji krath-melh, ta opoia argotera eginan ennea, deka, dwdeka, dekapente. Twra pleon h Eyrwpaikh Enwsh exei eikosi pente krath-melh kai o tropos lhchs apofasewn, o tropos toy apofasizein epi sygkekrimenwn politikwn kaqistatai olo kai perissotero polyplokos kai emeis qeloyme mia Enwsh apotelesmatikh.

    Kata synepeia, to kyrio erwthma poy tiqetai einai: Pws qa exoyme mia apotelesmatikh Enwsh;

    Ena epishs basiko erwthma poy qetei to kairio zhthma ths nomimopoihshs twn peraiterw energeiwn mas einai: Pws qa exoyme mia dhmokratikh Enwsh, h opoia qa einai apodekth apo toys polites ths;

    Kai telos ena trito erwthma ejisoy krisimo me ta prohgoymena: Pws qa exoyme mia Enwsh poy na leitoyrgei me anaptyjiakh troxia, alla kai me gnwmona thn peraiterw beltiwsh toy biotikoy epipedoy kai ths poiothtas zwhs twn politwn ths;

    To deytero qema afora thn paranomh metanasteysh, th laqrometanasteysh. Prokeitai gia ena ejoxws shmantiko problhma poy apasxolei polles xwres ths Enwshs.

    Epiprosqetws, sto Symboylio Koryfhs ths Qessalonikhs qa syzhthsoyme qemata dieqnoys politikhs kai opws prohgoymenws anefere o Prwqypoyrgos ths Tsexias qa mas apasxolhsoyn to Irak, to Mesanatoliko, kaqws kai qemata poy aptontai ths koinhs politikhs asfaleias kai amynas ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    Epomenws, oi stoxoi toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Qessalonikhs einai:

    H proetoimasia ths Diakybernhtikhs Diaskechs, prokeimenoy h teleytaia na apofasisei epi toy Syntagmatos ths Eyrwphs, meta thn Ellhnikh Proedria.

    H oristikopoihsh twn apofasewn mas gia mia koinh metanasteytikh politikh, oson afora ton elegxo ths metanasteyshs kai thn antimetwpish ths laqrometanasteyshs.

    Oi qeseis mas, katopin syzhthsewn metajy twn melwn, oson afora thn koinh politikh asfaleias kai amynas, oi sxeseis mas me tis HPA, to qema toy Irak anaforika me tis nees ejelijeis kai ta nea problhmata poy endexomenws anakycoyn, kaqws kai to qema toy Mesanatolikoy se sxesh me thn prowqhsh ths eirhneytikhs diadikasias (road map).

    Ayta eixa na sas pw. Akoyme tis erwthseis sas.

    X. ROYMELIWTH (NET): Kyrie Proedre toy Eyrwpaikoy Symboylioy, pisteyete pws oi dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy Tagip Erntogan sto katexomeno tmhma ths Kyproy bohqoyn ston eyrwpaiko prosanatolismo ths Toyrkias;

    K. SHMITHS: O k. Erntogan eipe sthn Kypro to anaferw poly synoptika- oti to kypriako problhma mporei na epilyqei, ean oi dyo koinothtes syzhthsoyn metajy toys xwris th bohqeia h xwris to plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn.

    Qelw na ypogrammisw, gia mia akomh fora, oti to kypriako problhma den einai problhma metajy twn dyo koinothtwn. Einai problhma katoxhs tmhmatos toy nhsioy apo ton toyrkiko strato.

    Gi' ayto kai ta Hnwmena Eqnh exoyn labei apofaseis, oson afora to Kypriako, gia paradeigma, epebalan empargko (sthn Toyrkia). Gi' ayto epishs kai ta Hnwmena Eqnh exoyn ypobalei se polles eykairies Sxedia gia thn epilysh aytoy toy problhmatos.

    Epomenws, h qesh mas einai oti ayto to problhma prepei na epilyqei, symfwna me tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy kai entos toy plaisioy twn Hnwmenwn Eqnwn me prwtoboylia toy Genikoy Grammatea.

    Enapokeitai sthn Toyrkia na apofasisei na dexqei to Sxedio Anan, na dhlwsei thn etoimothta ths oti to apodexetai ws bash gia diapragmateysh, h opoia qa epakoloyqhsei metajy twn endiaferomenwn merwn, oytws wste na lhfqei mia apofash apo tis dyo koinothtes epi th basei toy Sxedioy Anan kai ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn.

    TSEXIKH THLEORASH: Kyrie Proedre toy Eyrwpaikoy Symboylioy, episkefqhkate oles tis neoeiserxomenes xwres kai qa hqela na gnwrizw poia einai ta koina shmeia kai poies einai oi diafores metajy toys; Ti apokomisate apo thn periodeia sas stis ypo entajh xwres sthn Eyrwpaikh Enwsh;

    K. SHMITHS: Exw mexri twra episkefqei oktw neoeiserxomenes xwres.

    Yparxoyn diafores. Oi epta xwres, tis opoies episkefqhka ayth thn ebdomada, den exoyn ta idia problhmata me thn Kypro.

    Oson afora aytes tis epta xwres (tis treis baltikes kai tis tesseris kentro-anatolikoeyrwpaikes) mporw na pw oti ena apo ta basika qemata twn endiaferontwn toys einai ekeino ths koinhs politikhs asfaleias kai amynas kai ths koinhs ejwterikhs politikhs ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    Kai oi epta xwres epiqymoyn h entajh toys sthn Eyrwpaikh Enwsh na toys ejasfalisei oti den qa yparxoyn pia kindynoi sto mellon gi' aytes apo trites xwres, oti qa yparxei asfaleia (qa aisqanontai asfaleis) kai oti oles oi eyrwpaikes xwres qa syndramoyn sthn katoxyrwsh ths staqerothtas sthn eyrwpaikh hpeiro.

    Anefera ayto to shmeio, giati, otan syzhta kaneis me ola ta krath-melh, ayto paizei opwsdhpote rolo kai malista twra shmantiko, ejaitias twn ejelijewn sto Irak. Alla den apotelei toso shmantiko stoixeio gia ta palaia melh (gia mas toys ``15''), oso apotelei gia ta kainoyria.

    Ena deytero shmeio einai to ejhs: Apekomisa thn aisqhsh oti kai oi epta xwres anhsyxoyn gia tis allages sthn Eyrwpaikh Enwsh, ypo thn ennoia oti qa exoyme ena neo Syntagma me o,ti ayto shmainei gia tis nees xwres-melh. Kai ayto einai apolytws katanohto, giati ta kainoyria krath-melh prepei na exoyn ta idia dikaiwmata me ta palaia. Prepei na yparxei isothta metajy twn kratwn-melwn kai ws ek toytoy prepei na anazhthsoyme kanones, wste kamia xwra melos na mhn nomizei pws einai deyterhs kathgorias, pws den exei ta idia dikaiwmata kai epomenws den mporei na synergasqei plhrws sthn oikodomhsh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    Pisteyw pws den qa yparjoyn problhmata, alla sigoyra oi syzhthseis sth Syneleysh (kai metepeita sth Diakybernhtikh) den qa einai eykoles.

    Ena trito shmeio ajio anaforas einai to akoloyqo: Oi neoeiserxomenes xwres prosdokoyn oti h idiothta pleon toy meloys ths Enwshs qa odhghsei se mia kalyterh zwh gia toys polites toys, se mia politikh kai kyriws oikonomikh staqerothta, se mia kalyterh synergasia me tis eyrwpaikes xwres ektos Eyrwpaikhs Enwshs. Kai ayto einai ontws zhthma gia tis neoeiserxomenes xwres.

    Egw malista toys to epeshmana, kaqoti h Ellada exei ep' aytoy empeiria. Kai h empeiria legei oti exeis poly perissoteres dynatothtes ontas melos ths Eyrwpaikhs Enwshs, alla opwsdhpote gia thn epiteyjh aytoy toy stoxoy prepei na kataballeis prospaqeies. Diapistwsa malista oti yphrxe kaqarh syneidhtopoihsh apo meroys toys ep' aytoy toy qematos.

    Kai apo thn allh pleyra, ws Proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, qa hqela na ypogrammisw oti emeis oi ``15'', ws palaia melh eimaste poly eytyxeis poy ypodexomaste tis nees xwres, giati akribws qeloyme mia isxyrh Eyrwph. Giati qeloyme mia Eyrwph poy qa exei ws melh ths oles tis eyrwpaikes xwres. Kai ayto qa katastei dynato, monon ean oi nees xwres enswmatwqoyn plhrws sthn Enwsh kai synergastoyn plhrws me ola ta melh, prokeimenoy na oikodomhsoyme mazi th nea Eyrwph.

    TSEXOS DHMOSIOGRAFOS: Kyrie Prwqypoyrge ths Tsexias, se sxesh me thn prohgoymenh anafora sas gia thn proetoimasia toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Qessalonikhs, mhpws h Dhmokratia ths Tsexias exei diaforetikh apoch, oson afora qemata poy aptontai twn mellontikwn metarryqmisewn sthn Eyrwpaikh Enwsh apo ekeinh poy exei h Ellada;

    K. SHMITHS: Kyrie Spidla, epitrecate moy na pw prin apanthsete, oti mexri twra h Ellada, askoysa thn Proedria sthn Eyrwpaikh Enwsh, den exei parei qesh. Giati o rolos mas -kai aytos einai panta o rolos ths Proedrias, eniote malista axaros rolos- einai na prospaqei na kanei th synqesh twn apocewn, na prospaqei na briskei symbibastikes lyseis. Etsi, o k. Spidla den akoyse apo mena kanena shmeio poy na mporei na pei ``yparxei megalh diafora sto alfa h to bhta shmeio''.

    V. SPIDLA: Mporw na epibebaiwsw ta osa anefere molis twra sth dhlwsh toy o Ellhnas Prwqypoyrgos. Pragmatika, h syzhthsh sthn Eyrwpaikh Enwsh prepei na ginetai me tetoio tropo poy h ekastote proedreyoysa xwra ofeilei, kata th gnwmh moy, na sebetai. Antallajame apoceis me ton Proedreyonta toy Eyrwpaikoy Symboylioy epi basikwn qematwn, xwris omws na ypeiselqoyme se leptomereies, opws l.x. gia to posoi prepei na einai oi Epitropoi. Taxqhkame yper ths apochs pws prepei na isxyei h arxh ``mia xwra enas Epitropos''. H syzhthsh htan ontws xrhsimh, endiaferoysa kai epoikodomhtikh, kalyce ta perissotera qemata poy qa apasxolhsoyn to Eyrwpaiko Symboylio ths Qessalonikhs. Afhsame omws alla, ta opoia qa syzhthsoyme sth synexeia, sto plaisio geymatos ergasias, amesws meta ap' ayth th synenteyjh.

    K. SHMITHS V. SPIDLA: Kyries kai kyrioi, sas eyxaristoyme gia thn prosoxh sas''.

    [10] QETIKH H BRAXYPROQESMH PROOPTIKH THS SOFOKLEOYS

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:43 UTC+2)

    Qetikh, einai h braxyproqesmh prooptikh ths Sofokleoys, anaferei se analysh ths h efhmerida "Kerdos" kai sxetika me th synedriash ths Paraskeyhs shmeiwnei ta akoloyqa:

    Ta merismata, o daneismos titlwn kai oi fhmes oti meta apo thn ``kampana'' ths Epitrophs Kefalaiagoras pros thn UBS ycoys 330 xil. eyrw, o elbetikos ependytikos oikos proebh se aqroes reystopoihseis, ``piesan'' th Sofokleoys ws tis 1.712,71 monades, synexizontas th diorqwtikh tash, me apwleies se pososto 2,13%.

    Xqes apekoph to merisma ycoys 0,40 eyrw apo th metoxh ths Alpha Bank, to opoio opws einai gnwsto apokoptetai apo thn trexoysa timh ephreazontas thn posostiaia metabolh ths metoxhs. To kleisimo ths Alpha sth synedriash ths perasmenhs Pempths htan sta 13,64 eyrw kai kanonika qa eprepe na breqei sta 13,24 eyrw. To anoigma omws twn synallagwn brhke th metoxh na katagrafei shmantikotates apwleies (anoije sta 13,16) gia na kleisei akoma xamhlotera sta 12,74 eyrw. Osoi eixan topoqethqei, epwfelhqhkan, afenos apo to merisma poy qa eisprajoyn, alla kai apo thn ``koyrsa'' ths metoxhs to teleytaio diasthma, h opoia shmeiwse kerdh tis teleytaies 45 hmeres sxedon kata 50%. Oi apwleies xqes gia ton titlo anhlqan se 6,6%.

    Qa prepei na shmeiwqei oti yphrje entonos daneismos titlwn se metoxes megalhs kefalaiopoihshs. Symfwna me stoixeia, o megalyteros daneismos apo thn ETESEP parathrhqhke sthn EFG Eurobank me 56 xiliades temaxia, sthn Alpha me 14.200 kai sthn Panafon me 9 xiliades.

    Analytes ekfrazoyn problhmatismo kai anhsyxia gia th synedriash ths erxomenhs Deyteras, opoy h Eqnikh Trapeza, epishs, apokoptei to merisma ycoys 0,45 kai ekfrazoyn fobo gia nees pieseis sthn agora.

    Pantws, h braxyproqesmh tash ejakoloyqei na einai qetikh. Qa prepei na tonisqei, de, oti polles AXE zhtoyn thn katabolh twn xrhmatwn gia tis metoxes poy exoyn agorasei pelates toys foboymenes synexish ths diorqwshs.

    Apo thn allh, omws, sthn agora kykloforoyn senaria gia nees epixeirhmatikes symfwnies stoys kladoys twn asfalistikwn etaireiwn ths ygeias, ths plhroforikhs kai ths aktoploias. Epiprosqeta, h epibebaiwsh ths fhmhs gia thn eisodo strathgikoy ependyth sth Sanyo, dhmioyrgei klima gia th mikrh kai mesaia kefalaiopoihsh.

    Endiaferon yphrje gia th metoxh ths Folli-Follie, h opoia logw onomastikopoihshs twn metoxwn den diapragmateyotan apo tis 2 Maioy. To gegonos oti exase thn anodo tessarwn synedriasewn edwse sto xarti dynamikh, kleinontas me anodo 3%.

    H Marfin Hellenic qewrei oti thn tash sthn agora qa dwsoyn kai pali oi jenes agores.

    Se ebdomadiaia bash o genikos deikths shmeiwnei mikrh ypoxwrhsh molis kata 0,47%.

    Kata th xqesinh synedriash, anodo shmeiwsan mono 86 metoxes, ypoxwrhsan 209 kai me ametablhth timh paremeinan 57 titloi. H ajia twn synallagwn, shmantikh, diamorfwqhke sta 110,31 ekat. eyrw.

    [11] DWREAN METOXES MIA STIS TESSERIS QA DIANEIMEI H KERANHS

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:42 UTC+2)

    Thn ayjhsh toy metoxikoy kefalaioy ths Keranhs Symmetoxwn me kefalaiopoihsh apoqematikwn kai th diaqesh dwrean metoxwn enekrine xqes h syneleysh twn metoxwn - katoxwn koinwn kai pronomioyxwn metoxwn ths etaireias.

    H ayjhsh qa einai kata 14.095.172,70 eyrw kai qa pragmatopoihqei me kefalaiopoihsh apoqematikoy kai me ekdosh 4.911.225 newn koinwn metoxwn kai 1.964.469 newn pronomioyxwn metoxwn, htoi synolika 6.875.694 newn metoxwn, me xorhghsh dwrean metoxwn se analogia mia nea dwrean pros tesseris palaies. H xqesinh syneleysh twn metoxwn - katoxwn koinwn metoxwn enekrine thn ekqesh toy DS kai toy elegkth gia ton isologismo kai tis ethsies oikonomikes katastaseis ths xrhshs 2002, toso se etairikh, oso kai se enopoihmenh bash kai apofasise th mh dianomh kerdwn.

    Epishs, h syneleysh enhmerwqhke gia th sygxwneysh me aporrofhsh ths qygatrikhs etaireias ``PUROS TABACOS AE'' apo thn epishs qygatrikh ``Kapnobiomhxania Keranhs'', opws kai gia th metegkatastash toy ergostasioy ths teleytaias sth Xalkida, poy den oloklhrwqhke, logw kyriws ths anagkhs na mh diakopei h paragwgikh diadikasia toy kapnergostasioy. Parallhla ejoysiodothse to DS opws epilejei, kata thn krish toy, thn katallhloterh xronikh periodo gia thn oloklhrwsh ths metegkatastashs.

    Akomh, h syneleysh enhmerwqhke gia ta stoixeia agoras idiwn metoxwn symfwna me thn apofash ths prohgoymenhs taktikhs GS kai apofasise thn agora idiwn metoxwn pros sthrijh ths metoxhs ths gia xroniko diasthma 12 mhnwn (apo 9.7.2003) kai mexri th symplhrwsh toy posostoy 10% twn metoxwn ths. Telos, h syneleysh ejeleje neo eptameles DS me pentaeth qhteia poy apoteleitai apo toys k.k.: Petro Mixahlidh, Kwnstantina Palioy, Eyripidh Dhmhtriadh, Freiderikh Patsioyra, Periklh Talantopoylo, Maria Tsiakoy kai Eyripidh Kogiannh.

    [12] YPERDIPLASIO MERISMA QA DIANEIMEI H COSMOTE

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (19:40 UTC+2)

    Merisma peran kaqe prosdokias proteinei h dioikhsh ths Cosmote. H etaireia protiqetai na dianeimei merisma 116 ekat. eyrw h 0,35 eyrw ana metoxh. To merisma einai yperdiplasio ths xrhshs toy 2001 (eixe dianemhqei merisma 0,15 eyrw ana metoxh) kai ychlotero pashs prosdokias, afoy oi pio aisiodojes probleceis ekanan merisma 0,30 eyrw ana metoxh.

    To merisma, efoson egkriqei apo thn GS twn metoxwn ths Cosmote, antistoixei peripoy sto 50% twn kerdwn pros diaqesh ths perasmenhs xronias. To antistoixo pososto sth xrhsh toy 2001 htan 28%.

    H apofash ayth anamenetai na wfelhsei kyriws ton OTE, o opoios ws katoxos peripoy 200 ekat. metoxwn Cosmote qa labei ws merisma 70 ekat. eyrw. Epishs, qa eynohsei poly toys neoys metoxoys ths Cosmote poy proekycan meta thn pwlhsh toy 9%. Me to merisma ayto, h ekptwsh sthn timh agoras kaqe metoxhs dieyrynetai kai anerxetai se 8,81 eyrw ana metoxh anti 9,16 eyrw.

    H taktikh genikh syneleysh twn metoxwn ths etaireias exei oristei gia tis 3 Ioynioy, opote kai anamenetai na pragmatopoihqei h apokoph toy dikaiwmatos sto merisma.

    [13] BAROMETRO GIA THN POREIA THS SOFOKLEOYS

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (13:21 UTC+2)

    Barometro gia thn poreia ths Sofokleoys, qa apotelesoyn oi prwtes synedriaseis ths neas ebdomados, enw oi ektimhseis sygklinoyn sto oti h poreia toy XAA, meta tis diorqwtikes kinhseis twn teleytaiwn synedriasewn, qa einai qetikh.

    H isxyrh piesh, idiaitera apo to meson ths synedriashs kai epeita, sto synolo sxedon twn titlwn ychlhs kefalaiopoihshs kai h ektash twn apwleiwn poy prokalese, htan, symfwna me xrhmatistes, h monadikh aisiodojh pinelia ths synedriashs ths Paraskeyhs.

    To gegonos oti h prosfora titlwn ekdhlwqhke kata kyrio logo kata thn prwth kai thn teleytaia wra ths synedriashs, sthn diarkeia twn opoiwn dienerghqhke aqroistika to 50% toy xqesinoy tziroy, prooiwnizetai oti h diorqwsh-ejpres qa synexisqei kai kata thn prwth synedriash ths neas ebdomadas. Diorqwsh poy ekbiazei oysiastika th grhgorh ekdhlwsh agorastikoy endiaferontos se times shmantika xamhloteres twn prosfatwn ychlwn.

    Hdh AXEPEY systhnoyn agores se blue chips sta trexonta epipeda timwn, ektimwntas oti qa yparjei anodikh antidrash sthn ptwsh, efoson kai h prwth synedriash ths neas ebdomadas einai entona ptwtikh sta blue chips. To gegonos oti th Deytera h metoxh ths Eqnikhs qa diapragmateyetai xwris to dikaiwma merismatos synteinei pros ayth thn kateyqynsh.

    O fobos, allwste, mhpws o titlos katagracei th Deytera apwleies antistoixes twn xqesinwn ths Alpha Bank, odhghse xqes kyriws egxwrioys qesmikoys se reystopoihseis, piezontas etsi kai thn metoxh ths Eqnikhs Trapezas. Me ton titlo ths Alpha Bank na katagrafei ptwsh kata 6,6%, ths Eqnikhs kata 3,3% kai ths Eurobank kata 4,6%, o trapezikos deikths breqhke 4,18% xamhlotera.

    O Genikos Deikths ekleise th synedriash stis 1.712 monades, elaxista panw apo to endosynedriako xamhlo toy me thn ajia twn synallagwn na anerxetai sta 110,3 ekat. eyrw.

    [14] PROBLHMATIZEI H KOYRSA TOY EYRW

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (12:57 UTC+2)

    H koyrsa toy eyrw apasxolei se ola ta epipeda, dhmioyrgwntas problhmatismo -ton opoio den krybei pleon- kai ston idio ton proedro ths Eyrwpaikhs Kentrikhs Trapezas. Wstoso, opws dieykrinise xqes o k. Bim Ntoyizenmpergk, h trapeza xreiazetai na exei sth diaqesh ths perissotera stoixeia, kyriws gia tis epiptwseis ths isxyos toy eyrw stoys ryqmoys anaptyjhs ths Eyrwzwnhs, prin apofasisei mia nea meiwsh twn epitokiwn ths daneismoy.

    Se mia profanh prospaqeia, pantws, na steilei ena mhnyma stoys ejairetika anhsyxoys Eyrwpaioys ejagwgeis, o proedros ths EKT symplhrwse: ``Sta trexonta epipeda synallagmatikhs isotimias, to eyrw den plhttei akomh thn anaptyjh. Etsi, den anhsyxw... allwste, h antagwnistikothta twn eyrwpaikwn epixeirhsewn paramenei sta epipeda toy mesoy oroy ths teleytaias triakontaetias...''. O k. Ntoyizenmpergk den pareleice na ypodeijei oti -peran twn epitokiwn- ekeino, to opoio exei prwtistws anagkh h Eyrwzwnh einai h ylopoihsh twn diarqrwtikwn metarryqmisewn, poy qa beltiwsoyn th leitoyrgia ths oikonomias.

    To eyrw enisxyqhke xqes se ychla epipeda anw ths tetraetias enanti toy dolarioy kai toy gien, kaqws dieqneis ependytes to protimoyn ws ena ek twn kyriwn nomismatwn ston kosmo, to opoio xarakthrizetai wstoso apo sygkritikws ychla epitokia. To eniaio nomisma enisxyetai pleon se pososto anw toy 26% enanti toy dolarioy kai kata sxedon 16% enanti toy gien, sto diasthma toy teleytaioy dwdekamhnoy. Oi ryqmoi enisxyshs toy eyrw epitaxynontai de to teleytaio diatshma, me to eniaio nomisma na kerdizei 10% enanti toy dolarioy monon mesa stis teleytaies eji ebdomades.

    Para th diathrhsh ths cyxraimias, poy epideiknyei -kai- o k. Ntoyizenmpergk, oi epiptwseis ths isxyos toy eyrw sthn oikonomia ths Eyrwzwnhs, me kyria qymata pros to paron tis ejagwgikes kyriws epixeirhseis, einai hdh emfaneis. Anaferontas mh ikanopoihtika stoixeia xrhsews toy prwtoy trimhnoy, oloena kai perissoteres eyrwpaikes etaireies -anamesa toys, thn ebdomada poy perase kai h megalyterh eyrwpaikh aytokinhtobiomhxania, h Volkswagen- dhlwnoyn ws kyrio ``ypeyqyno'' to isxyro eyrw. Makrooikonomika stoixeia, ta opoia dinontai taktika sth dhmosiothta, apodeiknyoyn ejalloy oti to problhma genikeyetai.

    Xarakthristikh einai h periptwsh ths meiwshs ths biomhxanikhs paragwghs sth Germania, kata 1,1% se mhniaia bash, ton Martio, me thn paragwgh twn kat' ejoxhn ejagwmenwn germanikwn proiontwn (aytokinhta, ergostasiakos ejoplismos kai alla apo ta apokaloymena, kefalaiaka agaqa) na meiwnetai kata 3,5%. H meiwsh ths biomhxanikhs paragwghs sth Germania apodidetai de amesa sth meiwsh twn paraggeliwn. Parallhla, oi germanikes ejagwges ayjhqhkan ton Martio kata 2,8% -se ethsia bash- enw oi eisagwges kata 8,3%, ayjanontas tis anhsyxies gia tis epiptwseis toy isxyroy eyrw sth megalyterh oikonomia ths Eyrwzwnhs.

    [15] O PATRIARXHS ALEJANDREIAS STH BOYLGARIA

    Sofia, 10 Maioy 2003 (19:31 UTC+2)

    Proskynhmatikh episkech ston kaqedriko I. N. Agias Kyriakhs kai mikrh perihghsh sthn polh ths Sofias pragmatopoihse o Patriarxhs Alejandreias kai pashs Afrikhs Petros Z', kata thn paramonh toy sth Boylgaria mazi me ekproswpoys allwn Aytokefalwn Ekklhsiwn.

    O Patriarxhs parakaqhse se epishmo geyma poy pareqese sthn presbeytikh katoikia pros timhn toy o presbhs ths Aigyptoy sthn Boylgaria Osama Moxament Tofik.

    Kata thn diarkeia toy geymatos o Presbhs milhse me qerma logia gia to ergo kai thn prosfora toy Patriarxeioy Alejandreias enw o Patriarxhs ejefrase tis baqytates eyxaristies toy gia thn egkardia ypodoxh poy toy epifylaxqhke kai tonise thn olh prosfora ths Aigyptiakhs Kybernhsews pros to Patriarxeio Alejandreias kai thn eirhnikh-adelfikh synyparjh twn dyo qrhskeiwn (xristianikhs kai moysoylmanikhs) sthn Aigypto.

    O Patriarxhs Alejandreias, paresth ejalloy se epishmh ekdhlwsh sthn Qeologikh Sxolh Sofias enw episkefqhke kai thn Ellhnikh Presbeia sth Sofia.

    [16] TA PRWTOSELIDA TOY ALBANIKOY TYPOY

    Tirana, 10 Maioy 2003 (14:49 UTC+2)

    Ta xqesinobradina deltia ths kratikhs kai idiwtikhs thleorashs kai oles sxedon oi shmerines efhmerides anaferontai ektenws sth synenteyjh poy paraxwrhse xqes sta albanika MME, o presbhs ths Ellados sthn Albania D. Hliopoylos.

    H Koxa Gion dhmosieyei: O gnwstos Ellhnas dhmosiografos Gkeitz gia epixeirhmatikh drasthriothta sthn Albania.

    Gkazeta Skiptare: H epishmh Aqhna apomakrynei ton epikefalhs twn albanwn metanastwn.

    Sekoyli: Presbhs ths Elladas sthn Albania, Hliopoylos: H Ellada qa dwsei dwrean 2 ekatom. Eyrw gia th naytikh bash Mpisti i Palles.

    Almpania: Synenteyjh toy Presbh ths Elladas sthn Albania, Armpen Imami: Kanenas politikos den einai anamemeigmenos stis paratrapezes.

    Zeri i Popoylit: Rompertson pros ton YP.EJ. Meta: H Albania exei shmeiwsei proodo pros thn entajh ths sto NATO.

    Rilintia Ntemokratike: Dieqnes Nomismatiko Tameio: Ftanei pia me logia, twra xreiazontai sygkekrimena apotelesmata.

    Repoymplika: Dieqnes Nomismatiko Tameio: Ftanei pia me logia, twra xreiazontai sygkekrimena apotelesmata.

    Korieri: H CIA apokalyptei speira diakinhshs narkwtikwn sthn Albania, Ellhnas Presbhs sta Tirana: H symfwnia Nano-Paoyel htan ena laqos alla xwris synepeies.

    [17] "FYSIKO EPAKOLOYQO" KAI ALLES KALES ENERGEIES

    Leykwsia, 10 Maioy 2003 (14:22 UTC+2)

    Thn elpida oti to anoigma toy odofragmatos ston Agio Dometio qa akoloyqhsoyn kai alles ejisoy kales energeies ws ''fysiko epakoloyqo'' aytoy poy ginetai ton teleytaio kairo sthn Kypro me thn merikh arsh sthn eleyqerh diakinhsh proswpwn apo kai pros ta katexomena, ejefrase o Anaplhrwths Antiproswpos toy Genikoy Grammatea toy OHE sthn Kypro Zpigknief Blosobits.

    Se dhlwseis toy sto KYPE o k. Blosobits eipe oti ''ginomaste martyres toy anoigmatos enos kainoyrgioy dromoy gia symfiliwsh sto nhsi'' prosqetontas oti ''ayto einai ena entypwsiako sxedio to opoio exei ektelestei me epidejiothta kai apo tis dyo pleyres''.

    O k. Blosobits, o opoios episkefqhke to neo shmeio dieleyshs ston Agio Dometio poy anoije shmera to prwi gia oxhmata kai apo tis dyo pleyres, anaferqhke kai sto rolo twn Hnwmenwn Eqnwn tonizontas pws h UNFICYP einai ikanopoihmenh na ''dieykolynei ta pragmata.

    MPE-KYPE

    [18] POL GKRIN GIA THN EPILYSH TOY KYPRIAKOY

    Leykwsia, 10 Maioy 2003 (14:15 UTC+2)

    Thn etoimothta ths na synexisei tis prospaqeies ths mexri poy to problhma ths Kyproy na epilyqei kai o laos ths na apolaysei ta agaqa ths monimhs eirhnhs ejefrase h prwhn Eyrwboyleyths ths Bretanias Polin Gkrin kata thn teleth sto xwro ths Boylhs twn Koinothtwn, ths paroysiashs toy biblioy ths kai toy Ray Collins me titlo ``Embracing Cyprus- The Path to Unity in the Europe'', poy molis exei kykloforhsei sth Bretania.

    MPE-KYPE

    [19] ARXISE H DIELEYSH APO TON AGIO DOMETIO

    Leykwsia, 10 Maioy 2003 (12:22 UTC+2)

    Gyrw stis 11.15 to prwi eftase to prwto aytokinhto Toyrkokyprioy sto shmeio elegxoy twn arxwn ths Dhmokratias ston Agio Dometio.

    Mexri stigmhs exoyn perasei apo to odofragma Agioy Dometioy 10 aytokinhta Toyrkokypriwn ta opoia kai eishlqan stis eleyqeres perioxes ths Dhmokratias.

    Epishs arxise kanonika kai h dieleysh aytokinhtwn Ellhnokypriwn apo tis eleyqeres pros tis katexomenes perioxes. Hdh mexri to meshmeri perasan 75 aytokinhta.

    MPE-KYPE

    [20] TO MEGALO NTERMPI AYRIO

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (10:45 UTC+2)

    O Olympiakos ypodexetai ayrio Kyriakh stis 8.00 m.m. sth Rizoypolh ton Panaqhnaiko sth "mhtera twn maxwn" toy ellhnikoy prwtaqlhmatos. H xronikh sygkyria poy diejagetai to mats, se syndyasmo me to gegonos oti o Panaqhnaikos brisketai se "apostash bolhs" (3 baqmoys diafora) apo ton "aiwnio" antipalo toy, dinei mia "agria omorfia" sthn anametrhsh, poy elpizoyme oti qa diejaxqei entos kai ektos agwnistikoy xwroy xwris ta "paratragoyda" poy apoteloyn mastiga toy ellhnikoy podosfairoy.

    O Olympiakos xreiazetai nikh me 2 gkol diafora gia na parei "kefali" sthn koyrsa toy prwtaqlhmatos kai na katakthsei to 7o seri prwtaqlhma thn teleytaia agwnistikh ston ektos edras agwna me thn Janqh. O Panaqhnaikos me dikh toy nikh anakhryssetai maqhmatika prwtaqlhths, enw "boleyetai" kai me isopalia, kaqws qa xreiazetai allh mia isopalia sto teleytaio mats kontra ston Akrathto sth Lewforo, se periptwsh bebaia poy h AEK synexisei kai stis dyo teleytaies agwnistikes to seri twn nikwn ths (10) sto prwtaqlhma. Oi dyo omades qa pane se agwna mparaz, an o Olympiakos nikhsei me ena gkol diafora kai termatisoyn isobaqmes thn allh Kyriakh.

    Prwtofanh astynomika metra, me thn paroysia 2.000 enstolwn entos kai ektos ghpedoy, qa prospaqhsoyn na stamathsoyn kaqe estia epeisodiwn. Sth xqesinh syskech sth GADA apofasisqhke na apagoreyqoyn oi metakinhseis twn opadwn omadika me motopodhlata kai oi filoi toy Olympiakoy na ekkenwsoyn amesws meta th lhjh to ghpedo, anejarthta ap' to apotelesma toy agwna. Parwn qa einai o aqlhtikos eisaggeleas k. Carakhs, poy qa exei sth diaqesh toy tis eikones apo to kleisto kyklwma se periptwsh epeisodiwn sto ghpedo.

    To programma kai oi thleoptikes metadoseis twn agwnwn ths 29hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos ths A' Eqnikhs exoyn ws ejhs:

    Shmera: OFH - Janqh (5.00 m.m.), Paniwnios - Proodeytikh (6.30 m.m. Alpha).

    Ayrio Kyriakh: Hraklhs - Kalliqea (5.15 m.m. Supersport), Arhs - Iwnikos (5.15 m.m. Alpha), Panaxaikh - AEK (5.15 m.m. Alpha), Akrathtos - Giannina (5.15 m.m. Supersport), Aigalew - PAOK (5.15 m.m. Supersport), Olympiakos - Panaqhnaikos (8.00 m.m. Alpha).

    [21] SYNANTHSH AGGELOPOYLOY ME TON PROEDRO THS PAGKOSMIAS OMOSPONDIAS TOJOBOLIAS

    Aqhna, 9 Maioy 2003 (21:39 UTC+2)

    Thn Proedro ths AQHNA 2004 ka Gianna Aggelopoyloy-Daskalakh episkefqhke shmera o Proedros ths Pagkosmias Omospondias Tojobolias kai Antiproedros ths DOE k. James Easton, gia na enhmerwqei gia thn poreia ths proetoimasias twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004. Parwn kata th synanthsh htan kai o Entetalmenos Symboylos ths OEOA k. Spyros Kapralos.

    Nwritera o k. Easton, o opoios brisketai sthn Aqhna me thn eykairia ths synedriashs toy Ektelestikoy Symboylioy ths Pagkosmias Omospondias Tojobolias, synanthqhke me ton Geniko Dieyqynth Aqlhmatwn ths AQHNA 2004 k. Makh Ashmakopoylo kai ton Dieyqynth Aqlhmatos ths Tojobolias k. Paylo Tsibanakh, me toys opoioys syzhthse zhthmata anaforika me to Aqlhma kai ths egkatastashs sthn opoia ayto qa diejaxqei (Panaqhnaiko Stadio) kai kyriws thn proetoimasia ths dokimastikhs diorganwshs (Sport Event) toy prosexoys Aygoystoy.

    [22] TO POSO TWN 85.000 EYRW MOIRASTHKAN 7 PAIKTES TOY PAOK

    Qessalonikh, 9 Maioy 2003 (21:33 UTC+2)

    To poso twn 85.000 eyrw moirasthkan shmera epta podosfairistes toy PAOK. Sygkekrimena to xrwma toy xrhmatos eidan oi Amponsa, Toxoyrogloy, Poyrliotopoylos, Koytshs, Froysos, Karadhmos kai Spasits, enw thn epomenh ebdomada prokeitai na eisprajoyn analogo poso kai alloi paiktes toy syllogoy.

    Kai ola ayta thn stigmh poy oloi proetoimazontai gia ton teliko toy kypelloy ths 17hs Maioy kontra ston Arh. Fysika prwta apo ola proexei to mats ths Kyriakhs me to Aigalew. ``Qeloyme th nikh sta dyo epomena mats'', anaferei stoys paiktes toy o proponhths toy PAOK, Aggelos Anastasiadhs, o opoios oloklhrwnei thn proetoimasia toy gia ton agwna sto Aigalew ayrio to prwi.

    Monadiko problhma apotelei h apoysia toy Loyka Karadhmoy, poy den jeperase to trabhgma toy sto podi apo ton agwna ths perasmenhs agwnistikhs me ton Paniwnio sthn Kozanh. Antiqeta epistrefei o Amponsa poy ejetise thn poinh toy.

    [23] O N. GKESOYLHS BRABEYSE TOYS MAQHTES THS ANATOLIKHS QESSALONIKHS

    Qessalonikh, 9 Maioy 2003 (21:24 UTC+2)

    Toys maqhtes poy prwteysan stis dihmeres aqlhtikes ekdhlwseis poy filojenhqhkan sto Naytaqlhtiko Kentro toy Poseidwnioy brabeyse to apogeyma o yfypoyrgos paideias, Nikolaos Gkesoylhs. Oi ekdhlwseis diorganwqhkan apo to Grafeio Fysikhs Agwghs me thn eykairia ths lhjhs toy sxolikoy etoys.

    Kata th diarkeia toy aqlhtikoy dihmeroy pragmatopoihqhkan oi telikoi agwnes bolei kai mpasket, agwnes polo, agwnes epideijhs maqhtwn sth kolymbhsh, Tae Kbo Nto, Tzoynto, jifaskias, podhlasias, kriket kai skopobolhs.

    ``Aytoi oi maqhtes apoteloyn zwntanh koitida toy aqlhtismoy. Mesa apo ayth thn prospaqeia entatikopoieitai h omalh entajh toys sth koinwnia'', tonise metajy allwn o k. Gkesoylhs.

    To parwn edwse kai o nomarxhs Qessalonikhs, Panagiwths Cwmiadhs. ``Panta to Poseidwnio htan h koitida toy aqlhtismoy. Sygkentrwne to endiaferon twn aqlhtwn ths Anatolikhs Qessalonikhs. Polla apo ayta ta paidia proseggizoyn mesa apo ta aqlhmata to Olympiako gignesqai'', tonise o nomarxhs Qessalonikhs.

    Telos o dieyqynths ths grafeioy Fysikhs Agwghs, Apostolos Nalpantidhs tonise: ``Einai ena dhmioyrgiko dihmero sto opoio proballontai ta olympiaka aqlhmata. Einai mia giorth toy aqlhtismoy kai metexoyn se ayto parapanw apo 2000 maqhtes. Allwste h symmetoxh ta leei ola''.

    Oi omades poy diakriqhkan kai brabeythkan apo ton yfypoyrgo paideias, Nikolao Gkesoylh einai: Bolei agoriwn dhmotikwn: 96o Qessalonikhs, bolei koritsiwn dhmotikwn: 1o Kalamarias, mpasket dhmotikwn koritsiwn: 1o Qessalonikhs, mpasket dhmotikwn agoriwn: dhmotiko Mantoylidhs, mpasket gymnasiwn agoriwn: gymnasio Mantoylidhs, mpasket gymnasiwn koritsiwn: 11o Qessalonikhs.

    [24] EKRHJH BOMBAS ME 13 NEKROYS STIS FILIPPINES

    Manila, 10 Maioy 2003 (19:24 UTC+2)

    Toylaxiston 13 anqrwpoi exasan th zwh toys kai panw apo 20 traymatisthkan apo ekrhjh bombas, poy shmeiwqhke se agora, poy htan gemath me kosmo, stis Filippines.

    Aytoptes martyres aneferan oti ena apo ta qymata ths ekrhjhs, poy shmeiwqhke sto nhsi Mintanao, poy brisketai sta notia ths xwras, einai o drasths.

    Sthn idia perioxh, eixe ekragei bomba kai ton perasmeno mhna, mia epiqesh poy tote apodwqei se aytonomistikh organwsh Moysoylmanwn, h opoia, pantws, arneitai thn eyqynh.

    Thn ebdomada ayth, h kybernhsh stis Filippines diekoce tis synomilies poy eixe me thn organwsh kathgorwntas thn gia tromokratia.

    [25] DIEQNHS KATADIKH TWN ISRAHLINWN ENERGEIWN

    Ieroysalhm, 10 Maioy 2003 (19:23 UTC+2)

    H epibolh paranomwn periorismwn apo to Israhl sth metakinhsh politwn pros th Lwrida ths Gazas katadikasthkan entoma apo thn organwsh anqrwpinwn dikaiwmatwn ths Dieqnoys Amnhsteias, alles mh kybernhtikes organwseis poy diathroyn apostoles anqrwpistikhs bohqeias stis katexomenes apo israhlines dynameis palaistiniakes perioxes alla kai th bretanikh kybernhsh.

    O israhlinos stratos arxise na efarmozei apo shmera ena neo kanonismo poy exei ws apotelesma na perikoptontai drastika oi eleyqeries metakinhshs twn allodapwn alla kai twn Israhlinwn politwn.

    Symfwna me ton kanonismo osoi polites den einai Palaistinioi kai eiserxontai sth Lwrida ths Gazas ypoxreoyntai na ypografoyn ena eggrafo poy apallasei ton israhlino strato apo kaqe eyqynh, ean aytoi skotwqoyn h traymatisqoyn kata th diarkeia stratiwtikwn epixeirhsewn sta katexomena.

    Oi Israhlinoi anakoinwsan epishs oti oi allodapoi poy eiserxontai sthn perioxh qa prepei na apodeiknyoyn oti den exoyn sxesh me to ``Dieqnes Kinhma Allhleggyhs'', mia mh kybernhtikh organwsh melh ths opoias droyn ws anqrwpines aspides prostateyontas Palaistinioys amaxoys apo ton israhlino strato.

    O Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn Tzak Stro xarakthrise paranomh thn israhlinh apaithsh. Kai ypenqymise oti oi israhlines dynameis stis palaistiniakes perioxes ypokeintai kai aytes sto dieqnes dikaio kai exoyn safeis ypoxrewseis poy den mporoyn na katarghqoyn.

    H ``Dieqnhs Amnhstia'' kathgorhse to Israhl oti prospaqei na apofygei to dieqnh elegxo twn energeiwn toy stratoy toy.

    Ypenqymizetai oti oi neoi kanonismoi tiqentai se isxy meta toys qanatoys dyo allodapwn politwn kai to sobaro traymatismo enos akomh, apo israhlina pyra stis palaistiniakes perioxes.

    [26] SYNERGASIA GALLIAS, GERMANIAS, POLWNIAS

    Barsobia, 10 Maioy 2003 (19:21 UTC+2)

    Oi hgetes ths Germanias, ths Gallias kai ths Polwnias poy synanthqhkan sthn polwnikh polh Brotslaf yposxeqhkan na synergastoyn prokeimenoy na diamorfwqei mia koinh eyrwpaikh ejwterikh kai amyntikh politikh.

    Se koino anakoinwqen toys oi treis hgetes lene oti protiqentai na enteinoyn tis metajy toys diaboyleyseis prokeimenoy na enisxysoyn tis epixeirhsiakes ikanothtes toys se politiko kai stratiwtiko epipedo.

    Antapokriths toy BBC metadidei oti h synodos koryfhs twn xwrwn toy ``Trigwnoy ths Baimarhs'' arxika syneklhqh gia na syzhthqei h proetoimasia ths Polwnias enocei ths entajhs ths sthn Eyrwpaikh Enwsh to 2004. Wstoso oi synomilies toy Galloy proedroy Zak Sirak me ton Polwno omologo toy Alejanter Kbasniefski kai to Germano kagkelario Gkerxarnt Srenter episkiasthkan apo to zhthma twn diistamenwn apocewn toys gia ton polemo sto Irak.

    H Gallia kai h Germania htan antiqetes sthn analhch stratiwtikhs drashs apo tis HPA kai toys symmaxoys toys, enw h Polwnia htan sto pleyro twn amerikanobretanikwn strateymatwn eisbolhs kai prosferqhke malista na steilei strateymata ths meta thn ptwsh toy kaqestwtos Santam Xoysein gia na diaxeiristoyn ws katoxikes dynameis enan apo toys tomeis eyqynhs sth xwra ayth. Milwntas prin thn hgetikh synodo o proedros ths Polwnias dhlwse oti h xwra toy exei to kyriarxiko dikaiwma na lambanei apofaseis anejarthta.

    [27] YPODOXH HRWA SE HGETH TOY IRAK

    Bagdath, 10 Maioy 2003 (19:20 UTC+2)

    Enqoysiwdhs ypodoxh epifylaxthke ston hgeth mias apo tis megalyteres omades toy Irak, poy epestrece meta apo 23 xronia ejorias, ta perissotera apo ta opoia ta perase sto Iran.

    Prokeitai gia ton epikefalhs toy Anwtatoy Symboylioy gia thn Islamikh Epanastash Agiatolax Moxament Mpakr al-Xakim, poy htan antiqetos sto kaqestws toy Santam Xoysein kai eftase sto Irak synodeyomenos apo 30 oxhmata.

    O hgeths aytos exei dhlwsei oti to mellon toy Irak brisketai sta xeria toy Islam kai h epistrofh toy anhsyxei tis Hnwmenes Politeies, poy antitiqentai sth dhmioyrgia mias kybernhshs sta qrhskeytika protypa toy Iran.

    Syzhthsh sto Symboylio Asfaleias

    Sto metajy, sto Symboylio Asfaleias toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn, opoy syzhteitai to sxedio chfismatos poy exoyn kataqesei oi Hnwmenes Politeies gia to mellon toy Irak, yphrjan antidraseis apo th Gallia kai th Rwsia gia ton periorismeno rolo, poy problepetai gia ton Organismo Hnwmenwn Eqnwn.

    Sta boreia toy Irak treis Amerikanoi stratiwtes skotwqhkan kai enas tramatisthke otan to elikoptero sto opoio epebainan epese, opws egine gnwsto apo ajiwmatoyxoys twn Hnwmenwn Politeiwn. To ypoyrgeio Amynas twn Hnwmenwn Politeiwn anefere oti ta prwta stoixeia deixnoyn oti prokeitai gia atyxhma.

    [28] EKKLHSH TOY MOYSEIOY MPENAKH

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (10:55 UTC+2)

    Sto teliko toys stadio briskontai oi proergasies gia thn organwsh toy Moyseioy Islamikhs Texnhs, poy qa anoijei tis pyles toy ton Ioynio toy 2004, ws pararthma toy Moyseioy Mpenakh sthn perioxh toy Kerameikoy. To neo qematiko moyseio -palio ``oneiro'' toy Moyseioy Mpenakh kai toy dieyqynth toy Aggeloy Delhboria - melethqhke kai proetoimasthke me polyxronh kai systhmatikh doylia, apo toys ajioys episthmones toy Moyseioy Mpenakh, wste na apotelesei ena akomh moyseio-protypo kai ``kosmhma''. Sto yliko toy neoy moyseiakoy organismoy perilambanontai antikeimena apo tis sylloges toy An. Mpenakh, polla apo ta opoia einai idiaiterhs aisqhtikhs kai istorikhs ajias.

    Omws, yparxoyn kai shmantikes elleiceis se arabika kai persika xeirografa, kaqws kai se mikrografies ths pro toy 18oy aiwna periodoy. Gi' ayto to Moyseio Mpenakh apeyqynei ekklhsh se osoys katexoyn keimhlia toy islamikoy politismoy, kai kyriws korania h memonwmena fylla alloy eidoys xeirografwn, na ta prosferoyn kaq' oiondhpote tropo, wste na kalyfqei kai aytos o tomeas toy islamikoy politismoy. Ejalloy, to Moyseio Mpenakh de qa eixe katastei to pleon polypleyro kai diaxroniko politistika, alla kai to pleon ypodeigmatiko ellhniko moyseio, xwris ton employtismo twn syllogwn toy poy paqiasmena sygkrothse o ``Trelantwnhs'' me dwrees kai poikiles prosfores filwn toy moyseioy. Dwrees kai prosfores poy, kyriolektika kai polypleyra (moyseiologika, episthmonika, ekpaideytika klp.,) ``epiasan topo''. Gia perissoteres plhrofories oi exontes islamika antikeimena mporoyn na apeyqynontai sto Moyseio, sta thlefwna: 210 3671023 (M. Mwraitoy), 210 3671000.

    [29] SYNAYLIA THS KRATIKHS ORXHSTRAS AQHNWN

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (10:54 UTC+2)

    Me maestro ton diashmo Kinezo arximoysiko En Sao, h Kratikh Orxhstra Aqhnwn qa dwsei shmera (8.30m.m.), synaylia sto Megaro Moysikhs Aqhnwn. Sto prwto meros, qa akoystei to kolossiaio Deytero Kontserto gia piano kai orxhstra se si yfesh meizona, ergo 83 toy G. Mprams, me solist ton polybrabeymeno Braziliano pianista Nelson Freire. Akoloyqei h lyrikotath Deyterh Symfwnia se mi el., ergo 27 toy Sergkei Raxmaninof, poy prwtoparoysiasthke sth Mosxa ton Ianoyario toy 1908 ypo th dieyqynsh toy dhmioyrgoy ths.

    a.. Shmera, epishs, sthn aiqoysa ``Mhtropoyloy'' toy MM (8.30m.m.), to Ellhniko Sygkrothma Sygxronhs Moysikhs, me dieyqynsh toy Qodwroy Antwnioy, qa paroysiasei erga - staqmoys ths sygxronhs moysikhs dhmioyrgias, twn Ntinoy Kwnstantinidh, Paoyl Xintemit, Loykas Fos kai Piter Majoyel Nteibis. Symprattoyn ajiologoi solist, opws oi Spyros Sakkas, Margarita Syggeniwtoy, Aggelikh Kaqarioy k.a.

    b.. Th Deytera (8.30m.m.), sto ``Stoyntio Lhdra'' (Adrianoy kai Kekropos 12, Plaka), sto plaisio twn ekdhlwsewn toy IEMA, o synqeths Qeodwros Ampazhs qa kanei anadromikh paroysiash toy ergoy toy me hxografhmena paradeigmata, binteoparoysiaseis kai syzhthsh me to koino. Eisodos eleyqerh.

    c.. Sthn aiqoysa synayliwn toy Dhmotikoy Wdeioy Kalamatas, th Deytera (8m.m.), qa dwsei resital pianoy o Basilhs Rakitzhs me erga Mpax, Skarlati, Mpetoben k.a. Ston idio xwro, thn Tetarth (14/5), stis 8m.m., o biolonistas Xrhstos Kolobos qa paroysiasei erga Ntborzak, Janqoylh, Soympert, Motsart, me th synodeia toy Titoy Goybelh (piano).

    [30] O MIKHS SHMERA STH NEA SMYRNH

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (10:51 UTC+2)

    Ploysio programma anoijiatikwn ekdhlwsewn jekinaei sth Nea Smyrnh o dhmos. Shmera stis 8.30 m.m. o Mikhs Qeodwrakhs dieyqynei erga se poihsh Giannh Ritsoy ("Epitafios", "Rwmiosynh", "Dekaoktw Lianotragoyda").

    Sygxronws exei jekinhsei ekqesh me titlo "Kai pernoysane ta tram" sto ekqesiako kentro "Galajias" sthn kentrikh plateia.

    [31] O ``MAGIKOS AYLOS'' STO HRWDEIO

    Aqhna, 10 Maioy 2003 (10:43 UTC+2)

    Arxizei th Deytera 12 Maioy h propwlhsh twn eisithriwn gia tis parastaseis toy "Magikoy Ayloy" toy Motsart gia paidia kai ths operas toy Kamig Sain-Sans "Samcwn kai Dalida" poy qa paroysiasei h Lyrikh Skhnh sto Hrwdeio.

    H opera gia paidia "Magikos Aylos" toy Motsart, se skhnoqesia Karmen Royggerh, h persinh dhladh megalh epityxia ths ELS, paroysiazetai se treis parastaseis stis 29, 30 kai 31 Maioy, dinontas thn eykairia se mikroys kai megaloys poy den kataferan na thn parakoloyqhsoyn to xeimwna, kaqws ta eisithria eixan ejantlhqei apo nwris, na th doyn twra katw apo thn Akropolh. To ergo paroysiazetai me zwntanh orxhstra ypo th dieyqynsh toy Dhmhtrh Katsimpa kai prwtagwnistes toys Niko Stefanoy, Dhmo Flemotomo, Elpinikh Zerboy, Katia Pasxoy, Elenh Ziwga k.a.

    Oi times twn eisithriwn einai 15 kai 13 eyrw, enw gia ta omadika einai 13 kai 10 eyrw.

    Stis 13, 15 kai 17 Ioynioy h Lyrikh paroysiazei sto Hrwdeio, sto plaisio toy Festibal Aqhnwn, thn opera toy Kamig Sain-Sans "Samcwn kai Dalida" se moysikh dieyqynsh Loyka Karytinoy kai skhnoqesia Spyroy Eyaggelatoy. Prwtagwnistoyn, metajy allwn, oi Xaiki Sioykola, Markella Xatziano, Baggelhs Xatzhsimos, Biktora Maifatoba, Antre Konie, Giwrgos Pappas k.a.

    Oi times eisithriwn gia to katw diazwma einai 80, 70, 60, 50 kai omadiko 40 eyrw kai gia to anw diazwma 35 kai omadiko-foithtiko 25 eyrw. H propwlhsh ginetai kai gia tis dyo paragwges apo ta tameia ths ELS (Akadhmias 59, thl. 210 3643725), enw gia thn opera "Samcwn kai Dalida" eisithria pwloyntai kai apo ta tameia toy Ellhnikoy Festibal (Panepisthmioy 39, thl. 210 3221459).

    [32] PAROYSIASH TOY BIBLIOY TOY ARNOLD TOYNBEE "TO DYTIKO ZHTHMA METAJY ELLADAS KAI TOYRKIAS"

    Qessalonikh, 10 Maioy 2003 (00:15 UTC+2)

    To biblio toy Aggloy istorikoy Arnold Toynbee me titlo "To Dytiko Zhthma metajy Elladas kai Toyrkias" paroysiasan apoce sth Qessalonikh o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos, o kaqhghths toy APQ Iwannhs Xasiwths kai o metafrasths toy biblioy Panagiwths Partsos, diplwmatikos, dieyqynths Yphresias Dieqnwn Sxesewn toy ypoyrgeioy Ejwterikwn, sthn aiqoysa toy bibliopwleioy "BIBLIOryqmos".

    O syggrafeas toy biblioy, kaqhghths toy Panepisthmioy toy Londinoy ergasthke ws polemikos antapokriths ths efhmeridas Manchester Guardian kai breqhke thn krisimh periodo Ianoyarioy - Septembrioy 1921 se Ellada kai Toyrkia. Kata thn epistrofh toy sth Bretania sygkentrwse tis polemikes antapokriseis, tis epejergasthke kai egrace to sygkekrimeno biblio.

    O Toinmpi pragmateyetai gegonota idiaiterhs shmasias ths neoterhs ellhnikhs istorias, ta gegonota prin th Mikrasiatikh Katastrofh, ta opoia ephreasan thn poreia toy Ellhnismoy, tis sxeseis Elladas - Toyrkias, alla kai to qema twn sxesewn Dyshs kai Anatolhs.

    Opws tonise o ypoyrgos Politismoy h Mikrasiatikh Katastrofh einai h pio krisimh periodos ths sygxronhs ellhnikhs istorias, giati odhghse sth diamorfwsh toy ellhnikoy kratoys, sth diamorfwsh ths ellhnikhs koinwnias kai ephrease baqytata to plaisio twn ellhnotoyrkikwn sxesewn mesa apo th Synqhkh ths Lwzanhs.

    O k. Benizelos tonise th shmasia ths meleths ths sygkekrimenhs periodoy, oxi me enan tropo stereotypo kai epipolaio, alla se baqos. Shmeiwse oti to biblio toy Toinmpi einai ena ejairetiko istoriko dokimio grammeno en qermw. "Grafei me glafyrothta, grafei epi toy pedioy ths maxhs, grafei me ena dhmosiografiko krithrio, alla kai me episthmonikh aysthrothta kai grafei symchfistika, den qelei na fanei oyte filellhnas, oyte filotoyrkos kai einai ena biblio grammeno to 1921 ara prepei na to diabasoyme apo ayth thn optikh gwnia", prosqese.

    Tonise de oti mono otan maqainoyme thn istoria mas, otan gnwrizoyme mesa apo poioys sysxetismoys dynamewn exei prokycei h sygxronh pragmatikothta poy afora kai to ellhniko kratos mporoyme na antlhsoyme polytima symperasmata kai na kanoyme toys xeirismoys poy prepei gia na antimetwpisoyme th shmerinh sygkyria.

    Anaferomenos sth mh ananewsh ths akadhmaikhs qhteias toy syggrafea sthn edra Korah, o k. Benizelos eipe oti to sygkekrimeno biblio qewrhqhke oti den einai filellhniko, epeidh anaferetai kai se sfalmata ths ellhnikhs politikhs kai se ellhnikes akrothtes eis baros toy toyrkikoy plhqysmoy sthn perioxh ths Mikras Asias.

    Epishmane oti ta zhthmata ayta ta antimetwpizei me cyxraimia kai me apostash h istorikh ereyna kai den einai dynaton na krinoyme thn episthmonikh poiothta enos syggrafea poy exei afierwsei th zwh toy ston ellhniko politismo kai thn ellhnikh istoria me ena toso epipolaio kai proxeiro tropo. "Ara loipon exei poly megalh shmasia na eimaste etoimoi na antimetwpisoyme thn istorikh alhqeia, ean qeloyme na mhn epanalaboyme ta idia istorika laqh", eipe.

    Epipleon tonise oti gia toys idioys logoys, epeidh den kolakeyei thn ellhnikh antilhch, - thn prokroysteia antilhch pws o,ti den einai filellhniko einai taytoxrona filotoyrkiko - to biblio metafrasthke me poly megalh kaqysterhsh kai oysiastika anasyrqhke apo th lhqh apo ton k. Partso.

    O kaqhghths Istorias toy APQ Giannhs Xasiwths anaferqhke sta dyo qemata poy pragmateyetai o syggrafeas, to steno, eidiko, sygkyriako qema, poy afora to ellhniko zhthma, thn ellhnikh peripeteia sth Mikra Asia, toys Ellhnes kai toys Toyrkoys.

    Sto shmeio ayto tonise oti ena megalo meros toy biblioy anaferetai stis frikaleothtes poy prokalesan ta ellhnika strateymata se perioxes kyriws ths Gialoba, meta thn apobash sth Smyrnh kai oti merikes fores o Toinmpi qymizei melos mias anakritikhs epitrophs poy metabainei sthn Iwnia oxi mono gia na dei kai na qaymasei ton arxaio ellhniko politismo, alla kai gia na mpei sthn "kayth zwnh" na dei ta pragmata apo konta, na zhsei thn peripeteia.

    To deytero, eyrytero qema toy biblioy einai h proseggish ths istorias me ena filosofiko tropo, ypogrammise o k. Xasiwths kai prosqese oti, enw to biblio fainetai na einai ena biblio ths ellhnikhs kai ths toyrkikhs istorias, einai telika pagkosmias istorias.

    Apotelei ena prosxedio opoy yparxoyn basikes idees toy syggrafea gia to qema twn sxesewn twn politismwn, qema poly epikairo to opoio anaptyssei me glafyro, peistiko tropo. Ena allo shmantiko stoixeio toy biblioy, symfwna me ton k. Xasiwth, einai oti o Toinmpi sygkrinontas toys dyo politismoys anatoliko kai dytiko milaei peri Eyrwphs, prospaqei na brei thn ennoia ths Eyrwphs kai aporriptei to gewgrafiko paragonta kai katalhgei sto oti telika ayto poy endiaferei einai o politismos. To geniko ayto qema poy pragmateyetai o syggrafeas anoigei to dromo sth metepeita spoydh ths istorias kai sta megala erga toy poy ton kaqierwsan ws koryfaia proswpikothta ths istoriografias, eipe.

    O k. Xasiwths tonise oti o kaxypoptos anagnwsths anarwtietai giati se mia periodo poy katerree to metwpo kai h aytopepoiqhsh ths Elladas o Toinmpi phge na katagracei ta gegonota ws polemikos antapokriths kai poio skopo ejyphretoyse h anakritikh toy diaqesh. Epishmane oti h apostolh Toinmpi poy mas edwse to lampro ayto biblio prepei na janaperasei katw apo thn ereyna toy istorikoy, opws epishs prepei na yparjei peraiterw ereyna gia tis ellhnikes frikaleothtes sth Mikra Asia.

    Shmeiwse oti den exei proqesh na dikasei meta qanaton to syggrafea, aplws qelei na deijei oti mesa s' ayth th megaleiwdh antimetwpish toy toso krisimoy qematos enyparxei endexomenws to qema toy politikoy symferontos ths Agglias.

    Katalhgontas eipe oti to biblio den einai misellhniko, den einai filellhniko, einai para poly dyskolo, dhmioyrgei problhmatismoys, einai ena proklhtiko biblio poy qa prepei na diabasoyn osoi endiaferontai gia thn eqnikh aytosyneidhsia.

    O metafrasths toy biblioy anefere oti to brhke to 1978, se ena palaiopwleio ths Neas Yorkhs, opoy foitoyse kai apofasise na to metafrasei.

    Eipe oti enas apo toys logoys poy leitoyrghsan katalytika sthn apofash toy na metafrasei biblio htan to endiaferon toy gia ton ellhnismo ths Mikras Asias.

    Shmeiwse oti to sygkekrimeno biblio ajizei na prosexqei gia ton tropo poy o syggrafeas paroysiazei ta gegonota ths epoxhs, kaqws enetaje ta gegonota se eyryterh politikh, oikonomikh kai koinwnikh diastash kai prooptikh, dhladh th dhmioyrgia kai thn entajh dyo kratwn ths tote gnwsths ws eggys Anatolhs sto pagkosmiopoioymeno kata ta dytika protypa kratokentriko dieqnes systhma.

    Ypogrammise oti o Toinmpi perigrafei me eystoxia to problhma twn ellhnotoyrkikwn sxesewn, to baqmo entajhs twn dyo xwrwn Elladas kai Toyrkias, apotokes kai oi dyo ws krath allwn politismikwn paradosewn sto dytikogenes politiko systhma.

    O k. Partsos tonise oti to biblio kaqistatai ejairetika epikairo, kaqws h Toyrkia exei eiselqei se periodo ejelijewn, me thn epikrathsh stis teleytaies ekloges enos kommatos moysoylmanikwn arxwn poy brisketai ypo diwgmo tosa xronia kai me to erwthmatiko ths entajhs ths h mh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

    O Arnold Toynbee ergasthke sth Dieyqynsh Politikwn Plhroforiwn toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Bretanias kai htan melos ths bretanikhs antiproswpeias sthn eirhneytikh diaskech toy A' Pagkosmioy Polemoy sto Parisi (1918-19) ws empeirognwmwn qematwn ths Meshs Anatolhs.

    To biblio kykloforei apo tis ekdoseis University Studio Press.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Saturday, 10 May 2003 - 18:14:52 UTC