Read the CSCE Helsinki Act (1 August 1975) A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Tuesday, 19 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 03-06-22

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] STON EISAGGELEA 29 ATOMA GIA TA XQESINA EPEISODIA STH QES/NIKH
  • [02] BASH EKKINHSHS GIA TH NEA EYRWPH
  • [03] APOFASEIS SHMITH GIA ALLAGES SE KYBERNHSH-KOMMA
  • [04] STO AMAN THS IORDANIAS O G. PAPANDREOY GIA TO PAGKOSMIO FOROYM
  • [05] ERNTOGAN: QA APOMONWSW TIS MEIOCHFIES POY ANTIDROYN SE ELLADA - EE
  • [06] STHN PATRA AYRIO O D. TSOBOLAS
  • [07] JYLOKOPHQHKE GERMANOS FWTOREPORTER APO DIADHLWTES
  • [08] D. TSOBOLAS: H SYNODOS KORYFHS TELEIWSE TA PROBLHMATA PARAMENOYN
  • [09] G. PASXALIDHS: PETYXE TO MONTELO THS QESSALONIKHS
  • [10] ENTASH EJW APO TO DIKASTIKO MEGARO QES/NIKHS
  • [11] ODDHX:AISIODOJIA GIA ANABAQMISH THS ELLADAS APO "FITCH"
  • [12] FQHNOI GIA EYRWPAIOI, AKRIBOI GIA ELLHNES
  • [13] WRA GIA EPIXEIRHMATIKES KINHSEIS
  • [14] EPISPEYDONTAI OI APOKRATIKOPOIHSEIS
  • [15] PROSPAQEIES GIA NA TREJEI H ANASYGKROTHSH TWN BALKANIWN
  • [16] DHLWSEIS T. PAPADOPOYLOY GIA TO SXEDIO ANAN
  • [17] TELESTHKE TO ETHSIO MNHMOSYNO TOY ANDREA XRISTOFIDH
  • [18] TA PRWTOSELIDA TOY KYPRIAKOY TYPOY
  • [19] APANTHSH XRYSOSTOMIDH STIS DHLWSEIS GKIOYL
  • [20] THN TRITH EPI TAPHTOS OI YPOQESEIS OKKA KAI KAFE
  • [21] TO PERISTERI KERDISE TON OLYMPIAKO KAI PHRE THN 3h QESH STHN A1
  • [22] ME EPITYXIA OLOKLHRWQHKE TO PRWTAQLHMA ENOPLWN DYNAMEWN ARSHS BARWN STH
  • [23] EGKRIQHKE O DIOIKHTIKOS APOLOGISMOS THS EPO
  • [24] KALO JEKINHMA TWN ELLHNWN AQLHTWN STO EYRWPAIKO KYPELLO STIBOY
  • [25] OYASIGKTON POST: AMFILEGOMENH H PLHROFORHSH TOY MPOYS GIA TO IRAK
  • [26] APO SAMPOTAZ PROKLHQHKE H EKRHJH SE AGWGO PETRELAIOY STO IRAK
  • [27] GK. SRENTER: H EE EPIDIWKEI THN ENISXYSH TOY NATO
  • [28] TRIWRO TET A TET SHMITH-MPOYS STO LEYKO OIKO
  • [29] ITALIA: QA SYNEXISOYME THN KALH DOYLEIA THS ELLHNIKHS PROEDRIAS
  • [30] POLITISTIKES EKDHLWSEIS THS EBDOMADAS STHN AQHNA
  • [31] DIEQNHS QEATRIKH SYNANTHSH STHN KERKYRA
  • [32] AFIERWMA STO MANO XATZIDAKI APO TO FESTIBAL AQHNWN
  • [33] ME SAIJPHR JEKINOYN THN TETARTH OI GIORTES ANOIXTOY QEATROY

    [01] STON EISAGGELEA 29 ATOMA GIA TA XQESINA EPEISODIA STH QES/NIKH

    Qessalonikh, 22 Ioynioy 2003 (18:27 UTC+2)

    Sthn Eisaggelia Qessalonikhs odhghqhkan katw apo drakonteia metra asfaleias 29 syllhfqentes, ek twn opoiwn 21 Ellhnes kai oktw allodapoi, oi opoioi kathgoroyntai oti symmeteixan sta xqesina epeisodia poy amayrwsan thn ogkwdh dieqnh poreia twn kinhmatwn kai organwsewn kata ths pagkosmiopoihshs, sto kentro ths polhs. Epipleon synelhfqh ena akomh atomo, se baros toy opoioy ekkremei katadikastikh apofash apo to parelqon, plhn omws den kathgoreitai gia symmetoxh sta xqesina epeisodia.

    Synolika proshxqhsan se Astynomikes Yphresies ths Qessalonikhs 102 atoma -88 Ellhnes kai 14 allodapoi- ek twn opoiwn ta 73 afeqhkan eleyqera, kaqws den proekycan se baros toys apodeiktika stoixeia poy qa mporoysan na odhghsoyn se syllhch.

    Apo toys oktw allodapoys syllhfqentes, dyo einai yphkooi Aystrias, dyo einai yphkooi Ispanias kai oi ypoloipoi tesseris einai yphkooi Hnwmenoy Basileioy, H.P.A., Kyproy kai Syrias.

    Sta antikeimena poy breqhkan sthn katoxh twn syllhfqentwn kai stoys xwroys twn epeisodiwn sygkatalegontai metajy allwn 85 bombes molotof, syskeyh ektojeyshs metallikwn sfairidiwn, antiasfyjiogones maskes, gklomps, syskeyes ektojeyshs fwtobolidwn, metallika baridia, sfyria, metallika pajimadia, sfendones, gantia, prostateytika gyalia, koykoyles. Kata th diarkeia twn astynomikwn epixeirhsewn traymatisthkan oktw Astynomikoi.

    ``Glitwsame ta xeirotera'' anefere xarakthristika, sth diarkeia synenteyjhs Typoy sth Qessalonikh, o ekproswpos Typoy ths EL.AS, astynomikos dieyqynths Leyterhs Oikonomoy, tonizontas oti h Astynomia katafere na periorisei ta epeisodia se ena mhkos 400 metrwn, kyriws se tmhmata ths Egnatias Odoy, opoy oi tarajies, poy proerxontan apo ton antiejoysiastiko xwro, proxwrhsan se katastrofes synolika 30 katasthmatwn, anamesa se ayta kai ypokatasthmata trapezwn.

    O k. Oikonomoy ektimhse oti anamesa stoys syllhfqentes briskontai dieqneis aktibistes gnwstoi gia th drash toys se antistoixes synodoys koryfhs.

    Gia thn apotelesmatikothta twn metrwn prostasias ths EL.AS. kata th diarkeia ths synodoys koryfhs ths E.E., o k. Oikonomoy anefere oti h synergasia ths Astynomias me to Strato, to Limeniko Swma, thn Eqnikh Yphresia Plhroforiwn kai thn Pyrosbestikh htan poly kalh, prosqetontas oti h xwra mas apedeije oti mporei na ferei me epityxia se peras toso shmantikes kai istorikes diorganwseis, prosqetontas oti ta sxolia apo to ejwteriko htan egkwmiastika gia thn Ellada.

    Parallhla tonise oti toso h Synodo Koryfhs ths Aqhnas ton Aprilio, oso kai twra h Synodos ths Xalkidikhs apotelesan krisima kai qetika test enocei twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004.

    [02] BASH EKKINHSHS GIA TH NEA EYRWPH

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (12:38 UTC+2)

    Ena prwto, alla mikro, bhma sthn kateyqynsh ths diamorfwshs toy prwtoy eyrwpaikoy Syntagmatos epeteyxqh sth Synodo Koryfhs ths Qessalonikhs, h aylaia ths opoias epese xqes shmatodotwntas th lhjh, epi ths oysias, ths ellhnikhs proedrias sthn Eyrwpaikh Enwsh.

    Opws shmeiwnei se sxetiko dhmosieyma ths h efhmerida ``Kaqhmerinh'', para tis dysoiwnes, mexri protinos, probleceis oti h Syntaktikh Syneleysh den qa htan efikto na oloklhrwsei tis ergasies ths mexri to symboylio koryfhs ths Xalkidikhs, oi ``eikosi pente'' symfwnhsan telikws sthn apodoxh toy keimenoy poy diamorfwse o k. Ziskar Esten, xarakthrizontas to wstoso ``bash ekkinhshs'' ths diapragmateyshs sto plaisio ths

    Diakybernhtikhs Diaskechs, oi ergasies ths opoias qa arxisoyn ton Oktwbrio. Toyto shmainei sthn prajh oti oles oi oysiastikes diafores gia th nea qesmikh organwsh ths Eyrwpaikhs Enwshs parapempontai stis ergasies ths teleytaias. Kai kyriws stis paraskhniakes diaboyleyseis kai eniote sklhrotates diapragmateyseis metajy twn legomenwn isxyrwn prwteyoyswn ths koinothtas.

    Apofaseis ek twn proterwn

    H teleytaia ayth diapistwsh ejalloy kat' ejoxhn xarakthrise th Synodo Koryfhs ths Qessalonikhs alla, symfwna me tis ektimhseis diplwmatikwn paragontwn, qa bazei th sfragida ths kai se oses qa akoloyqhsoyn sto mellon: h ayjhsh twn kratwn - melwn apo dekapente se eikosi pente kaqista pleon praktika adynath th diapragmateysh sto plaisio twn symboyliwn koryfhs. Etsi apo th Xalkidikh kai sto ejhs oi apofaseis qa lambanontai ek twn proterwn metajy kyriws twn megalwn kratwn, kai aplws qa epikyrwnontai typika sth diarkeia ths ekastote synodoy. Einai endeiktiko oti h monh allagh epi toy keimenoy symperasmatwn sto opoio katelhjan proxqes oi eikosi pente se sxesh me to neo Eyrwpaiko Syntagma einai o xarakthrismos toy sxedioy toy k. nte Esten ws ``bashs ekkinhshs'' ths peraiterw diapragmateyshs, kai oxi ws ``bashs'' twn syzhthsewn, diatypwsh poy qa htan safws desmeytikoterh en ocei twn ergasiwn ths Diakybernhtikhs Diaskechs.

    H epilogh ths sygkekrimenhs formoylas epi ths oysias ``epeblhqh'' apo to Londino kai th Madrith, poy proballoyn kai tis megalyteres enstaseis sthn katarghsh ths omofwnias sta zhthmata ejwterikhs kai amyntikhs politikhs, kai ws ek toytoy antitiqentai sqenara sthn taxyterh prowqhsh ths oysiastikhs eyrwpaikhs enopoihshs.

    Ta tessera meizona zhthmata toy neoy eyrwpaikoy Syntagmatos poy ejakoloyqoyn na apoteloyn esties tribwn metajy twn kratwn - melwn kai anamenetai na monopwlhsoyn tis ergasies ths Diakybernhtikhs Diaskechs einai ta ejhs:

    1. O orismos monimoy proedroy ths Eyrwpaikhs Enwshs, me thn katarghsh ths

    periodikhs analhchs ths proedrias apo toys eikosi pente. Sto proteinomeno sxedio o monimos proedros exei men periorismenes armodiothtes plhn omws qa ekproswpei thn Eyrwpaikh Enwsh stis ejwterikes ths sxeseis, gegonos poy ek twn pragmatwn toy prosdidei ayjhmenh isxy enanti toy proedroy ths Komision. To endexomeno ayto, wstoso, briskei rizika antiqetes tis mikroteres xwres. Kaqws, wstoso, exei hdh diamorfwqei ena modus vivendi twn isxyrwn (me toys opoioys sympleei kai h Aqhna) qewreitai sxedon bebaio oti to neo Eyrwpaiko Syntagma qa shmatodothsei thn enarjh mias atyphs plhn akrws oysiastikhs dyarxias. Ws ek toytoy h diapragmateysh kai to endiaferon anamenetai oti qa estiasqoyn sto eyros twn armodiothtwn toy neoy ``proedrikoy qesmoy''.

    2. O peraiterw periorismos toy dikaiwmatos toy ``beto'' kata th diadikasia lhchs twn apofasewn. Epi toy sygkekrimenoy qematos qa ginei isws to megalytero ``endokoinotiko pazari'', kaqws ta krath - melh kai h Komision, enw symfwnoyn epi ths arxhs sthn anagkh periorismoy toy dikaiwmatos ths arnhsikyrias, proserxontai stis diapragmateyseis me diistamenes apoceis gia to pedio efarmoghs ths. H Komision mesw toy proedroy ths R. Pronti tassetai yper ths drastikhs perikophs ths egershs beto, wste se oloys sxedon toys tomeis oi apofaseis na lambanontai me thn arxh ths enisxymenhs pleiochfias. Antiqetws, ``tampoy'' gia tis skandinabikes xwres apoteloyn ta forologika zhthmata, enw gia th Bretania ta qemata Amynas kai Ejwterikhs Politikhs sta opoia oydolws epiqymeitai h katarghsh toy beto. Shmeiwnetai de oti meta thn prosfatws anadeixqeisa se olh ths thn ektash strathgikh sympleysh toy Londinoy me tis HPA, sto

    idios mhkos kymatos kineitai kai h Ispania. Telos, o gallogermanikos ajonas, me ton opoio syntassetai diakritika kai h Aqhna, proteinei th lhch twn apofasewn sthn ejwterikh politikh mesw enos systhmatos yperenisxymenhs pleiochfias to opoio proypoqetei th synainesh twn 2/3 twn kratwn ths E.E. me parallhlo omws kai ton synypologismo toy plhqysmiakoy stoixeioy wste na ekproswpeitai to 80% twn Eyrwpaiwn politwn.

    3. H katarghsh ths isotimhs ekproswphshs olwn twn kratwn - melwn sthn Eyrwpaikh Epitroph. Oi protaseis toy nte Esten problepoyn apo to 2009 th meiwsh toy ariqmoy twn epitropwn se 15 me enallassomenh ekproswphsh olwn twn kratwn - melwn. H sygkekrimenh pronoia briskei kaqeta antiqetes oles tis ``mikres'' xwres oi opoies ajiwnoyn an mh ti allo thn pagia symmetoxh toys ston ektelestiko braxiona ths E.E., h opoia den qa einai efikth ean o ariqmos twn epitropwn meiwqei. Antiqetws, oles oi xwres exoyn symfwnhsei sth qesmoqethsh enos ``yperypoyrgoy'' twn Ejwterikwn, o opoios qa metexei pleon sthn Komision kai qa antikatasthsei ton nyn armodio epitropo, diaqetontas omws kai tis armodiothtes toy legomenoy ypatoy armosth epi twn ejwterikwn sxesewn (X. Solana).

    4. H allagh toy tropoy diejagwghs twn chfoforiwn sto Symboylio Ypoyrgwn. Oi Germanoi kai deytereyontws oi Galloi epiqymoyn thn epanastaqmish twn chfwn basei toy plhqysmiakoy stoixeioy. H sygkekrimenh prooptikh allazei ardhn tis isorropies kata th lhch twn apofasewn, enw dhmioyrgei aprobleptes symmaxies en ocei ths Diakybernhtikhs Diaskechs, kaqws eynoei kai ligotero isxyres xwres, opws gia paradeigma h Polwnia.

    ``To taxyteron dynaton''

    Se o,ti afora sto praktiko skelos, sto Symboylio Koryfhs sth Xalkidikh apofasisqhke h Diakybernhtikh Diaskech poy qa arxisei epi italikhs proedrias ton Oktwbrio na oloklhrwqei ``to taxyteron dynaton''. Kai se kaqe periptwsh prin apo thn hmera diejagwghs twn epomenwn eyrweklogwn, stis 15 Ioynioy toy 2004, wste oi Eyrwpaioi polites na gnwrizoyn epakribws otan qa chfisoyn toys ekproswpoys toys to neo eyrwpaiko syntagma.

    Telos, oi 25 symfwnhsan afenos men oti h olh diadikasia qa ``elegxetai'' se oles tis faseis ths apo toys hgetes twn kratwn - melwn, afeteroy de oti sth Diaskech qa metasxoyn isotima ta 15 krath - melh ths Enwshs, alla kai oi 10 ypo entajh xwres, enw kaqestws parathrhtoy, xwris dikaiwma chfoy, qa exoyn h Boylgaria, h Roymania kai h Toyrkia.

    [03] APOFASEIS SHMITH GIA ALLAGES SE KYBERNHSH-KOMMA

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (15:14 UTC+2)

    Allages eyreias klimakas se kybernhsh kai komma feretai oti sxediazei o prwqypoyrgos kai proedros toy PASOK Kwstas Shmiths, symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas ``To Bhma ths Kyriakhs''.

    Opws epishmainei h efhmerida, o prwqypoyrgos, taytoxrona me tis allages aytes qa anakoinwsei kai tis protaseis toy gia thn anadiatajh toy politikoy systhmatos.

    ``H ekrhktikh katastash poy exei dhmioyrgei sto PASOK, mono m' ena anatreptiko programma allagwn mporei na antimetwpistei'', dhlwsan sthn efhmerida koryfaia kybernhtika kai kommatika stelexh, ta opoia ektimoyn epishs oti ``th fora ayth qa ekplagoyn polloi apo tis prwtoboylies toy Megaroy Majimoy''.

    Epishs, stenoi synergates toy prwqypoyrgoy ferontai na dhlwsan sto ``Bhma'' pws ``den isxyei h monimothta gia kanenan''.

    Symfwna me to dhmosieyma, oi apofaseis toy prwqypoyrgoy anamenetai na koinopoihqoyn thn prwth ebdomada toy Ioylioy kai to argotero mexri th Deytera 7 toy mhnos. Qa perilambanoyn de toso allages sto komma, oso kai anasxhmatismo ths kybernhshs.

    Malista, h efhmerida yposthrizei pws oi allages sthn kybernhsh ``fainetai oti qa odhghsoyn sthn ejodo treis h tesseris ypoyrgoys, sth metakinhsh toylaxiston allwn dyo, sthn apomakrynsh toylaxiston deka yfypoyrgwn kai sthn anabaqmish dyo h triwn yfypoyrgwn''.

    Se o,ti afora sto komma, h efhmerida ektima pws to epikratestero senario einai na mhn allajei h morfh ths synqeshs toy ektelestikoy grafeioy kai na parameinoyn sto koryfaio ayto organo kybernhtika kai kommatika stelexh.

    [04] STO AMAN THS IORDANIAS O G. PAPANDREOY GIA TO PAGKOSMIO FOROYM

    Aman, 22 Ioynioy 2003 (10:58 UTC+2)

    Arxizoyn shmera to apogeyma sto Aman, thn prwteyoysa ths Iordanias, oi ergasies toy Pagkosmioy Oikonomikoy Foroym gnwsto kai ws foroym toy Ntabos kata tis opoies ta basika qemata poy qa syzhthqoyn einai h prowqhsh ths eirhneytikhs diadikasias sth Mesh Anatolh kai oi metapolemikes ejelijeis sto Irak.

    Sto plaisio toy trihmeroy foroym, poy fetos ferei th genikh epwnymia ``Pagkosmia Synodos Symfiliwshs'', qa pragmatopoihqei synanthsh toy apokaloymenoy ``koyartetoy'' to sygkrotoyn oi ekproswpoi toy OHE, ths Proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs, ths Rwsias kai twn HPA se mia ystath prospaqeia na diaswqei o ``Odikos Xarths'' gia thn eirhneysh sth Mesh Anatolh, kaqws sthn perioxh exei jespasei neo kyma bias.

    H synanthsh qa ginei ypo thn aigida toy genikoy grammatea toy OHE Kofi Anan, kai qa paroyn meros oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Rwsias Igkor Ibanof, twn HPA Kolin Paoyel, enw thn Eyrwpaikh Enwsh qa ekproswphsei o Ellhnas ypoyrgos Ejwterikwn kai proedreywn toy Symboylioy twn YPEJ ths EE, Giwrgos Papandreoy.

    O k. Papandreoy qa symmetasxei, epishs, mazi me toys omologoys toy ths Aigyptoy, ths Iordanias, toy Israhl kai ths Palaistiniakhs Arxhs se panel me qema ``To mellon ths Meshs Anatolhs''.

    Se allo panel, poy ginetai opws kai to prohgoymeno sto plaisio toy foroym, qa syzhthsoyn to rolo ths Eyrwphs sth Mesh Anatolh o ypatos ekproswpos ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn Ejwterikh Politikh Xabie Solana, h proedros ths Letonias kyria Baira Bike-Freimpergka, oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Germanias Gioska Fiser kai ths Ispanias Ana Palaqio kai o Amerikanos geroysiasths Tzozef Mpainten.

    Sto ektakto ayto foroym symmetexoyn perissoteroi apo 1.100 politikoi, epixeirhmaties, stelexh epixeirhsewn kai analytes. Dhladh, peripoy oi misoi apo osoys symmetexoyn synhqws sthn ethsia taktikh synanthsh toy Ntabos.

    H synodos filojeneitai se jenodoxeiako sygkrothma poy brisketai konta sth Nekra Qalassa. Oi diorganwtes ektimoyn oti qa yparjei mikros ariqmos organwmenwn diadhlwtwn, se antiqesh me o,ti ginetai otan h pagkosmia ayth synanthsh diorganwnetai sthn Elbetia.

    [05] ERNTOGAN: QA APOMONWSW TIS MEIOCHFIES POY ANTIDROYN SE ELLADA - EE

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (11:52 UTC+2)

    Apofasismenos na oloklhrwsei oles ekeines tis qesmikes allages poy apaitoyntai, wste n' anoijei o dromos ths Toyrkias pros thn Eyrwpaikh Enwsh, alla kai na apomonwsei oloys osoi sth xwra toy empodizoyn thn anaptyjh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn, emfanizetai o prwqypoyrgos ths geitonos Tagip Erntogan.

    Se synenteyjh toy, poy paraxwrhse sthn efhmerida ``To Bhma ths Kyriakhs'', sthn Agkyra, liges wres protoy anaxwrhsei gia th Qessalonikh, opoy elabe meros ws parathrhths stis ergasies ths Synodoy Koryfhs sto Porto Karras, o Tagip Erntogan dhlwse akomh pws einai bebaios oti qa epilyqoyn oles oi diafores poy exei h xwra toy me thn Ellada.

    O Toyrkos prwqypoyrgos, teinontas xeira filias pros thn Ellada kai toys Ellhnes polites, epishmane pws h dimerhs synergasia kai o dialogos metajy twn dyo xwrwn qa bohqhsoyn sthn epilysh twn opoiwn diaforwn, akomh kai ekeinwn poy sxetizontai me to Aigaio.

    Plhn omws, o k. Erntogan de qelhse na apanthsei stis erwthseis toy antapokrith ths efhmeridas sthn Agkyra, Alkh Koyrkoyla, kai oi opoies sxetizontan me to Kypriako kai tis parabiaseis toy FIR Aqhnwn kai toy ellhnikoy enaerioy xwroy.

    Se o,ti afora stis sxeseis Toyrkias kai EE, o Tagip Erntogan esteile emmeso mhnyma pros tis kybernhseis twn ``25'', na arxisoyn na proetoimazoyn thn koinh gnwmh twn xwrwn toys gia thn eisodo ths xwras toy sthn Enwsh.

    Parallhla, o Toyrkos prwqypoyrgos esteile shmantika mhnymata kai pros toys antipaloys toy sto eswteriko ths xwras toy, tonizontas xarakthristika oti einai apofasismenos na agnohsei ``tis meiochfies'' poy qigontai apo thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh, alla kai oloys osoi prospaqoyn na dhmioyrghsoyn problhmata stis sxeseis ths xwras toy me thn Ellada.

    ``Exw thn entolh ths megalhs pleiochfias toy toyrkikoy laoy, enw aytoi einai mikres meiochfies'', tonise o Toyrkos prwqypoyrgos.

    Epishs, o Tagip Erntogan eyxaristhse thn ellhnikh kybernhsh, dioti, opws eipe, yioqethse epikoidomhtikh stash sto qema twn sxesewn ths Toyrkias me thn EE kai afhnontas mia emmesh aixmh kata toy stratiwtikoy katesthmenoy ths xwras toy, anarwthqhke: ``De blepw giati h Ellada qa hqele na yponomeysei tis sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwph''.

    Ejalloy, symfwna me ektimhseis ths efhmeridas, oi proqeseis toy Tagip Erntogan sxetika me thn eyrwpaikh poreia ths xwras toy, epibebaiwnontai kai apo to gegonos oti h toyrkikh kybernhsh apofasise na katabalei apozhmiwsh ycoys sxedon enos ekatommyrioy dolariwn sthn Kypria Tatiana Loizidoy, thn opoia eixe epidikasei to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn. H kinhsh ektimatai ws symmorfwsh ths Agkyras me ta krithria ths Kopenxaghs.

    [06] STHN PATRA AYRIO O D. TSOBOLAS

    Patra, 22 Ioynioy 2003 (20:40 UTC+2)

    Thn Patra qa episkefqei, ayrio, Deytera, o proedros toy DH.K.KI. Dhmhtrhs Tsobolas, o opoios qa paraxwrhsei, stis 6 m.m., synenteyjh typoy sthn aiqoysa ths Enwshs Syntaktwn Hmerhsiwn Efhmeridwn Peloponnhsoy, Hpeiroy kai Nhswn.

    [07] JYLOKOPHQHKE GERMANOS FWTOREPORTER APO DIADHLWTES

    Qessalonikh, 22 Ioynioy 2003 (20:39 UTC+2)

    Entash shmeiwqhke meta tis 8 to brady ejw apo to dikastiko megaro ths Qessalonikhs otan omades nearwn atomwn, poy exoyn sygkentrwqei ejw apo to ktirio gia na symparastaqoyn stoys 29 syllhfqentes sto xqesino syllalhthrio, syneplakhsan me astynomikoys.

    Ta epeisodia jekinhsan otan Germanos fwtoreporter epixeirhse na fwtografhsei ta 150 peripoy neara atoma poy briskontan sygkentrwmena sthn odo 26hs Oktwbrioy,

    mprosta apo thn kentrikh eisodo twn dikasthriwn. To gegonos prokalese entones antidraseis stoys nearoys kai orismenoi kinhqhkan enantion toy kai arxisan na

    ton jylokopoyn me apotelesma na epemboyn andres twn astynomikwn dynamewn ths astynomias.

    Akoloyqhse katadiwjh se kaqetoys dromoys ths perioxhs kai oi astynomikoi ekanan kai memonwmenh xrhsh dakrygonwn, enw ystera apo ligh wra ta epeisodia stamathsan kai oi diadhlwtes epanhlqan kai pali sthn odo 26hs Oktwbrioy.

    Sto metajy, se ejelijh brisketai ayth thn wra h diadikasia askhshs poinikwn diwjewn se baros twn 29 syllhfqentwn apo ton eisaggelea yphresias.

    G.X.

    [08] D. TSOBOLAS: H SYNODOS KORYFHS TELEIWSE TA PROBLHMATA PARAMENOYN

    Tripolh, 22 Ioynioy 2003 (20:38 UTC+2)

    ``H Synodos Koryfhs teleiwse. H aylaia twn panhgyrismwn epese. Apo ayrio synexizoyme me ta idia problhmata'', tonise o proedros toy DH.K.KI. Dhmhtrhs Tsobolas, sxoliazontas ta apotelesmata ths Synodoy Koryfhs ths E.E., poy oloklhrwqhke xqes sth Xalkidikh.

    Se xqesines toy dhlwseis apo thn Tripolh, sto plaisio ths periodeias toy sthn Arkadia, o k. Tsobolas ypogrammise oti ``h dieyrynsh ths E.E. me 10 nees xwres ginetai xwris thn taytoxronh shmantikh ayjhsh twn porwn ths E.E''.

    ``Einai aytonohto'' synexise ``oti ta idia xrhmata poy dinontan gia tis 15 xwres, apo to Maio toy 2004 qa dinontai se 25 xwres. Ta prwta qymata ayths ths dieyrynshs qa einai sth xwra mas oi agrotes kai genikotera h Perifereia. Oi agrotes giati qa perioristoyn oi xrhmatodothseis gia ton agrotiko tomea kai h Perifereia giati qa perioristoyn oi pistwseis apo ta legomena diarqrwtika tameia''.

    Anaferomenos sto neo Eyrwpaiko Syntagma, o proedros toy DH.K.KI. ektimhse oti den qa allajei ta pragmata gia toys aploys anqrwpoys. ``Den allazei ta pragmata, pros qetikh kateyqynsh, gia toys ergazomenoys kai toys agrotes. Antiqeta, qesmoqetei ayto poy isxye sthn oysia mexri shmera. Thn Eyrwph twn pollwn taxythtwn. Qesmoqetei, me alla logia, th diaspash ths Eyrwphs'', eipe xarakthristika.

    Oson afora to endexomeno prowrwn eklogwn, o k. Tsobolas epishmane oti to komma toy einai etoimo, opote ginoyn ekloges, na symmetexei me syndyasmoys s' oloys toys nomoys ths xwras.

    Pantws, opws ektimhse ``einai dyskolo, akomh ki an to qelhsei h kybernhsh, na exoyme dyo xwristes eklogikes anametrhseis eqnikes ekloges kai eyrwekloges ligoys mhnes prin apo thn enarjh twn Olympiakwn Agwnwn''.

    ``To qewrw adianohto'' tonise ``giati stis xwres poy ginontai oi Olympiakoi Agwnes h oloklhrwsh twn ergwn proxwraei me taxytatoys ryqmoys toys teleytaioys mhnes. Ara qewrw poly piqano na diejaxqoyn oi boyleytikes ekloges entos aytoy toy etoys, an den exoyme akomh megalyterh ekplhjh''.

    [09] G. PASXALIDHS: PETYXE TO MONTELO THS QESSALONIKHS

    Qessalonikh, 22 Ioynioy 2003 (20:19 UTC+2)

    Thn ikanopoihsh toy gia th filojenia twn xiliadwn diadhlwtwn poy kateklysan tis teleytaies meres th Qessalonikh, sto plaisio twn ekdhlwsewn ths Antisynodoy twn Kinhmatwn ejefrase o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs (YMA-Q), Giwrgos Pasxalidhs, o opoios dhlwse oti h kybernhsh qa merimnhsei gia thn apokatastash twn zhmiwn, poy shmeiwqhkan xqes apo omada tarajiwn toy antiejoysiastikoy xwroy, me bash to porisma twn ektimhtwn.

    ``To montelo ths Qessalonikhs "Filojenia kai Sebasmos" petyxe. To YMA-Q se synergasia me thn Topikh Aytodioikhsh ths eyryterhs Qessalonikhs, toys topikoys foreis kai ta koinwnika kinhmata, syndiamorfwse ena sxedio yposthrijhs twn parallhlwn ekdhlwsewn ths Synodoy twn Politwn sth Qessalonikh'', tonizei se anakoinwsh toy o k. Pasxalidhs.

    ``Mazi me tis shmantikes apofaseis ths Synodoy Koryfhs ths E.E gia to neo Eyrwpaiko Syntagma kai ta bhmata ths koinwnikhs kai politikhs Eyrwphs'' synexizei o ypoyrgos ``exoyme kai ta symperasmata enos polypleyroy dialogoy twn kinhmatwn gia ena kosmo pio dikaio, isorropa anaptygmeno, eirhniko kai anqrwpino. Dekades xiliades polites symmeteixan se ayto to dialogo kai diadhlwsan eirhnika, antapokrinomenoi sth filojenia ths Qessalonikhs, deixnontas oi idioi sebasmo sthn polh''.

    O k. Pasxalidhs ypogrammizei oti htan dyskolh h prospaqeia ``na syndyasoyme th filojenia kai to sebasmo mazi me thn asfaleia poy apaitei kaqe megalo gegonos opoy h xwra dinei ejetaseis, alla kai thn asfaleia ws anqrwpino dikaiwma toy kaqe polith. Petyxame na yposthrijoyme tis parallhles ekdhlwseis frontizontas gia thn prostasia ths polhs kai kata proteraiothta gia thn prostasia kaqe anqrwpinhs zwhs''.

    Taytoxrona xairetise thn ypeyqynh stash twn kinhmatwn twn politwn poy organwsan tis ekdhlwseis toys me sebasmo sthn polh, kaqws epishs thn ypeyqynh stash twn ekproswpwn ths Topikhs Aytodioikhshs, toy emporikoy kosmoy kai ths Panepisthmiakhs Koinothtas sthn antimetwpish ths katastashs me krithria th filojenia, to sebasmo kai thn asfaleia ths polhs.

    GIA TA EPEISODIA

    Gia ta epeisodia poy dhmioyrghsan oi peripoy 500 tarajies proerxomenoi apo ton antiejoysiastiko xwro o k. Pasxalidhs epishmane:

    ``Dystyxws mia elaxisth meiochfia apanthse me meqodoys barbarothtas traymatizontas mia polh poy ferqhke filika kai filojena. Prokeitai gia omades bandalwn poy edrasan me tyflh bia, epanalambanontas gegonota poy ezhsan polles eyrwpaikes poleis gia na amayrwsoyn tis eirhnikes diadhlwseis xiliadwn politwn. H apotimhsh twn epeisodiwn deixnei pws oi zhmies eixan periorismenh ektash, poly mikroterh apo alles periptwseis, opws sto Ebian, sth Genoba, sto Siatl kai alles poleis''.

    Xarakthrise laqos mia polh, opws h Qessalonikh, me 20.000 katasthmata na taytizetai me tis lamarines 200 peripoy katasthmatwn h me tis katastrofes 20 peripoy katasthmatwn. ``Einai mia aploysteysh poy ejyphretei tis anagkes ths koinwnias toy qeamatos sthn pio akraia morfh ths'', ypogrammizei.

    Tonise de oti hdh synergeia toy YMA-Q, ths Perifereias Kentrikhs Makedonias, ths Nomarxias Qessalonikhs, ths Astynomias kai twn Pyrosbestikwn Yphresiwn ejetazoyn apo to prwi ths Kyriakhs oles tis periptwseis katastrofhs perioysiakwn stoixeiwn.

    O ANQRWPOS PANW APO TA KERDH

    Symplhrwse akomh oti o anqrwpos htan, einai kai qa einai panw apo ta kerdh, alla kai tis tzamaries poy oi bandaloi epelejan me barbarothta na katastrecoyn.

    ``Ajizei na shmeiwsoyme pws oi idees einai pio dynates apo tis petres, toys lostoys kai ta tsekoyria poy oi bandaloi xrhsimopoihsan gia na katastrecoyn toys xwroys ergasias aqwwn katasthmatarxwn kai ergazomenwn'', shmeiwse kai katalhgontas eipe: ``H Qessalonikh jeperase th dokimasia poy oi diaxeiristes toy foboy kai ths bias eixan sxediasei kai organwsei'', apodeiknyontas ``thn ikanothta ths na paragei kai na eggrafei qetika gegonota sthn pagkosmia atzenta''.

    [10] ENTASH EJW APO TO DIKASTIKO MEGARO QES/NIKHS

    Qessalonikh, 22 Ioynioy 2003 (20:14 UTC+2)

    Entash epikrathse ligo meta tis 8 to brady ejw apo to Dikastiko Megaro Qessalonikhs, opoy odhghqhkan oi 29 syllhfqentes -21 Ellhnes kai oktw allodapoi- gia ta xqesina epeisodia sto kentro ths polhs, kata h dieqnh poreia twn kinhmatwn kai organwsewn kata ths pagkosmiopoihshs.

    Peripoy 150 atoma apo ton antiejoysiastiko xwro sygkentrwqhkan ejw apo to dikasthrio se endeijh symparastashs pros toys syllhfqentes kai hrqan se apostash anapnohs me isxyres dynameis ths Astynomias xwris wstoso na proklhqoyn epeisodia.

    H Astynomia katafere na dhmioyrghsei enan astynomiko kloio apomonwnontas toys sygkentrwmenoys se enan xwro apenanti apo ta dikasthria.

    Oi diadhlwtes fwnazoyn synqhmata yper twn syllhfqentwn enw merikoi ej aytwn prokalesan toys astynomikoys kai toys dierxomenoys otan katebasan ta pantelonia toys.

    [11] ODDHX:AISIODOJIA GIA ANABAQMISH THS ELLADAS APO "FITCH"

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (13:23 UTC+2)

    Thn aisiodojia toy gia mia akomh anabaqmish ths Elladas apo to dieqnh oiko ajiologhshs Fitch, ekfrazei o genikos dieyqynths toy Organismoy Diaxeirishs Dhmosioy Xreoys (ODDHX), Xrhstos Sardelhs. Shmeiwnetai oti antiproswpeia toy dieqnoys oikoy qa episkefqei thn Ellada ton Septembrio.

    Se dhlwseis toy sthn Hmerhsia, o k. Sardelhs anaferei ``exoyme polla stoixeia, ta opoia mporoyn na enqarrynoyn opoiodhpote oiko ajiologhshs na proxwrhsei se anabaqmish''. Ypenqymizetai oti prosfata o dieqnhs oikos Standard & Poor's proxwrhse sthn anabaqmish ths pistolhptikhs ikanothtas ths ellhnikhs oikonomias.

    Sto metajy, entos ths trexoysas ebdomadas-25-26 Ioynioy- anamenetai na brisketai sthn Aqhna klimakio toy dieqnoys oikoy ths Moody's kai kata th diarkeia ths paramonhs toy qa doqoyn ola ta nea stoixeia gia thn poreia ths ellhnikhs oikonomias.

    Pantws, o k. Sardelhs diatypwnei thn ektimhsh oti dyskola qa kerdize h Ellada se aythn th fash mia qetikh anaqewrhsh, dedomenoy, opws dieykrinizei, oti h Moody's proxwrhse se anabaqmish molis prin apo eji mhnes kai apo tote den exoyn prokycei qeamatikes allages sthn xwra.

    DHMOSIO XREOS

    Se o,ti afora tis prosfates apaisiodojes ektimhseis toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy sxetika me thn ``adynamia apoklimakwshs toy dhmosioy xreoys katw apo to 100% toy AEP ews to 2008, o genikos dieyqynths toy ODDHX epishmainei oti ``se oti exei na kanei me to diaxeiristiko skelos h syndromh sto symmazema toy xreoys periorizetai sthn ypoxwrhsh toy kostoys ejyphrethshs toy xreoys se oso to dynaton xamhlotera epipeda''.

    Gegonos, poy opws dieykrinizei o idios, exei epiteyxqei se megalo baqmo sto prwto ejamhno, ``exoyme anaxrhmatodothsei to xreos poy exei lhjei sto prwto ejamhno peripoy 13 dis. eyrw me ena kostos poy einai kata 2,27 posostiaies monades xamhlotero. Ayto shmainei pws se ethsia bash kai gia ta epomena 7,7 xronia poy einai h mesh diarkeia h ejoikonomhsh einai ths tajhs twn 300 ekat. eyrw ethsiws kai ayto mono apo tis lhjeis toy prwtoy ejamhnoy'' ypogrammizei.

    H politikh ayth, opws epishmainei sth synenteyjh toy o k. Sardelhs, h swsth ``diagwgh'' stis dieqneis agores, alla kai h apomakrynsh toy synallagmatikoy kindynoy me th ``metafrash'' toy xreoys se eyrw, den perna aparathrhth apo toys dieqneis oikoys.

    Wstoso, prosqetei oti den einai o kyrios paragontas, basei toy opoioy ajiologeitai h Ellada, kaqws ``o ryqmos apoklimakwshs toy dhmosioy xreoys ephreazetai apo polloys paragontes opws ta prwtogenh pleonasmata, to ycos twn pragmatikwn epitokiwn, ta esoda twn apokratikopoihsewn kai ta esoda poy proypologizontai apo to G' KPS'', paragontes epi twn opoiwn kai se makros xronoy oi ektimhseis endexetai na poikiloyn.

    PROGRAMMA DANEISMOY

    Gia to programma daneismoy toy Ellhnikoy Dhmosioy gia to trexon etos, o k. Sardelhs diatypwnei thn ektimhsh oti kai me bash toys sxediasmoys toy ODDHX, qa diamorfwqei sta 31 dis. eyrw peripoy.

    Opws ypogrammizei, exoyn hdh sygkentrwqei peri ta 22 dis. eyrw sto prwto ejamhno - periodos poy opws thn xarakthrizei - htan idiaitera apaithtikh en mesw kai ths polemikhs abebaiothtas.

    Sto deytero ejamhno, anamenetai symfwna me ton idio, na antlhqei poso ycoys 9 dis. eyrw peripoy se dyo ekdoseis poy einai h seira twn 10etwn omologwn (poy qa pragmatopoihqoyn ton Ioylio kai ton Noembrio) kai qa akoloyqhsoyn ayth sto 20etes, dyo sto 3etes kai mia sto 5etes.

    Parallhla, qa ginoyn kai ekdoseis entokwn grammatiwn, kaqws kai oi programmatismenes ekdoseis twn laikwn omologwn, h mia ek twn opoiwn qa ginei sigoyra ton Septembrio.

    [12] FQHNOI GIA EYRWPAIOI, AKRIBOI GIA ELLHNES

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (13:00 UTC+2)

    Eimaste fqhnoi gia Eyrwpaioi, akriboi gia Ellhnes, prokyptei apo mia prosfath paneyrwpaikh ereyna, poy dhmosieyetai sthn efhmerida ``Kaqhmerinh'', kaqws exoyme ychloteres times se endysh - ypodhsh, yphresies, kafe kai aytokinhta.

    Entonos problhmatismos parathreitai sta ellhnika noikokyria, gia thn adynamia toys na antepejelqoyn stis apaithseis ths agoras me tis times twn agaqwn na ayjanontai synexws kai tis apolabes toys na paramenoyn staqeres. Polys logos gia thn eleysh toy eyrw, ``poy anebase sta ych to kostos zwhs'', enw den einai ligoi ekeinoi poy epirriptoyn eyqynes sth domh ths ellhnikhs agoras, stis lanqasmenes ektimhseis ths kybernhshs kai

    sthn aneparkeia elegxwn kai kyrwsewn.

    Kai den exoyn kai poly adiko. Molonoti oi oikonomikoi deiktes ths xwras mas symbadizoyn me aytoys ths Portogalias kai ths Irlandias, h qesh mas deixnei dysxeresterh. Me peripoy idio meso mhniaio misqo, agorazoyn fqhnotera proionta, afoy to kostos zwhs sthn Portogalia antistoixei sto 79% toy mesoy koinotikoy oroy, enw sthn Ellada sto 90% aytoy. Opws prokyptei apo ereyna ths PricewaterhouseCoopers, poy oloklhrwqhke ton Maio toy 2003, h Ellada einai mia apo tis pio akriboteres xwres ths

    Eyrwpaikhs Enwshs, pio akribh apo alla krath–melh me shmantika ychlotera eisodhmata.

    Fqhna soypermarket

    Monadikh ejairesh apoteloyn ta trofima kai ta proionta prwths anagkhs poy

    pwloyntai sta ellhnika soyper market ta opoia, symfwna me stoixeia ths Mercer HR, einai apo ta fqhnotera sthn Eyrwzwnh. Ena meso kalaqi noikokyras sthn Ellada stoixizei 95,5 eyrw otan sthn Ispania stoixizei 117,2 eyrw kai sth Gallia 146,2 eyrw.

    An, omws, briskomaste se eynoikh qesh oson afora sta eidh soyper market, den symbainei to idio me ta ypoloipa proionta. Ta eidh endyshs kai ypodhshs, symfwna panta me thn idia ereyna, einai kata 12% akribotera apo ayta ths Italias, xwra poy fhmizetai gia thn akribh agora royxwn kai ypodhmatwn kata 20% akribotera apo ayta ths Gallias kai kata 25% apo ayta ths Ollandias.

    H akribeia xtypaei thn porta kai ap' o,ti fainetai thn anoigei diaplata kai stis yphresies. Oi epikoinwnies, oi iatrikes yphresies akomh kai o serbirismenos kafes aggizoyn ta oria ths polyteleias sthn Ellada. Pio sygkekrimena, an qelete na milhsete me ton filo sas sto thlefwno, qa stoixisei dyo fores perissotero ap' o,ti an zoysate kai oi dyo sto Loyjemboyrgo, kai 11% akribotera apo o,ti an hsaste Aystriakoi.

    Pieite alloy kafe

    Latreis toy kaloy faghtoy kai ths diaskedashs oi Ellhnes, den paraitoymaste eykola apo aytes tis drasthriothtes, poy omws ponane thn tseph mas perissotero apo o,ti olwn twn allwn Eyrwpaiwn me ejairesh toys Finlandoys. H ollandikh diaskedash symferei enanti ths ellhnikhs kata 13%, enw gia ena geyma se fastfoyntadiko o Ellhnas qa prepei na jodecei miso eyrw perissotero apo to Finlando. Akriboteros kai o kafes, h timh toy opoioy ypologisthke apo toys ereynhtes ths Mercer HR kata meson oro

    sta 3,40 eyrw, enw o belgikos den jepernaei ta dyo eyrw. Mporeite loipon aneta na pieite ton apogeymatino sas kafe me qea ton Pyrgo toy Aifel h tis finlandikes limnes, dioti sigoyra qa stoixisei ligotero ap' o,ti enas kafes sthn Plaka.

    Afoy hpiame ton kafe, hrqe h wra na bgoyme gia mia mpira, gia thn opoia pali den qa protimhsoyme th xwra mas (4,5 eyrw) oyte omws th Gallia (5,5) h thn Finlandia (5). Mporoyme na thn apolaysoyme sthn Ispania (2,63), to Loyjemboyrgo (2,25), to Belgio (2,85), thn Ollandia (2,1) h th Germania (2,7).

    Ntyqhkame, fagame, hpiame, eimaste etoimoi gia ypno. Sthn periptwsh omws poy den prosejame arketa to aeraki poy mas fysage kai kryologhsame, ti qa kanoyme; Qa episkefqoyme to giatro h qa xreiastei na to janaskefqoyme kai ayto; Episkech mishs wras se idiwtiko giatro qa mas kostisei 47 eyrw enanti toy Belgoy, o opoios qa jodecei 20,8 eyrw h toy Galloy poy qa katabalei to eykatafronhto (symfwna me ta dika mas dedomena pleon) poso twn 30 eyrw. Pio akriboi apo toys Ellhnes synadelfoys toys einai oi Ispanoi, oi Italoi kai oi Aystriakoi giatroi.

    H tyxh mas einai ligo kalyterh an, gia thn katapolemhsh ths asqeneias, mas xorhghqei antibiwsh. Ena koyti Augmentin 625 mg (antibiotiko eyreias xrhsews) me 12 kacoyles stoixizei sthn Ellada 6,20 eyrw, poy einai h xamhloterh timh sthn eyrwpaikh agora. Ta farmaka einai fqhna, oxi omws kai ta alla eidh farmakeioy: ena koyti traymaplast twn 20 temaxiwn einai pio akribo sth xwra mas ap' o,ti sto Loyjemboyrgo h sthn Portogalia.

    Oi times aytokinhtwn

    H katastash twn ellhnikwn meswn mazikhs metaforas wqei toys perissoteroys

    sympolites mas sthn agora aytokinhtoy. Ta pragmata dystyxws den einai toso eynoika oyte se aythn thn kathgoria agaqwn. Ena aytokinhto mesaias kathgorias, ena Ford Focus, stoixizei sth xwra mas gyrw sta 14.000 eyrw enw sthn Ispania kai sth Gallia den jeperna tis 13.000 eyrw. To sygkekrimeno aytokinhto, bebaia, einai apo ligo ews poly akribotero stis ypoloipes xwres ths Eyrwzwnhs. Gegonos poy isws den sas parhgorei idiaitera an skefqeite thn analogia metajy twn dikwn sas apodoxwn kai ekeinwn poy lambanei enas ergazomenos se aytes tis xwres.

    Diapistwnontas oti oi kafedes qa perioristoyn, oi giatroi den ``symferoyn'', h gkarntarompa sas den qa ananewqei, enw aytokinhto den qa agorasete oyte fetos, isws apofasisete na anakoyfisete thn apelpisia sas anabontas ena tsigaro, para ta nea metra apagoreyshs toy ypoyrgeioy Ygeias.

    Gia mia akomh fora h tseph sas qa diamartyrhqei, afoy o Ellhnas peripteras qa zhthsei 2,50 eyrw gia ena paketo 20 tsigarwn, se antiqesh me ton Portogalo kai ton Ispano oi opoioi qa laboyn molis 2 eyrw kai 2,10 eyrw antistoixa. Fqhnotera einai ta tsigara kai sto Loyjemboyrgo, opoy h timh toys den jeperna ta 2,30 eyrw.

    [13] WRA GIA EPIXEIRHMATIKES KINHSEIS

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (12:54 UTC+2)

    H ektimhsh oti eftase h wra gia epixeirhmatikes kinhseis, kaqws epeita apo makra periodo adraneias, anazwpyrwnontai oi syzhthseis gia ejagores sygxwneyseis, diatypwnetai se dhmosieyma ths efhmeridas ``Kaqhmerinh''.

    Opws anaferetai xarakthristika, toylaxiston dwdeka sobares epixeirhmatikes kinhseis briskontai sto stadio diapragmateysewn gia thn epiteyjh symfwniwn ejagorwn h pwlhsewn pleiochfikwn paketwn etaireiwn, h pleiochfia twn opoiwn einai eishgmenes sto Xrhmatisthrio Ajiwn.

    Parallhla, ystera apo makra periodo adraneias diafainetai sobaro endiaferon apo to ejwteriko. Symfwna me plhrofories, polyeqnikh etaireia apo tis megalyteres ston klado ths dieqnws diereyna, mesw qygatrikhs ths sthn Ellada, thn ejagora egxwrias epixeirhshs me skopo thn epektash ths sthn agora.

    Antiqeta, basikoi metoxoi ellhnikwn etaireiwn poy diapragmateyontai symfwnies synergasias, prosanatolizontai sthn pwlhsh akoma kai pleiochfikwn paketwn metoxwn h sth synach megalhs strathgikhs symmaxias me paraxwrhsh dikaiwmatwn dioikhtikoy elegxoy twn etaireiwn.

    Opws ejhgei ychlobaqmo trapeziko stelexos, den prokeitai kat' anagkhn gia

    problhmatikes epixeirhseis. Enas shmantikos paragwn ejelijewn einai h stena oikogeneiakh domh pollwn etaireiwn kai to problhma diadoxhs poy antimetwpizoyn, anaferontas ws xarakthristikotero to prosfato paradeigma ths ``Papastratos'', sthn opoia 40 metoxoi kateixan to 74% ths etaireias.

    ``Otan h oikogeneia dieyrynetai yperbolika, xanetai h kateyqynsh'', epishmainei.

    Thn idia stigmh, peripoy 30 etaireies poy sygkatalegontai metajy twn 100 megalyterwn toy Xrhmatisthrioy, exoyn anaqesei se trapezes, etaireies symboylwn kai ependytikes etaireies, thn ekponhsh programmatwn anadiarqrwshs, ejygianshs kai eksygxronismoy, mesw twn opoiwn einai poly piqano na odhghqoyn se sobares metoxikes allages.

    Oi ekkolaptomenes symfwnies symballoyn sth diathrhsh toy qetikoy klimatos poy apotypwnetai to teleytaio trimhno sth Sofokleoys, omws ryqmisths twn megalwn ejelijewn paramenei to Dhmosio.

    Wstoso, para tis filotimes prospaqeies poy kataballontai kai to plhqos senariwn poy trofodotoyntai, elaxistes oysiastikes kinhseis anamenontai.

    Me ejairesh th DEPA, h sygxwneysh toy Taxydromikoy Tamieythrioy me thn

    Trapeza Attikhs odhgei to T.T. sto Xrhmatisthrio, oxi omws kai sthn idiwtikopoihsh, enw ta ``xrysa'' paketa metoxwn ths Eqnikhs kai ths Emporikhs Trapezas gia na apoboyn xrysofora apaitoyn rizospastikes politikes apofaseis kai proypoqetoyn thn epilysh toy sobarotatoy asfalistikoy problhmatos oloklhroy toy trapezikoy systhmatos.

    [14] EPISPEYDONTAI OI APOKRATIKOPOIHSEIS

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (11:35 UTC+2)

    Sthn ocimh ``anoijh'' toy Xrhmatisthrioy meta ton bary xeimwna twn teleytaiwn dyo etwn ependyei to oikonomiko epiteleio, epispeydontas tis apokratikopoihseis, apo tis opoies anamenei esoda peripoy 1,1 dis. eyrw.

    H earinh epiqesh, opws epishmainei se dhmosieyma ths h ``Kyriakatikh Eleyqerotypia'', arxizei me ton OPAP. H trith metoxopoihsh toy organismoy qa pragmatopoihqei ews ta mesa Ioylioy kai anamenontai esoda peripoy 600 ekat. eyrw kai to pososto toy Dhmosioy qa meiwqei apo to 56,57% sto 32,65%. An diathrhqei to kalo klima, den apokleietai telika na proxwrhsei kai h eisagwgh toy OPAP sto Xrhmatisthrio.

    To programma toy fqinopwroy perilambanei kat' arxhn thn proetoimasia ths triths metoxopoihshs ths DEH, apo opoy anamenontai esoda peripoy 650 ekat. eyrw, an kai den exei akomh apofasistei to pososto ths neas metoxopoihshs.

    Epomenh kinhsh qa einai h metoxopoihsh ths Toyristika Akinhta A.E., ths qygatrikhs toy EOT, se pososto 25%, h opoia emeine pisw logw ths kaqysterhshs toy kleisimatos twn diagwnismwn gia tis tesseris marines ths Attikhs kai to kazino ths Parnhqas.

    Antiqeta omws me tis metoxopoihseis, problhmatismos epikratei sxetika me thn pwlhsh toy 35% ths DEPA. Mexri stigmhs oi mh desmeytikes prosfores apo thn Ruhrgas kai thn Gazprom den ikanopoihsan to Dhmosio.

    30% xamhloteres

    Kai ayto giati htan kata peripoy 30% xamhloteres apo thn arxikh apotimhsh ths etaireias apo thn Emporikh Ependysewn, poy anebaze thn ajia ths etaireias sto 1,1 dis. eyrw. To Dhmosio, kratwntas ston dialogo kai thn ispanikh Gas Natural, zhthse nea apotimhsh, ayth th fora apo th Genikh Trapeza, me bash th nea meiwmenh prooptikh kerdwn ths DEPA gia ton epomeno xrono.

    H apotimhsh qa anakoinwqei meta thn ypobolh twn desmeytikwn prosforwn peri ta telh Ioylioy kai apo ekei kai pera, opws tonizan stelexh toy ypoyrgeioy Oikonomias, ola ta endexomena einai anoixta. Akomh omws kai an kleisei h symfwnia, gia na leitoyrghsei to neo sxhma prepei na jeperastei o ``skopelos'' twn antikroyomenwn symferontwn twn triwn basikwn metoxwn, dhladh ths DEH (hlektrismos), twn ELPE (petrelaioeidh) kai toy jenoy etairoy poy qa yposthrizei thn anaptyjh toy fysikoy aerioy eis baros twn

    allwn dyo energeiakwn proiontwn.

    Dyo senaria

    H epomenh mera ths symfwnias twn ELPE efere sthn epifaneia dyo akoma senaria: thn strathgikh symmaxia gia to Taxydromiko Tamieythrio kai thn polysyzhthmenh pwlhsh toy posostoy toy Dhmosioy apo thn Eqnikh.

    Anwtata stelexh toy yp. Oikonomikwn tonizan pws se o,ti afora to T.T. yparxei men kinhtikothta, ginontai syzhthseis me osoys ferontai ws endiaferomenoi (Trapeza Attikhs kai isws Genikh), alla oi opoies apofaseis qa lhfqoyn toys epomenoys dyo mhnes. Se o,ti afora to sirial ths pwlhshs toy posostoy toy Dhmosioy sthn Eqnikh, ta idia stelexh

    shmeiwnan oti den yparxei oyte kan skech gia pwlhsh, toylaxiston mesa sto kalokairi.

    [15] PROSPAQEIES GIA NA TREJEI H ANASYGKROTHSH TWN BALKANIWN

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (11:33 UTC+2)

    Oi idiwtes ependytes exoyn edw kai xronia dwsei to ``parwn'' sta Balkania, to ellhniko kratos omws kineitai me ryqmo xelwnas. Etsi, opws anaferei dhmosieyma ths ``Kyriakatikhs Eleyqerotypias'', enw oi idiwtikes ellhnikes ependyseis sta Balkania exoyn prohghqei toy kratikoy Programmatos Anasygkrothshs kai eixan jeperasei mesa sto 2002 ta 5,5 dis. eyrw, to ellhniko Dhmosio moiazei me ``ftwxo syggenh''.

    Apo ta 550 ekat. eyrw poy problepei to Programma Anasygkrothshs exoyn ektamieyqei mexri shmera molis... 5 ekat. eyrw kai perimenoyn sthn oyra ths ``ajiologhshs'' oi ependytikes protaseis gia na entaxqoyn s' ayto.

    Thn idia stigmh, symfwna me ta stoixeia poy paroysiasthkan xqes sth synodo apo ton prwqypoyrgo, to synoliko Programma Anasygkrothshs arxise na energopoieitai oysiastika molis apo tis arxes toy 2003. To programma telei ypo thn epopteia toy yfypoyrgoy Ejwterikwn k. Loberdoy, meta th metaqesh ths ypagwghs toy programmatos apo to yp. Oikonomias sto yp. Ejwterikwn, kai diaxwristhke oysiastika se tria ``skelh'' prokeimenoy na ginei dynath h epitaxynsh ths ylopoihshs toy:

    To skelos twn apokaloymenwn ``mikrwn'' ergwn poy exoyn synoliko proypologismo 5,5 ekat. eyrw, htoi to 1% twn dapanwn toy programmatos. Ta xrhmata ayta ta diaxeirizontai oi presbeis, me stoxo thn amesh xrhmatodothsh ``mikrwn'' ergwn poy mporoyn amesa na einai wfelima gia tis koinothtes stis opoies qa ginoyn, opws p.x. episkeyes dromwn, ktiriwn nosokomeiwn, sxoleiwn, apoxeteytikwn diktywn k.lp.

    Tis paragwgikes ependyseis oi opoies qa aporrofhsoyn to 20% toy programmatos, htoi 110 ekat. eyrw. Sto plaisio ayto exoyn katateqei hdh perissoteres apo 25 protaseis gia Boylgaria kai Albania. Gia tis protaseis aytes egine prosfata syskech ypo toys k.k. Loberdo kai Kosmidh, sthn opoia symmeteixan apo to yp. Oikonomias oi k. G. Zanias kai K. Qeos, gia na ejetasqei to poies apo aytes ``dieykolynoyn'' th metaphdhsh ependysewn apo thn Ellada stis dyo xwres kai na tis... apokleisoyn, prokeimenoy na mhn yposthrixqoyn alles periptwseis opws h Palco. Apo to kommati aytoy toy programmatos akoma den exoyn ektamieyqei poroi.

    To trito skelos afora to 79% toy proypologismoy toy programmatos, dhladh 434,5 ekat. eyrw, kai afora ependytikes protaseis poy qa ginoyn apo tis endiaferomenes xwres. Mesa sto kalokairi qa exei analabei ergo texnikos symboylos gia thn ajiologhsh 9 protasewn apo thn Boylgaria, thn Albania, th Serbia kai th Roymania.

    Apo thn arxikh ajiologhsh fainetai na diaqetoyn tis aparaithtes proypoqeseis tria ependytika sxedia poy aforoyn thn anoikodomhsh toy katestrammenoy ktirioy twn Koinoboyliwn sth Bosnia -exei kai symboliko xarakthra- ena nosokomeio sto Mayroboynio kai thn proslhch texnikoy symboyloy apo th Roymania gia th diamorfwsh epilejimwn ependytikwn protasewn.

    Ektamieyseis

    Mexri twra apo to skelos ayto exoyn ektamieyqei synolika 5 ekat. eyrw, apo ta opoia ta 2 ekat. proorizontai gia to ktirio twn Koinoboyliwn sth Bosnia kai ta 3 ekat. gia thn anoikodomhsh triwn nawn sto Kossyfopedio mexri to telos toy etoys.

    Apo to skelos ayto me 175 ekat. eyrw qa xrhmatodothqoyn epishs -mazi me poroys apo alles phges- oi odikoi ajones poy entassontai sto Diadromo 10, poy enwnei thn Ellada mesw Balkaniwn me tis xwres ths kentrikhs Eyrwphs.

    [16] DHLWSEIS T. PAPADOPOYLOY GIA TO SXEDIO ANAN

    Larnaka, 22 Ioynioy 2003 (12:24 UTC+2)

    Thn ektimhsh oti mexri tis arxes Martioy toy 2004 qa mporoysan na oloklhrwqoyn oi diapragmateyseis epi toy sxedioy Anan, oytws wste na mporesei h E.E na prosarmosei th Synqhkh Prosxwrhshs pros ta nea dedomena poy qa prokycoyn apo tis synomilies, diatypwse o Proedros ths Dhmokratias, Tassos Papadopoylos, se dhlwseis toy sto aerodromio ths Larnakas.

    Opws tonise o idios kata thn afijh toy apo th Qessalonikh, opoy meteixe stis ergasies ths Synodoy Koryfhs ths EE sth Xalkidikh, ``to nomiko plaisio ths lyshs toy Kypriakoy mporei na kleisei poly grhgora, enw ta alla qemata toy sxedioy Anan mporoyn na oloklhrwqoyn ean h toyrkikh pleyra allajei thn adiallakth stash ths oson afora sth dhmioyrgia dyo ''kratwn'' sthn Kypro''.

    Epanelabe de thn etoimothta ths kybernhshs na antapokriqei qetika se tyxon prosklhsh toy genikoy grammatea toy OHE gia epanenarjh twn synomiliwn sth bash toy sxedioy Anan, oytws wste na katastei to sxedio biwsimo kai leitoyrgiko, opws metadidei to KYPE.

    O Proedros ths Dhmokratias sygxarhke toso ton Prwqypoyrgo ths Elladas, Kwsta Shmith, oso kai ton ypoyrgo Ejwterikwn, Giwrgo Papandreoy, gia thn epityxh prowqhsh twn qematwn, symperilambanomenoy kai toy Kypriakoy, kata th diarkeia ths ellhnikhs proedrias ths E.E.

    Sto metajy, o k. Papadopoylos xarakthrise anedafikoys toys oroys poy probalei h toyrkikh kybernhsh gia na katabalei thn apozhmiwsh poy ths epedikase to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (EDAD) sthn ypoqesh Titinas Loizidoy.

    Tonise, pws h symmorfwsh ths Toyrkias pros thn telikh apofash toy EDAD den mporei na ejarthqei apo tis apofaseis poy qa labei to Dikasthrio sxetika me toys alloys E/K poy ypebalan prosfyges.

    [17] TELESTHKE TO ETHSIO MNHMOSYNO TOY ANDREA XRISTOFIDH

    Leykwsia, 22 Ioynioy 2003 (11:31 UTC+2)

    To ethsio mnhmosyno toy Andrea Xristofidh, telesthke shmera stis 9 to prwi apo ton Iero Nao Agiwn Kwnstantinoy kai Elenhs, sth Leykwsia.

    Sto mnhmosyno paresth o Arxisyntakths toy Kypriakoy Praktoreioy Eidhsewn (KYPE) Giwrgos Penhntaej, o opoios kateqese stefani ek meroys toy Praktoreioy. Ston tafo toy eklipontos telesthke trisagio.

    Shmeiwnetai oti o Xristofidhs dietelese thn periodo 1985 1988 ypoyrgos Paideias, enw apo to 1996 mexri kai to qanato toy yphrje Dieyqynths toy Kypriakoy Praktoreioy Eidhsewn (KYPE).

    Apebiwse stis 22 Ioynioy 1998 se hlikia 61 etwn, afoy ypefere gia polla xronia apo kata plakas sklhrynsh.

    [18] TA PRWTOSELIDA TOY KYPRIAKOY TYPOY

    Leykwsia, 22 Ioynioy 2003 (11:14 UTC+2)

    H synenteyjh poy paraxwrhse o Proedros Papadopoylos se ellhnikh efhmerida, oi energeies HPA kai EE gia epanenarjh twn synomiliwn kai lysh toy Kypriakoy, oi dhlwseis toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy kai toy Toyrkoy YPEJ gia to qema ths Titinas Loizidoy, kaqws kai h antidrash ths Kyproy mesw toy Kybernhtikoy Ekproswpoy, einai orismena apo ta qemata poy proballoyn oi shmerines efhmerides.

    H ''Alhqeia'' me titlo ''Ejallos o Kleanqoys me ton Marko'' grafei pws symfwna me egkyres plhrofories ths efhmeridas, o Anaplhrwths Proedros toy DHKO Nikos Kleanqoys einai entonotata enoxlhmenos apo thn prwtoboylia toy Ypoyrgoy Oikonomikwn Markoy Kyprianoy na prowqhsei synenwsh me to KISOS. Grafei pws h Ypoepitroph Paideias ths Boylhs qewrei pws h symmetoxh ths Kyproy se dieqneis organismoys gia th diaswsh kai prostasia ths politistikhs klhronomias epiballetai na ginei drastikoterh.

    H ''A'' shmeiwnei pws ta chfismata gia to qema ayto poy ejasfalise h Kypros den einai arketa, kaqws synexizetai h katastrofh ths politistikhs klhronomias sta katexomena.

    ''H Maxh'' proballei prwtoselida synenteyjh poy paraxwrhse sthn efhmerida o Presbeyths ths Italias sthn Kypro Gkerarnto la Frantseska, h xwra toy opoioy analambanei thn proedria ths EE gia to erxomeno ejamhno. O Italos diplwmaths eipe oti h italikh proedria den mporei na ypokatasthsei to rolo toy OHE oson afora to Kypriako. Prosqetei oti h Italia den exei akomh sxedio drashs gia to Kypriako, alla shmeiwnei pws oi sxeseis Elladas - Toyrkias qa tyxoyn megalhs prosoxhs. Alloy grafei oti piqanotata thn erxomenh Trith, qa pragmatopoihqei syskech ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias, kata thn opoia AKEL, DHKO kai KISOS qa laboyn oristikes apofaseis gia to diamoirasmo twn proedreiwn kai melwn twn Dioikhtikwn Symboyliwn twn Hmikratikwn Organismwn.

    O ''Poliths'' me titlo ''Mhxanografhsh gia klaaamata'' grafei oti me ekatommyria lires epibarynetai ethsiws to Dhmosio, ws leitoyrgiko kostos mhxanografhshs. Prosqetei oti to Dhmosio qa mporoyse me orqoterh kai prosektikoterh diaxeirish na eixe apofygei na plhrwsei ta posa ayta, opws epishmainoyn epaneilhmmena se ekqeseis toys toso h Genikos Elegkths, oso kai to Geniko Logisthrio.

    Alloy grafei oti me to peras toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Xalkidikhs, kai meta thn ypografh ths Synqhkhs Prosxwrhshs, h Kypros kaleitai na epilysei to qema ths politikhs ths ekproswphshs sth Diakybernhtikh Diaskech poy qa arxisei ton Oktwbrio kai qa oloklhrwqei mexri ton Maio toy 2004, afoy oyte o Proedros Papadopoylos, oyte o Ypoyrgos Ejwterikwn qa mporoyn na paristantai diarkws stis epipones diapragmateyseis.

    ''H Shmerinh'' me titlo ''Zhteitai katarghsh ths ATA'' grafei oti oi ergodotes qa epanaferoyn to qema ths katarghshs ths Aytomaths Timariqmikhs Anaprosarmoghs (ATA) sta plaisia ths ananewshs twn syllogikwn symbasewn, enw oi syntexnies dhlwnoyn pws to qema ayto exei kleisei. Se allo ths qema anaferetai stis dhlwseis Erntogan kai Gkioyl, oi opoioi probalan oroys gia na katabalei h Toyrkia thn apozhmiwsh pros thn Titina Loizidoy.

    Eipan pws to ceydokratos (profanws mesw ths Toyrkias) qa kataqesei nomikh protash sto Symboylio ths Eyrwphs, kai qa yposthrizei oti oi E/K prosfyges qa mporoyn na prosfeygoyn se eidika ''dikasthria'' sto ceydokratos gia to qema twn perioysiwn. Eipan epishs oti h ypoqesh Loizidoy den qa mporei etsi na apotelei prohgoymeno.

    ''O Fileleyqeros'' me prwtoselido titlo ''Entajiakes kai xrhma sthn Toyrkia'' grafei pws HPA kai EE exoyn katartisei sxedio drashs gia epilysh toy Kypriakoy kai strefontai pros thn Agkyra gia to skopo ayto. Prosqetei pws qa qesoyn pros thn Toyrkia qema shmantikhs oikonomikhs bohqeias, enw sto paixnidi ayto qa emplakei kai to Dieqnes Nomismatiko Tameio, me skopo na proxwrhsei h xwra sthn epilysh toy Kypriakoy kai sth diasfalish twn dikaiwmatwn twn Koyrdwn.

    Alloy grafei oti o Proedros twn HPA kateqese sth Geroysia th dimhniaia ekqesh toy gia to Kypriako. Se epistolh poy synodeyei thn ekqesh ekfrazei thn apofasistikothta twn HPA na symbaloyn sthn ejeyresh mias dikaihs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy.

    H ''Xaraygh'' ferei ton titlo ''Dynates oi allages'' kai grafei pws o Proedros Papadopoylos se synenteyjh toy ston ''Kosmo toy Ependyth'' eipe oti to sxedio Anan exei anagkh apo oysiastikes beltiwseis se o,ti afora th leitoyrgikothta oxi omws th filosofia kai syllhch toy. Prosqetei oti den tiqetai qema prosxwrhshs ths Kyproy sto NATO. Alloy grafei oti sthn perioxh toy ygrobiotopoy toy Akrwthrioy stis Bretanikes Baseis, epikratoyse xqes anhsyxh hremia, kaqws oi Bretanoi esthnan ta dyo apo ta tessera kommatia toy prwtoy pylwna ths gigantokeraias Ploytwn 2. Panoploi stratiwtes froyroysan tis ergasies, foboymenoi ekdhlwseis diamartyrias.

    H ''Sunday Mail'' anaferetai prwtoselida sthn ypoqesh ths Titinas Loizidoy kai grafei oti h kybernhsh mesw toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh kathgorhse thn Toyrkia oti paraplanei thn Eyrwph meta poy h Agkyra ekane strofh sthn apofash ths na katabalei xwris oroys thn apozhmiwsh poy ths epidikase to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn gia thn ypoqesh Loizidoy.

    Alloy grafei oti melh ths kypriakhs omadas ''Giatroi toy Kosmoy'' poy htan sto Irak opoy metajy allwn moirasan thn anqrwpistikh bohqeia poy prosfere h Kypros, eipan oti o kosmos sth xwra ayth zei katw apo poly asxhmes synqhkes.

    MPE-KYPE

    [19] APANTHSH XRYSOSTOMIDH STIS DHLWSEIS GKIOYL

    Leykwsia, 22 Ioynioy 2003 (00:09 UTC+2)

    H toyrkikh politikh ``apodeiknyetai gia akomh mia fora anajiopisth'', tonise o Kybernhtikos Ekproswpos ths Kypriakhs Dhmokratias, Kypros Xrysostomidhs, sxoliazontas dhlwseis toy Toyrkoy Ypoyrgoy Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl gia thn apofash ths Toyrkias sxetika me thn katabolh apozhmiwsewn sthn Titina Loizidoy.

    Se dhlwseis toy apo to Porto Karras, o k. Xrysostomidhs eipe oti ``h ek proqesews paraplanhsh ths Eyrwphs apo thn Toyrkia einai olofanerh'', prosqetontas oti to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, to Symboylio ths Eyrwphs kai h EE prepei na katagracoyn th nea toyrkikh prosbolh ths nohmosynhs ths dieqnoys koinothtas.

    ``Enw sto Symboylio Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs h Toyrkia dhlwse oti mexri ton Oktwbrio qa symmorfwqei me thn apofash toy EDAD kai qa katabalei thn epidikasqeisa apozhmiwsh xwris oroys kai proypoqeseis, fainetai oti epediwke kai pali diplwmatiko eligmo poy fanerwnei th strathgikh ths na apofygei na symmorfwqei me thn apofash toy Dikasthrioy kai taytoxrona, paraplanwntas to Symboylio Ypoyrgwn me yposxeseis xwris periexomeno, na apofygei thn katadikh ths apo to Symboylio ths Eyrwphs'', eipe.

    Shmeiwnetai oti o k. Gkioyl dhlwse xqes oti i ean epiteyxqei symbibasmos sto qema twn prosfygwn Ellhnokypriwn sto Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn (EDAD), tote h Toyrkia qa ejetasei to qema ths katabolhs apozhmiwshs sthn ypoqesh ths Titinas Loizidoy.

    MPE-KYPE

    [20] THN TRITH EPI TAPHTOS OI YPOQESEIS OKKA KAI KAFE

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (10:02 UTC+2)

    Thn Trith qa ekdikastei h ypoqesh ths prosfyghs toy ``paikth'' Pantelh Kafe kata ths PAE PAOK, symfwna me sxetikh apofash poy elabe prosfata h Epitroph Epilyshs Oikonomikwn Diaforwn ths EPAE. Shmeiwnetai oti h hmeromhnia ayth oristhke epeita apo sxetiko aithma poy ypebale o PAOK.

    Thn idia troph, alla kai thn idia hmeromhnia ekdikashs exei kai h ypoqesh toy Giannakh Okka sto aithma toy PAOK gia ejamhnh diakoph toy symbolaioy toy

    [21] TO PERISTERI KERDISE TON OLYMPIAKO KAI PHRE THN 3h QESH STHN A1

    Qessalonikh, 21 Ioynioy 2003 (22:13 UTC+2)

    To Peristeri palece gia th nikh kai thn phre giati opws fanhke thn hqele perissotero. Kerdise ton Olympiako sto tetarto paixnidi me 76-66 kai katekthse thn trith qesh sthn A1 mpasket andrwn, kanontas tis nikes 3-1. Parallhla phre kai to eisithrio gia thn ejodo toy sthn Eyrwligka.

    To Peristeri mphke dynata ston agwna. Edeije tis proqeseis toy kai phre mia mikrh diafora thn opoia krathse mexri kai to hmixrono. Sthn epanalhch synexise ston idio ryqmo kai katafere na ayjhsei akomh perissotero th diafora.

    Meta to telos toy paixnidioy oi paiktes toy Peristerioy panhgyrisan me ejallo tropo th nikh toys epi toy Olympiakoy. Sto kentro twn panhgyrismwn htan o proponhths ths omadas Argyrhs Pedoylakhs poy qewreitai enas apo toys prwtagwnistes ths fetinhs epityxias.

    Thn anametrhsh parakoloyqhsan peripoy 2000 qeates.

    [22] ME EPITYXIA OLOKLHRWQHKE TO PRWTAQLHMA ENOPLWN DYNAMEWN ARSHS BARWN STH LARISA

    Qessalonikh, 21 Ioynioy 2003 (22:09 UTC+2)

    Me apolyth epityxia oloklhrwqhkan oi fetinoi agwnes Arshs Barwn Enoplwn Dynamewn kai Swmatwn Asfaleias sto kleisto gymnasthrio ``Alkazar'' ths Larisas. To gymnasthrio gemise asfyktika apo kosmo olwn twn fylwn kai twn hlikiwn (peripoy 2.200 atoma), oi opoioi xeirokrothsan tis prospaqeies twn aqlhtwn.

    Xarakthristiko ths deyterhs kai teleytaias hmeras twn agwnwn htan h symmetoxh twn Pyrroy Dhma, Biktwra Mhtroy, Giwrgoy Tzelilh kai Xrhstoy Spyroy.

    Sto periqwrio twn agwnwn o Proedros ths E.O.A.B., Giannhs Sgoyros tonise: ``Oi agwnes aytoi exoyn xrono me ton xrono olo kai megalyterh epityxia kai dinoyn thn dynatothta sto koino ths eparxias na dei apo konta kai na xeirokrothsei toys Olympionikes mas. H taktikh ayth toy kratoys na fernei toys aqlhtes stis Enoples Dynameis asfalizei gia to mellon toys aqlhtes, toso ylika oso kai hqika''.

    O Giwrgos Tzelilhs katekthse to xryso metallio sta 69 kila kai tonise pws ``oi shmerines epidoseis htan logiko na mhn einai kai sto ychlotero epipedo kaqws molis prin apo liges hmeres oloklhrwqhke h proetoimasia. Stoxos moy ena metallio to 2004 stoys agwnes ths Aqhnas kaqws kai se Pagkosmia kai se Paneyrwpaika exw geytei diakriseis omws moy leipei h diakrish se mia Olympiada. Fysika prohgeitai kai to Pagkosmio toy Kanada omws megalos moy stoxos einai h Olympiada''.

    Oso gia to pws krinei thn taktikh ths Politeias na fernei toy Olympionikes stis Enoples Dynameis tonise: ``To oti anhkw sto Polemiko Naytiko einai h megalyterh timh poy moy exoyn kanei! Allwste einai ena swma poy pote toy den exase maxh!''

    Meta thn anamenomenh prwtia toy sta 94 kila, an kai xreiasthke na shkwsei 197.5 kila sto zete, o Pyrros Dhmas ejhghse stoys dhmosiografoys pws ``eixa agxos, apeixa tria xronia apo toys agwnes kai exw xasei thn epafh moy me to koino. Ekei ofeiletai kai o ekneyrismos poy htan faneros shmera kai oxi fysika sta flas h ston qorybo apo thn kerkida, o opoios htan anamenomenos. Stoxos einai na pame kala sto Pagkosmio se pente mhnes kai fysika sthn Olympiada, gia ayto allwste proetoimazomaste toso kairo. To oti anhkoyme stis Enoples Dynameis mas exei bohqhsei para poly enw h diorganwsh kymanqhke se poly ikanopoihtika epipeda''.

    Apo tis jexwristes paroysies ths diorganwshs htan ayth toy Biktwra Mhtroy, o opoios katekthse to xryso sta 77 kila: ``an kai epikratoyse arketh zesth pisteyw oti phgame kala, sthn prwth proba tzenerale en' ocei toy Pagkosmioy. Htan mia poly omorfh ekdhlwsh, o kosmos mas staqhke kai prepei na ton eyxaristhsoyme kai makari na ginontai ki alles tetoies diorganwseis kai se alles eparxiakes poleis''.

    [23] EGKRIQHKE O DIOIKHTIKOS APOLOGISMOS THS EPO

    Qessalonikh, 21 Ioynioy 2003 (21:47 UTC+2)

    H genikh syneleysh ths EPO enekrine to dioikhtiko apologismo. Chfisan 50 apo tis 52 Enwseis. Apoysiazan 2, ths Korinqias kai ths Hpeiroy.

    Sygkekrimena 43 Enwseis chfisan ``nai'', 6 chfisan ``oxi'' (Aqhnas, Eyrytanias, Kilkis, Kykladwn, Makedonias, Pellas) kai mia chfise ``paroysa'' (Argolidas).

    Ystera apo thn oloklhrwsh ths chfoforias, o proedros ths EPO, B. Gkagkatshs tonise: ``H G.S. twn Enwsewn-melwn ths EPO enekrine, meta apo gonimo kai dhmokratiko dialogo, ton apologismo toy Dioikhtikoy Symboylioy gia ta pepragmena ths periodoy 2002, me syntriptikh pleiochfia. To apotelesma dikaiwnei tis epiloges toy D.S. kai endynamwnei thn apofash toy na allajei rizika thn eikona toy ellhnikoy podosfairoy, me prwtoboylies poy qa synexistoyn entonoteres sto amesws epomeno diasthma. Epiqymw, ek meroys toy D.S., na eyxaristhsw to synolo twn EPS kai na ypenqymisw th desmeysh ths dioikhshs gia ena kalytero ayrio sto ellhniko podosfairo. H dioikhsh qa parei ola ta metra, wste na arqoyn oses paqogeneies ejakoloyqoyn na yparxoyn kai na epikrathsei pneyma ygioys antagwnismoy se ola ta epipeda. To ellhniko podosfairo exei mellon kai qa to katakthsei''.

    [24] KALO JEKINHMA TWN ELLHNWN AQLHTWN STO EYRWPAIKO KYPELLO STIBOY

    Flwrentia, 21 Ioynioy 2003 (21:03 UTC+2)

    Poly kalh emfanish pragmatopoihsan oi Ellhnes aqlhtes kata thn prwth hmera twn agwnwn ths Soyper Ligka toy Eyrwpaikoy Kypelloy Stiboy to opoio diejagetai sth Flwrentia.

    Stoys andres, thn prwth qesh sto mhkos katelabe o Loyhs Tsatoymas me epidosh 8.06m, o Periklhs Iakwbakhs sta 400m empodia htan deyteros me 49.23, enw sto trito skali toy baqroy anebhkan o Alejandros Papadhmhtrioy sth sfyra me 78.11m kai o Arhs Gkabelas sta 100m me 10.44.

    Stis gynaikes to xryso metalio katekthse h Katerina Boggolh sth diskobolia me epidosh 62.11m, enw h Mirela Maniani katetagh deyterh ston akontismo me 63.13m. Thn trith qesh katekthse h Xrysa Gkoyntenoydh sta 400m me 52.11.

    Ta apotelesmata kata thn 1h hmera ths Soyper Ligka toy Eyrwpaikoy Kypelloy Stiboy poy ginetai sth Flwrentia, einai ta akoloyqa:

    Sfyra andrwn: Komps (Germania) 80.63m, Kontratobits (Polwnia) 78.37m, Papadhmhtrioy 78.11m, Epale (Gallia) 77.22m, Bitsoni (Italia) 74.75m, Boronkin (Rwsia) 74.02m, Kampeni (Ispania) 71.83m), Tzooyns (Bretania) 72.08m.

    Se koyrses 100m andrwn - gynaikwn poy eginan ektos synagwnismoy, h Gewrgia Koklwnh termatise 3h me 11.65 kai o Panagiwths Sarrhs 4os me 10.52.

    Diskobolia gynaikwn: Boggolh 62.11m, Romper Mixon (Gallia) 61.67m, Santoba (Rwsia) 61.59m, Ntits (Germania) 60.67m, Mafeis (Italia) 57.82m, Mprintoysoioy (Roymania) 57.78m, Rooyls (Bretania) 56.64m, Mateikoba (Isapania) 53.91.

    100m andrwn: Lioyis-Fransis (Bretania) 10.22, Ntepe (Gallia) 10.36, Gkabelas 10.44, Skoynteri (Italia) 10.46, Oyrmpas (Polwnia) 10.48, Giepisin (Rwsia) 10.60, Rontrigkez (Ispania) 10.61, Mployms (Germania) 10.64.

    100m gynaikwn: Aron (Gallia) 11.07, Kosloba (Rwsia) 11.19, Alozi (Ispania) 11.29, Mantoyaka (Bretania) 11.32, Meler (Germania) 11.58, Basarmidoy 11.62, Martseti (Italia) 11.81, Lisenko (Roymania) 14.99.

    400m empodia andrwn: Rooylinson (Bretania) 48.45, Iakwbakhs (49.23, Mastsenko (Rwsia) 49.43, Ntoyma (Germania) 49.68, Rontrigkez (Ispania) 49.70, Mori (Italia) 50.18, Mailarnt (Gallia) 50.82, Mistak (Polwnia) 51.14.

    400m empodia gynaikwn: Tirlea (Roymania) 54.47, Ntenbers (Bretania) 55.01, Meisner (Germania) 55.22, Olibero (Ispania) 55.93, Nienterstaeter (Italia) 56.26, Gkoyloymian (Rwsia) 56.46, Gkoyntenoydh 56.99, Morante (Gallia) 57.22.

    800m gynaikwn: Gkesel (Germania) 2.00.85, Tsionkan (Roymania) 2.01.01, Martines (Ispania) 2.01.63, Kiroyseleba (Rwsia) 2.02.21, Foyke (Gallia) 2.03.82, Skot (Bretania) 2.04.28, Papadopoyloy 2.07.20, Artoyzo (Italia) 2.11.41.

    Triployn gynaikwn: Piatkikx (Rwsia) 14.79m, Martinez (Italia) 14.76m, Gkabrila (Roymania) 14.45m, Debetzh 13.82m, Kastregiana (Ispania) 13.75m, Oymlaoyft (Germania) 13.02m, Lise (Gallia) 12.90m, Goyait (Bretania) 12.70m.

    400m andrwn: Rakil (Gallia) 44.88, Soyltz (Germania) 45.19, Tomas (Bretania) 45.58, Forsef (Rwsia) 45.62, Bieroyzefski (Polwnia) 45.62, Kanal (Ispania) 45,67, Dhmotsios 45.96, Mparmperi (Italia) 46.43.

    400m gynaikwn: Pospeloba (Rwsia) 50.85, MakKonel (Bretania) 51.37, Gkoyntenoydh (52.11), Mpebis (Gallia) 52.35, Marj (Germania) 52.45, Almpa (Ispania) 53.02, Perpoli (Italia) 53.19, Roys (Roymania) 53.24.

    3.000m gynaikwn: Giegkoroba (Rwsia) 8.55.73, Toylet (Bretania) 8.57.45, Mokenaoypt (Germania) 8.57.69, Mpotezan (Roymania) 9.02.61, Gkarsia (Ispania) 9.08.31, Efentakh 9.18.90, Ntoykeni (Gallia) 9.22.54, Mpalsamo (Italia) 9.24.70.

    Sfaira andrwn: Martines (Ispania) 21.08m, Maiersoygk (Bretania) 20.72, Koymasenko (Rwsia) 20.12m, Magefski (Polwnia) 20.09m, Mpartels (Germania) 19.46m, Solio (Italia) 19.15m, Mpaxaridhs 18.63m, Niare (Gallia) 18.48m.

    1.500m andrwn: Xigkero (Ispania) 3.49.16, Formela (Polwnia) 3.49.22, Ist (Bretania) 3.49.60, Tari (Gallia) 3.49.67, Xatske (Germania) 3.49.85, Zamtorozni (Rwsia) 3.49.85, Omprist (Italia) 3.49.86, Karakatsanhs 3.51.01.

    5.000m andrwn: Sgkir (Gallia) 13.43.70, Espapa (Ispania) 13.44.68, Mpaoyman (Germania) 13.45.55, Gkreifin (Bretania) 13.48.99, Loykin (Rwsia) 13.57.78, Papoylias (14.06.13, Matza (Italia) 14.09.96, Katsmarek (Polwnia) 14.39.11.

    Epi kontw gynaikwn: Mpeker (Germania) 4.50m, Polnoba (Rwsia) 4.45m, Poisonier (Gallia) 4.35m, Tsiligkirh 4.30m, Qerbantes (Ispania) 4.20m, Mploymfilnt (Bretania) 4.10m, Farfaleti (Italia) 4.00m.

    Ycos andrwn: Rimpakof (Rwsia) 2.34m, Taloti (Italia) 2.30m, Sposomp (Polwnia) 2.27m, Gkampela (Gallia) 2.27m, Fritske (Germania) 2.20m, Kokkoths 2.20m, Mpermegio (Ispania) 2.20m, Gkalengker (Bretania) 2.20m.

    Mhkos andrwn: Tsatoymas 8.06m, Lamela (Ispania) 7.96m, Binter (Germania) 7.85m, Kloysi (Gallia) 7.84m, Tomlinson (Bretania) 7.65m, Sosoynof (Rwsia) 7.63m, Trentin (Italia) 7.61m, Matoysiak (Polwnia) 7.54m.

    Akontismos gynaikwn: Nerioys (Germania) 63.30m, Maniani 63.13m, Koslobits (Italia) 62.70m, Zamproyskoba (Rwsia) 61.20m, Balter (Gallia) 56.88m, Tsila (Ispania056.71m, Saiers (Bretania) 55.28m, Isaila (Roymania) 53.61m.

    4x100m gynaikwn: Gallia (42.62, Germania 43.13, Rwsia 43.23, Ellada 43.95, Bretania 43.99, Italia 44.21, Roymania Apokleisthke.

    4x100m andrwn: Italia 38.42, Polwnia 38.45, Bretania 38.60, Gallia 38.84, Germania 38.90, Ellada 39.29, Rwsia 39.30, Ispania 39.47.

    Baqmologia gynaikwn (meta thn 1h hmera): Rwsia 63, Germania 59, Gallia 47, Ellada 46, Bretania 40, Ispania 40, Roymania 32, Italia 31.

    Baqmologia andrwn (meta thn 1h hmera): Bretania 52, Gallia 51, Germania 48.5, Ispania 45, Rwsia 44, Polwnia 43, Ellada 38.5, Italia 37.

    [25] OYASIGKTON POST: AMFILEGOMENH H PLHROFORHSH TOY MPOYS GIA TO IRAK

    Oyasigkton, 22 Ioynioy 2003 (15:57 UTC+2)

    Se shmerino, apokalyptiko ths dhmosieyma h amerikanikh efhmerida ``Oyasingkton Post'' kathgorei twn Proedro twn Hnwmenwn Politeiwn Tzortz Mpoys oti oi plhrofories panw stis opoies basisthke, to perasmeno fqinopwro, wste na jekinhsei thn ekstrateia toy enantion toy tote hgeth toy Irak Santam Xoysein, proerxontan apokleistika apo tis mystikes yphresies twn HPA.

    Oi pio polles apo tis plhrofories aytes, omws, apodeixthkan kati perissotero apo amfilegomenes, me apotelesma, shmera h kybernhsh twn HPA na einai ekteqeimenh apenanti se synergates ths, se epikrites ths, kaqws kai ston amerikaniko lao, epishmainei h efhmerida.

    Ws xarakthristiko paradeigma h efhmerida, poy epikaleitai phges toy Kogkresoy alla kai stelexh twn yphresiwn aytwn, anaferei to gegonos oti ``pantote yphrxan diafwnies metajy twn mystikwn yphresiwn ws pros tis sxeseis poy eixe o Santam Xoysein me thn Al Kainta''.

    Sto telos, symfwna me thn ``Post'', oi diasyndeseis aytes den apodeixthkan pote, an kai htan ena apo ta basika epixeirhmata toy proedroy Mpoys, otan ekfwnhse ton prwto logo toy gia to qema sto Sinsinati.

    Epishs, tonizei h efhmerida, oi HPA dikaiologhsan ton polemo enantion toy Irak, kyriws, epikaloymenes to oplostasio pyrhnikwn kai biologikwn oplwn poy, opws isxyrizontan oi mystikes yphresies twn HPA, dieqete o Santam. Omws, para thn polymhnh ereyna sto Irak meta to telos toy polemoy, de breqhkan tetoia oplostasia.

    To apotelesma einai, epishmainei h ``Post'', na brisketai twra h amerikanikh kybernhsh ekteqeimenh kai na dexetai pagkosmiws kritikh, epeidh o proedros Mpoys yperektimhse tis plhrofories aytes.

    [26] APO SAMPOTAZ PROKLHQHKE H EKRHJH SE AGWGO PETRELAIOY STO IRAK

    Bagdath, 22 Ioynioy 2003 (14:06 UTC+2)

    Apo sampotaz proklhqhke h ekrhjh poy shmeiwqhke se agwgo petrelaioy sto Irak, symfwna me dhlwsh ekproswpoy toy ypoyrgeioy Petrelaioy. "To symban apotelei prajh doliofqoras. O petrelaiagwgos anatinaxqhke skopima", eipe o ekproswpos, opws metadidei to praktoreio Roiter.

    Ypenqymizetai oti h ekrhjh shmeiwqhke se agwgo petrelaioy konta sthn kwmopolh Xit, 140 xiliometra boreiodytika ths Bagdaths.

    [27] GK. SRENTER: H EE EPIDIWKEI THN ENISXYSH TOY NATO

    Bonh, 22 Ioynioy 2003 (14:00 UTC+2)

    H empedwsh ths eyrwpaikhs politikhs gia thn amyna kai thn asfaleia oxi mono de blaptei to NATO, alla odhgei sthn enisxysh toy, tonise o Germanos kagkelarios Gkerxarnt Srenter, se synenteyjh poy paraxwrhse sthn efhmerida ``To Bhma ths Kyriakhs'', prin apo th Synodo Koryfhs ths EE sto Porto Karras.

    Milwntas sto syntakth ths efhmeridas B. P. Maqiopoylo, o Gkerxarnt Srenter prosqese oti toso h xwra toy, oso kai alles Eyrwpaikes ``epiqymoyme ena eyrwpaiko sthrigma mesa sto NATO''.

    Ejalloy, anaferomenos sto Kypriako o Germanos Kagkelarios tonise pws ``einai lyphro oti oi prospaqeies toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn gia plhrh lysh toy Kypriakoy problhmatos den exoyn ws shmera eyodwqei''.

    Epishs, o Gkerxarnt Srenter ektima oti h Eyrwph ofeilei, prokeimenoy na einai antagwnistikh, na yposthrizei ta symferonta twn kratwn - melwn ths ana ton kosmo kai na diaqetei apotelesmatikes dynatothtes.

    ``Mia Eyrwph katw apo ayta ta dedomena mporei na einai elkystikos etairos, o opoios na lambanetai ypoch apo thn Oyasingkton'', sxoliase.

    Anaferomenos sthn prwtoboylia ths Germanias, toy Belgioy, ths Gallias kai toy Loyjemboyrgoy gia thn koinh eyrwpaikh amyna, o kagkelarios tonise oti aposkopei s' ayton akribws to skopo: ``Symfwnhsame se sygkekrimena sxedia me skopo na beltiwsoyme apotelesmatikotera tis eyrwpaikes amyntikes prospaqeies, se stenh synergasia metajy twn endiaferomenwn etairwn.

    ''To kentriko mas problhma sthn Eyrwph einai kyriws oti jodeyoyme polla xrhmata, dioti de synergazomaste metajy mas oso qa eprepe. Epeidh, gia paradeigma, den katesth dynato na dhmioyrghsoyme enan koino stolo aerometaforwn An emeis sthn Eyrwph beltiwsoyme apo koinoy tis stratiwtikes mas ikanothtes, ayto qa einai pros ofelos toy NATO''.

    O Gkerxarnt Srenter anaferqhke, epishs, me idiaitera qerma logia gia to ergo ths Ellhnikhs Proedrias toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths EE, enw gia to qema ths Kyproy epanalambanei thn apoch ths xwras toy gia thn entajh mias enwmenhs Kyproy sthn EE.

    ``Einai lyphro oti oi prospaqeies toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn gia plhrh lysh toy kypriakoy problhmatos den exoyn ws shmera eyodwqei. H EE epimenei na synexistoyn oi diapragmateyseis toy GG toy OHE, prokeimenoy na epanalhfqoyn oi dimereis synomilies me bash to sxedio toy'', katelhje.

    [28] TRIWRO TET A TET SHMITH-MPOYS STO LEYKO OIKO

    Oyasingkton, 22 Ioynioy 2003 (13:26 UTC+2)

    Triwro tet a tet anamenetai na exoyn thn erxomenh Tetarth sto Leyko Oiko o Amerikanos proedros Tzortz Mpoys kai o Ellhnas prwqypoyrgos kai proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths EE Kwstas Shmiths, sto plaisio ths Synodoy Koryfhs Eyrwpaikhs Enwshs Hnwmenwn Politeiwn, oi ergasies ths opoias qa diejaxqoyn sthn Oyasigkton.

    Opws epishmainei se antapokrish toy apo thn amerikanikh prwteyoysa gia thn efhmerida ``Hmerhsia'' o Mixalhs Ignatioy, h Synodos Koryfhs EE HPA xarakthrizetai apo Amerikanoys Ajiwmatoyxoys kai Eyrwpaioys diplwmates anabaqmismenh.

    Oi syzhthseis qa diarkesoyn treis kai pleon wres, kai anamenetai na kalyfqei to synolo twn qematwn poy apasxoloyn toso thn Amerikh, oso kai thn Eyrwph.

    Sthn Oyasigkton, epishmainetai sthn antapokrish, syzhteitai eyrytata to gegonos oti o proedros Mpoys qa anoijei epishma th megalh aiqoysa teletwn toy Leykoy Oikoy, gnwsth ws East Room, opoy mazi me ton k. Shmith qa paraxwrhsoyn koinh synenteyjh se Amerikanoys, Eyrwpaioys kai jenoys dhmosiografoys.

    Prin apo th synenteyjh, qa pragmatopoihqoyn ychlotatoy epipedoy synomilies sto obal grafeio, oi opoies kai qa synexistoyn sto geyma ergasias poy qa paraqesei o Amerikanos hgeths pros timh toy Ellhna prwqypoyrgoy kai twn synodwn toy. Eyrwpaios diplwmaths ektimhse, milwntas sthn ``Hmerhsia'', oti oi HPA, kata kapoio tropo, aisqanontai thn ypoxrewsh na timhsoyn thn Ellada kai dia ayths thn proedria ths EE, dioti o k. Shmiths katafere, katw apo antijoes dieqneis synqhkes, na ferei se peras aisia thn proedria apo thn 1h Ianoyarioy mexri shmera kai malista na paijei epoikodomhtiko rolo, otan oi sxeseis ths Oyasigkton me basikes eyrwpaikes xwres aggijan to nadir.

    Amerikanos ajiwmatoyxos dieykrinise oti oi synomilies de qa exoyn dimerh xarakthra, dhladh de qa syzhthqoyn ellhnoamerikanika h alla qemata poy aforoyn stis dyo xwres alla, kyriws, ayta twn dyo pleyrwn.

    Kai to Kypriako

    Fysika, exei ginei gnwsto oti sthn atzenta twn synomiliwn kai katw apo ton titlo ``perifereiaka qemata'' perilambanetai kai to Kypriako, dioti meta thn ypografh ths synqhkhs entajhs ths Kypriakhs Dhmokratias, oi Amerikanoi qewroyn to problhma kai ws eyrwpaiko.

    Oi prospaqeies ths Synodoy qa epikentrwqoyn pros thn kateyqynsh ths epanenarjhs twn diakoinotikwn synomiliwn prin apo th genikh syneleysh twn Hnwmenwn Eqnwn kai para thn arnhtikh symperifora toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas, arketoi anamenoyn na allajei poreia - opws prattei syxna - kai na proselqei stis diapragmateyseis.

    Olo to baros ths neas prwtoboylias exei analabei kai ek meroys twn Hnwmenwn Eqnwn, o eidikos syntonisths toy Steit Ntipartment Tom Goyeston, stis ektimhseis toy opoioy qa kinhqei h amerikanikh diplwmatia. Malista, ajiwmatoyxos ypogrammise oti oi HPA de qa parekklinoyn apo to sxedio toy Kofi Anan, ``oyte kata ena giwta'', kaqws to qewroyn ws bash ths enarjhs twn synomiliwn.

    Ena allo stoixeio poy xarakthrizei thn epikeimenh synodo einai h xrhsimopoihsh toy oroy (kai malista kai apo tis dyo pleyres) ``strathgikoi etairoi''.

    O ajiwmatoyxos ejhghse oti oi HPA kai h EE ws koinoi etairoi sth dieqnh arena qa analambanoyn nees prwtoboylies gia thn epilysh twn dieqnwn problhmatwn.

    Panta kata tis idies plhrofories, o k. Mpoys anamenetai na dwsei idiaiterh barythta stis synomilies toy me ton proedreyonta Ellhna prwqypoyrgo, exontas ws prwto qema sthn atzenta thn politikh staqerothta sto Irak, poy ayth eidika thn periodo apasxolei se megalo baqmo toys Amerikanoys.

    Deytero qema einai to Afganistan. Oi dyo yperdynameis anamenetai na dwsoyn emfash sthn anagkh plhroys symmorfwshs ths Texeranhs, apo thn opoia qa zhthqei h diakoph toy programmatos kataskeyhs pyrhnikwn oplwn. Gi' ayto kai anamenetai na dhmosiopoihqei koinh diakhryjh gia thn antimetwpish genika twn oplwn mazikhs katastrofhs.

    To qema ths ``tromokratikhs'' symfwnias, qewreitai nikh gia ton Leyko Oiko, afoy h prospaqeia jekinhse edw kai 18 mhnes kai molis twra ftanei se aisio telos gia toys Amerikanoys. Ystera apo sklhres diapragmateyseis, h Oyasigkton petyxe na ejasfalisei th sygkataqesh twn Eyrwpaiwn gia thn ypografh ths perifhmhs synqhkhs ekdoshs diwkomenwn kai fylakismenwn, se amoibaia bash apo tis dyo pleyres, kati poy qewreitai ajioshmeiwto.

    Ypenqymizoyme oti h synqhkh ayth qa ypografei sth diarkeia entypwsiakhs teleths sto amerikaniko ypoyrgeio Dikaiosynhs, apo toys armodioys ypoyrgoys Tzon Askroft kai Filippo Petsalniko.

    O ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy, se apanwtes erwthseis, se thleoptikh synenteyjh Typoy, katesthse safes oti qa ginoyn sebasta ta anqrwpina dikaiwmata twn ypo ekdosh atomwn kai se kamia periptwsh den prokeitai na ekdoqei Eyrwpaios poliths se politeia twn HPA, opoy yparxei h poinh toy qanatoy.

    Omws, kai gia na anaferoyme ena paradeigma, kapoios mporei na ekdoqei sthn Oyasigkton, opoy logw toy pleiochfoyntos mayroy plhqysmoy h Komhteia toy Koloympia apagoreyei rhta thn poinh toy qanatoy, se antiqesh me th geitonikh Birtzinia opoy logw akratoy synthrhtismoy oi qanatikes ekteleseis einai sthn hmerhsia diatajh toy politeiakoy syntagmatos ths sygkekrimenhs politeias.

    Eyrwpaios ajiwmatoyxos, poy eide to keimeno ths synqhkhs, diatypwse thn apoch oti ``afhnei terastia kena kai megales abebaiothtes'', ejhgwntas oti kanenas den jerei ti qa symbei sthn prajh otan epelqei to plhrwma toy xronoy efarmoghs twn symfwnhqentwn.

    Anefere ws paradeigma thn tyxh twn melwn ths ``17N''. Para tis diabebaiwseis ths EE oti to qema twn tromokratwn exei kleisei, gia toys Amerikanoys qewreitai anoikto kai oi pleon nomomaqeis dyskoleyontai na prosdiorisoyn to xarakthra twn egklhmatwn, an, dhladh, exoyn poiniko h politiko xarakthra.

    H Kypros eiserxetai sto NATO;

    Ajioshmeiwto ths synodoy kai to epishmainoyme idiaitera, einai oti symfwna me Amerikano ajiwmatoyxo, den anamenetai na ginei kamia apolytws syzhthsh panw sto perifhmo qema ths koinhs amyntikhs politikhs, dioti h Oyasigkton epimenei, me aformh olh ayth thn eidhseografia peri dhmioyrgias eyrwpaikoy stratoy, oti ypeyqyno gia thn asfaleia ths Eyrwphs einai mono to NATO kai kamia allh stratiwtikh dynamh kai oti oi Amerikanoi katesthsan safes sthn EE oti oso dieyrynetai pros anatolas, taytoxrona qa dieyrynetai kai to NATO.

    Malista gia prwth fora sto Pentagwno ginetai logos oti arxizei na wrimazei o xronos gia entajh kai ths Kypriakhs Dhmokratias sth Boreio - Atlantikh Symmaxia, me to aitiologiko pws oi perissoteres xwres ths EE einai hdh melh toy NATO.

    Isxyrizontai oti me ayton ton tropo qa dinotan mia oristikh lysh sto meizon qema asfaleias toy nhsioy, thn opoia proballoyn kaqe toso oi Toyrkoi stis synomilies toys me ajiwmatoyxoys sthn Aqhna, thn Agkyra, thn Oyasigkton kai ton OHE.

    Kai, apla, ejhgoyn oti, toso oi toyrkikes, oso kai oi ellhnikes dynameis qa legontai natoikes kai qa einai ypo thn epithrhsh toy NATO stis Bryjelles, xwris na exoyn to shmerino eqniko toys xarakthra, poy apotelei monimo shmeio tribhs.

    [29] ITALIA: QA SYNEXISOYME THN KALH DOYLEIA THS ELLHNIKHS PROEDRIAS

    Rwmh, 22 Ioynioy 2003 (12:52 UTC+2)

    Stis 30 Ioynioy lhgei kai epishma h Ellhnikh Proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs kai h Rwmh etoimazetai hdh na paralabei th skytalh apo thn Aqhna, exontas, omws, mia baria klhronomia, kaqws h Ellhnikh Proedria ektimhqhke apo oles tis xwres melh ths EE ws idiaitera epityxhmenh.

    Bebaia, opws metadidei apo th Rwmh o antapokriths ths efhmeridas ``Hmerhsia'' Kwstas Papaiwannoy, o Italos prwqypoyrgos Silbio Mperloyskoni, aisqanetai twra apegklwbismenos apo tis ``symplhgades'' ths dikastikhs peripeteias toy Milanoy kai etoimazetai na paralabei, apo ton K. Shmith, th skytalh ths proedrias ths EE.

    O kindynos ths katadikhs, epishmainetai sthn antapokrish, pros to paron metateqhke gia to apwtero mellon, afoy molis prin apo dyo hmeres se mia qyellwdh synedriash h italikh Boylh yioqethse to nomo ths kybernhtikhs pleiochfias, gia th diakoph ths epimaxhs dikhs Mperloyskoni, mexri thn peratwsh ths prwqypoyrgikhs toy qhteias.

    ``To ejamhno einai mprosta mas'', eipe anakoyfismenos o prwqypoyrgos. ``Exoyme mprosta mas megales proklhseis gia to mellon ths Enwmenhs Eyrwphs'', prosqese, pepeismenos oti h Rwmh qa antapokriqei sta kaqhkonta ths proedrias.

    Sto epishmo keimeno gia toys stoxoys ths italikhs proedrias, to opoio ferei thn ypografh toy yp. Ejwterikwn Fr. Fratini, tonizetai: H proedria sympiptei me th dieyrynsh ths EE, thn oloklhrwsh toy ergoy ths Syntaktikhs Syneleyshs, tis krisimes dieqneis ejelijeis kai thn paratetamenh stasimothta ths eyrwpaikhs oikonomias.

    Se analogo keimeno toy yp. Oikonomikwn Tz. Tremonti, diatypwnetai h entonh anhsyxia gia thn ikanothta ths eyrwpaikhs oikonomias na sthrijei thn anaptyjh kai thn apasxolhsh.

    ``O Silbio Mperloyskoni, synexizontas to qetiko ergo ths Ellhnikhs Proedrias, qa symbalei apofasistika sthn enisxysh ths poreias ths EE'' dhlwne ayth thn ebdomada se dhmosiografoys sth Rwmh o ekproswpos typoy ths proedrias ths kybernhshs, Paolo Mponagioyti.

    O stenos synergaths toy prwqypoyrgoy diabebaiwse malista oti h italikh kybernhsh exei ``isxyroys'' stoxoys gia mia Eyrwph ths metarryqmishs kai ths proodoy.

    Pantws, sxoliazontas tis dhlwseis toy kybernhtikoy ekproswpoy kai me dedomeno ton arnhtiko apologismo twn dyo xronwn diakybernhshs ths xwras apo thn kentrodejia se prosfato arqro toy sthn oikonomikh efhmerida Il Sole 24ore me titlo ``o Qeos na balei to xeri toy...'' o hgeths ths Elias Tzoyliano Amato, eyxotan o,ti kalytero se mia Eyrwph ypo thn proedria enos ypodikoy gia dwrodokia dikastikwn kai forea diaplokhs oikonomikwn kai epixeirhmatikwn symferontwn.

    Bebaia, h anakamch ths eyrwpaikhs oikonomias kai h metarryqmish toy koinwnikoy kratoys sth ghraia hpeiro katexoyn anamfisbhthta ton kyriarxo rolo sthn atzenta ths italikhs proedrias.

    Ayto, allwste, yposthrizei se ola ta eyrwpaika organa o Tz. Tremonti, prwhn proswpikos logisths toy Italoy prwqypoyrgoy. ``Ean den mporei na ennohqei anaptyjh xwris staqerothta, einai aytonohto oti h staqerothta ejartatai apo thn anaptyjh''. Me ayta ta logia o Tremonti paroysiase prosfata sto Eco/Fin thn protash gia mia nea fash gennaiwn dhmosiwn diarqrwtikwn ependysewn stoys tomeis twn ypodomwn, twn metaforwn, alla kai ths ereynas kai ths texnologias me eyqynh ths ETEp.

    [30] POLITISTIKES EKDHLWSEIS THS EBDOMADAS STHN AQHNA

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (12:28 UTC+2)

    Kyriakh (22/6)

    Ta ``Skoypidia'' toy Giannh Janqoylh paroysiazontai sto qeatro ``Aqhnaion'', se skhnoqesia Giannh Mpezoy. Paizoyn: Marqa Boyrtsh, Xrhstos Balabanidhs, Dhmhtrhs Mayropoylos, Tasos Kwsths, Natasa Manisalh, Fwteinh Mpajebanh k.a. Moysikh: Stamath Spanoydakh, enorxhstrwsh: Nikoy Danika, xorografia: Dhmhtrh Papazogloy.

    Deytera (23/6)

    To pasignwsto mpaleto ``Staxtopoyta'' toy Sergkei Prokofief paroysiazoyn ta Mpaleta toy Monte Karlo, shmera kai ayrio, sto Hrwdeio. ``Reei to gala, reei to meli, reei krasi'' titloforeitai h parastash toy Xoroqeatroy Roes, shmera kai ayrio (9.30m.m.), sto Alsos Stratoy (L. Katexakh). Skhnoqesia - xorografia Sofias Spyratoy, kostoymia

    Aggelikhs Samara. Moysikoi: Giwths Kioyrtsogloy, Miltiadhs Papastamoy, Giwrgos Kaloydhs kai Pimhs Petroy. Xoreyoyn: Elena Koyrkoylh, Ntanilo Zeka, Dhmhtrhs Ferras, Tzina Kalantzh, Eyh Xatzakh, Apostolia Tsolakh, Faidra Soytoy.

    H diashmh Gallida kallitexnis Jane Birkin dinei synaylia shmera (9.30m.m.) sto Lykabhtto kai ayrio sto ``Mylo'' Qessalonikhs, plaisiwmenh apo koryfaioys moysikoys.

    ``Poihsh ths Kyproy. Logos fwtos'' einai o titlos ths ekdhlwshs, stis 8.30m.m., sto Aiqrio ths Stoas toy Biblioy (Pesmazogloy 5). Qa xairetisoyn oi ypoyrgoi Politismoy Kyproy kai Elladas kai o G. Mpampiniwths, qa milhsoyn o kaqhghths Mimhs Sofokleoys kai o synqeths Marios Tokas, enw qa ginei aponomh timhtikoy diplwmatos ston poihth Kwsta

    Month.

    Trith (24/6)

    To moysiko periodiko ``Metronomos'' diorganwnei synaylia, stis 9.30m.m., sto Dhmotiko Qeatro Alsoys Hlioypolhs, me to koyarteto mpoyzoykiwn ``Rast'', se anadromh sto laiko kai entexno tragoydi.

    Symmetexoyn: Gerasimos Andreatos, Nikos Androylakhs, Sofia Papazogloy kai

    Kosmas Kokkolhs.

    Tetarth (25/6)

    ``Polh kai Narkwtika - Maxes Zwhs'' titloforeitai to dihmero ekdhlwsewn, poy diorganwnei to Anoixto Qerapeytiko Programma ``Diabash'' toy KEQEA, shmera kai ayrio, sthn Texnopolh toy Dhmoy Aqhnaiwn (Peiraiws 100, Gkazi), sto plaisio ths Pagkosmias Hmeras kata twn Narkwtikwn. Ta melh ths ``Diabashs'' qa paroysiasoyn, apo 7.30 ews 11.30m.m., th dikh toys maxh gia th zwh mesa apo ekqeseis keramikhs, eikastikwn kai fwtografias, qeatrika drwmena, xoro, dhmioyrgika ergasthria, synaylia rempetikoy

    (ayrio 9m.m.) k.a. Eisodos eleyqerh.

    Shmantikoi jenoi kai Ellhnes xorografoi symprattoyn me toys teleiofoitoys kai apofoitoys ths Kratikhs Sxolhs Orxhstrikhs Texnhs, sthn parastash ths, poy filojeneitai apo shmera mexri 29/6, sto Megaro Moysikhs Aqhnwn.

    O Marios Fragkoylhs dinei synaylia sto Lykabhtto, me ta tragoydia toy neoy toy diskoy, se stixoys toy Paraskeya Karasoyloy. Th synqesh, se megalo meros, ypografei o idios o tenoros, kaqws kai alloi dhmioyrgoi, opws o Qodwrhs Oikonomoy. Symmetexoyn h hqopoios toy moysikoy Qeatroy Sia Koskina kai o tragoydisths Andreas Smyrnakhs.

    H bretanikh rok mpanta ``Suede'' emfanizetai, sto plaisio twn ``Electron Nights 2003'', sto Qeatro Braxwn ``Melina Merkoyrh''.

    Pempth (26/6)

    Ston Texnoxwro ``To mhlo'' (Amynta 11, plat. Proskopwn, sto Pagkrati) paroysiazetai ekqesh xaraktikwn Ellhnwn kai jenwn kallitexnwn, metajy twn opoiwn: Takh, Koylentianoy, Kara, Nikolaidoy, Alan Tzons,Forgkas k.a.

    Paraskeyh (27/6)

    H Aqhnaikh Filarmonia dinei synaylia, stis 8m.m., sthn plateia Doyroyth, ston Kerameiko, me eleyqerh eisodo.

    Sabbato (28/6)

    Sto Hrwdeio filojeneitai parastash toy Eqnikoy Xoreytikoy Sygkrothmatos ths Irlandias.

    Sto Qeatro Petras, sthn Petroypolh, dinei synaylia o Swkraths Malamas.

    H ``Leitoyrgia toy Orfea'' toy Giannh Markopoyloy paroysiazetai, stis 9m.m., ston Tymbo Maraqwna, ypo th dieyqynsh toy synqeth. Tragoydoyn: Kwnstantinos Paliatsaras, Manwlhs Mhtsias, Sofia Mixahlidh, Manwlhs Xatzhmanwlhs, Zaxarias Spyridakhs, Basilikh Labina. Afhghths: Kwstas Kazakos.

    [31] DIEQNHS QEATRIKH SYNANTHSH STHN KERKYRA

    Kerkyra, 22 Ioynioy 2003 (12:27 UTC+2)

    Synexizontai me epityxia sthn Kerkyra, oi ergasies ths Tetarths Qerinhs Akadhmias Qeatroy, poy organwnei apo xtes to Eqniko Qeatro mexri tis 6 Ioylioy. Prokeitai gia mia Dieqnh ekpaideytikh kai Kallitexnikh Synanthsh me ergasthria, seminaria kai qeamata. Ta ergasthria kai oi alles ekdhlwseis qa peristrafoyn gyrw apo to qema: ``To Swma toy Hqopoioy kai oi Politismikes Taytothtes''.

    H Qerinh Akadhmia Qeatroy apotelei ena gonimo dialogo anamesa se diaforetikoys qeatrikoys politismoys kai anqrwpoys, syndyazontas thn paidagwgikh drasthriothta me th qeatrikh anazhthsh, to qeatro me tis alles texnes, th sygxronh ellhnikh dhmioyrgia me kallitexnikes protaseis apo to ejwteriko. Prokeitai gia ena kallitexniko, ekpaideytiko kai politistiko programma, me skopo na enisxysei th qeatrikh paideia, na dieyrynei toys orizontes ths qeatrikhs gnwshs kai epikoinwnias, na drasthriopoihsei spoydastes dramatikwn sxolwn, neoys kallitexnes, dhmioyrgoys kai episthmones apo thn Ellada kai alles xwres toy kosmoy.

    Malista, to Eqniko Qeatro metaferei makria apo thn Aqhna, se shmantikes istorika kai politistika perioxes toy elladikoy xwroy, to aithma gia mia karpofora synanthsh toy palioy me to kainoyrio, toy topikoy h perifereiakoy me to dieqnes, toy epaggelmatikoy me to erasitexniko.

    Kyria epidiwjh twn ergasiwn ths fetinhs Akadhmias einai na antiparateqoyn oi shmantikoteres meqodoi doylias gia ton hqopoio shmera kai parallhla na proaxqei h synergasia me shmantika kentra gia thn ekpaideysh toy hqopoioy sto ejwteriko. Sthn Kerkyra qa syzhthqoyn qemata poy sxetizontai me ta oramata, tis praktikes kai meqodoys toy Antonen Artw, toy Bzebolont Megierxolnt, toy Gierzi Gkrotofski. Qa dokimastoyn texnikes, proerxomenes apo megaloys mh eyrwpaikoys qeatrikoys politismoys, opws o iapwnikos h apo qeatrikes paradoseis ths Latinikhs Amerikhs. To zhthma einai pws to

    swma toy hqopoioy me tis arxikes taytothtes paideias, glwssas kai ergasiakoy periballontos, afomoiwnei kai gonimopoiei mesa se ena diapolitismiko plaisio toys diaforetikoys politismoys kai tis alles qeatrikes taytothtes. Kallitexnikh ypeyqynh ths Qerinhs Akadhmias Qeatroy einai h qeatrologos Elenh Baropoyloy.

    Ergasthria pragmatopoioyn

    O Valery Fokin, skhnoqeths kai dieyqynths toy Kentroy Megierxolnt sth Rwsia, me titlo ``H anaptyjh ths texnikhs toy hqopoioy, me bash to systhma toy Stanislabski kai th meqodo toy Megierxolnt''.

    O skhnoqeths kai dieyqynths toy qeatroy ATTIS, Qodwros Terzopoylos, me titlo ``Fwnh kai swma sthn arxaia tragwdia''.

    O Latinoamerikanos skhnoqeths kai paidagwgos, Abel Solares, poy syndeei thn paradosh ths Goyatemala me to paradosiako iapwniko qeatro kai th qeatrikh anqrwpologia toy Eygenioy Mparmpa. To qema toy einai ``Loyloydia kai poihsh ston xwro''.

    O Polwnos Wloodzimierz Staniewski, skhnoqeths kai dieyqynths ths omadas Garszienice, palios synergaths toy Gierzi Gkrotofski, me qema thn ``Hlektra''. H polwnh skhnoqetria, qeatrologos kai kaqhghtria se Dramatikes Sxoles sth Gallia, Ewa Lewinson, me qema ``Milwntas me to swma kai paizontas me to xwro''.

    O skhnoqeths Emilio Hernandez, apo to Qeatro ths Sebillhs ekproswpwntas thn European Theatre Convention, me titlo ``To aima toy Lorka: Apo ton erwta ston Qanato''

    H skhnoqetria Ellh Papakwnstantinoy kai o synqeths Dhmhtrhs Kamarwtos me titlo ``Diereynwntas mia sygxronh leitoyrgia racwdoy sthn Odysseia toy Omhroy: gefyres swmatos kai mhxanwn''.

    H Amerikanida xorografos Susan Buirge, gnwsth kai gia thn ergasia ths sth Gallia kai Iapwnia, me qema ``Phgainontas apo th Dysh sthn Anatolh: Xorografwntas apo enan allo politismo''.

    O skhnoqeths Giannhs Paraskeyopoylos, me titlo ``Oydeterh eisodos sth skhnh. H epikoinwnia me to sympan''.

    To Masterclass me titlo ``Hqopoios: Ena eidos organoy'' qa pragmatopoihsei o skhnoqeths Swthrhs Xatzakhs. To Symposio programmatizetai me symmetoxh diakekrimenwn episthmonwn. Metajy allwn twn kaqhghtwn ths Sorbonnhs Georges Banu kai Monique Borie, ths Dagmar Oswald poy didaskei sto Panepisthmio Sofia toy Tokio kai ths Elenhs Glykatzh - Arbeler, Prytanh, Proedroy toy Panepisthmioy ths Eyrwphs.

    To programma symplhrwnetai me eikastika gegonota, epideijeis kai performans se eidikoys xwroys,

    [32] AFIERWMA STO MANO XATZIDAKI APO TO FESTIBAL AQHNWN

    Aqhna, 22 Ioynioy 2003 (12:13 UTC+2)

    Afierwma sto Mano Xatzidaki, to megalo synqeth poy me th moysikh toy exei sfragisei thn Ellada twn teleytaiwn 50 xronwn, diorganwnei to Festibal Aqhnwn, stis 26 Ioynh, sto Hrwdeio, opoy qa akoystoyn dyo megala erga toy M. Xatzidaki. H synaylia q' anoijei me to anekdoto ergo toy M. Xatzidaki ``Amorgos'', poy basizetai panw sto omwnymo poihma toy Nikoy Gkatsoy. To ergo eixe apasxolhsei to synqeth epi mia eikosaetia, xwris, omws, telika na oloklhrwqei. Ta melopoihmena merh paroysiazontai se prwth ektelesh, se enorxhstrwsh toy Nikoy Kypoyrgoy, symfwna me tis katagegrammenes odhgies toy synqeth. Ermhneytes qa einai h Maria Farantoyrh kai o Tasshs Xristogiannopoylos kai afhghths o Basilhs Papabasileioy. O yperoxos ``Megalos Erwtikos'' - ergo staqmos sth sygxronh moysikh dhmioyrgia, poy basizetai sthn poihsh twn Myrtiwtissas, Elyth, Gkatsoy, Kabafh, Solwmoy, Sapfoys, Sarantarh, Prebelakh, Xortatzh, Solomwntos k.a. Orismena apo ta qrylika tragoydia toy qa ermhneysoyn h Ellh Paspala kai o Manwlhs Lidakhs. Symmetexoyn to ``Moysiko Synolo Manos Xatzidakis'', ypo th dieyqynsh toy Loyka Karytinoy kai h Xorwdia toy Festibal Aqhnwn.

    Epishs, sto Monasthri ths Kaisarianhs, stis 27 kai 28 Ioynh, to ``Aioliko'' Pneymatiko kai Politistiko Kentro'' Dhmoy Kaisarianhs diorganwnei mia ``Elegeia sth mnhmh toy M. Xatzidaki'' me th symmetoxh kallitexnwn, poy emeinan pistoi sth stash toy apenanti sth moysikh. Stis 27/6 qa paroyn meros h Nena Benetsanoy, h Alikh Kagialogloy me ton Milto Logiadh sto piano, o Basilhs Gisdakhs kai o Hlias Lioygkos me to Qodwro

    Kotepano sto piano. Stis 28/6 h Sabina Giannatoy qa jediplwsei thn parastash ``Paw na pw sto synnefo'', enw o Spyros Sakkas me ton Giwrgo Koyroypo sto piano, qa dwsoyn to resital ``Mia fora kai enan kairo sto Mano''. Epishs, qa problhqei to brabeymeno moysiko ntokimanter gia thn ``iereia'' toy M. Xatzidaki, Flery Ntantwnakh, ``Flery, h trelh toy

    Feggarioy'' toy Antwnh Mposkoith.

    [33] ME SAIJPHR JEKINOYN THN TETARTH OI GIORTES ANOIXTOY QEATROY

    Qessalonikh, 22 Ioynioy 2003 (10:52 UTC+2)

    Me thn ``Kwmwdia twn parejhghsewn'' toy Saijphr anoigei thn Tetarth h aylaia twn Giortwn Anoixtoy Qeatroy poy diorganwnei h Dieyqynsh Politismoy toy dhmoy Qessalonikhs. To ergo qa anebasei sto Qeatro Khpoy 25-27 Ioylioy to Sygxrono Qeatro Aqhnas se skhnoqesia Giwrgoy Kimoylh.

    H ``Kwmwdia twn parejhghsewn'' einai ena qeatriko paixnidi opoy efarmozontai me aysthrothta oi nomoi ths qewrias twn piqanothtwn. To basikh ejwfreniko eyrhma toy ergoy einai dyo didyma adelfia, poy den gnwrizoyn o enas thn yparjh toy alloy, diastayrwnontai tyxaia sta sokakia mias polhs.

    H ejwfrenikothta pollaplasiazetai apo th stigmh poy oi dyo didymoi exoyn ws yphretes dyo epishs didymoys. O Saijphr se mia epoxh poy h patrida toy paradidetai stoys emporoys, meleta ta anqrwpina hqh akrobatwntas sthn koch toy jyrafioy, kinwntas ta proswpa toy me monh kinhthria dynamh thn tyxh.

    Th metafrash toy ergoy ypografei o Giwrgos Kimoylhs, ta skhnika einai ths Panagiwtas Kokoroy, ta kostoymia ths Katerinas Papanikolaoy, enw toys stixoys twn tragoydiwn exei gracei h Lina Nikolakopoyloy. Toys roloys ermhneyoyn oi hqopoioi Giwrgos Kimoylhs, Xrhstos Xatzhpanagiwths, Renia Loyizidoy, Biky Stayropoyloy, Giwrgos Cyxogios, Fwths Armenhs, Dhmhtrhs Mayros, Nikolas Maragkopoylos, Gewrgia Gewrgantopoyloy, Ifigeneia Bogiatzakh, Stelios Janqoydakhs Natassa Triantafyllh


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Sunday, 22 June 2003 - 18:13:56 UTC