Visit the Greek American Educational Public Information System (GAEPIS) Homepage Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923) Read the Convention Relating to the Regime of the Straits (24 July 1923)
HR-Net - Hellenic Resources Network Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Thursday, 28 March 2024
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 04-05-19

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] KARAMANLHS: PREPEI NA ANALHFQEI JANA PROSPAQEIA APO TON OHE GIA EPILYSH
  • [02] DIABIBASTHKE STH BOYLH TO PORISMA GIA THN AYTOKTONIA THS ROYMPINHS
  • [03] SYNANTHSEIS KARAMANLH ME STELEXH THS OMOGENEIAS
  • [04] ENOXOS GIA BASANISTHRIA IRAKINWN KRATOYMENWN
  • [05] ELEGXOMENH EKRHJH STHN PERIOXH TOY ELLHNIKOY
  • [06] ERGA ANABAQMISHS TOY ODIKOY DIKTOY TOY NOMOY KABALAS
  • [07] APOFASH GIA THN PROBOLH TWN KOMMATWN STIS EYRWEKLOGES
  • [08] G. PAPANDREOY: DYSARESTH EJELIJH H EKQESH THS EYRWPAIKHS EPITROPHS GIA
  • [09] ANAKOINWSH THS SYNTONISTIKHS EPITROPHS PONTIAKHS NEOLAIAS EYRWPHS GIA
  • [10] EPAFES TSITOYRIDH ME FOREIS THS QESSALONIKHS
  • [11] KRI-KRI: AYJHSH 27% STA KERDH PRO FORWN
  • [12] OMILIA TSITOYRIDH SE HMERIDA GIA TIS ENALLAKTIKES MORFES GEWRGIAS STHN
  • [13] TH DIADIKASIA EPOPTEIAS ENERGOPOIHSE H KOMISION LOGW YPERBOLIKOY
  • [14] PTWSH STH SOFOKLEOYS
  • [15] AGNWSTOI DOLOFONHSAN TESSERA ATOMA STO TETOBO
  • [16] STA SKOPIA O YPEYQYNOS TOY DIEQNOYS NOMISMATIKOY TAMEIOY GIA THN PGDM
  • [17] SYMMETOXH 93 ROYMANWN AQLHTWN STOYS OLYMPIAKOYS THS AQHNAS
  • [18] ANELABE KAQHKONTA O YPOYRGOS ERGASIAS KAI KOINWNIKWN ASFALISEWN THS
  • [19] ANELABE KAQHKONTA O YPOYRGOS SYGKOINWNIWN THS KYPROY
  • [20] APO 16-18 AYGOYSTOY TO SYNEDRIO THS DIEQNOYS ENWSHS PROPONHTWN STIBOY
  • [21] SYMMETOXH 93 ROYMANWN AQLHTWN STOYS OLYMPIAKOYS THS AQHNAS
  • [22] ME TA ELLHNIKA XRWMATA QA AGWNISTOYN OI KRABARIK KAI MPENTINIDHS STOYS
  • [23] STH ROYMANIA AYRIO H EQNIKH OMADA BOLEI GYNAIKWN
  • [24] ELBETIDA QA DIEYQYNEI TO FILIKO PAIXNIDI LIXTENSTAIN- ELLADA
  • [25] AYTOSYGKRATHSH APO ISRAHLINOYS KAI PALAISTINIOYS ZHTHSE O MPOYS
  • [26] STHN EKQESH "BYZANTIO, PISTH KAI DYNAMH" JENAGHQHKE O PRWQYPOYRGOS
  • [27] ENTONH SYZHTHSH STHN KNESET GIA THN EPIQESH STH RAFA
  • [28] INDIA: ENTOLH SXHMATISMOY KYBERNHSHS STON SINGK
  • [29] METALLAGMENO KALAMPOKI STHN EE
  • [30] O LOYDOBIKOS TWN ANWGEIWN STO KAFE "ENTEXNON"
  • [31] TO 3o FESTIBAL XOROY STHN AQHNA
  • [32] DYO PARASTASEIS STO HRWDEIO ME TRAGOYDIA TOY MIKH QEODWRAKH
  • [33] "TRAXINIES" TOY SOFOKLH APO TO KQBE
  • [34] EKQESH ELLHNWN ZWGRAFWN EGKAINIASE O T. PAPADOPOYLOS

    [01] KARAMANLHS: PREPEI NA ANALHFQEI JANA PROSPAQEIA APO TON OHE GIA EPILYSH TOY KYPRIAKOY

    Nea Yorkh, 19 Maioy 2004 (11:17 UTC+2)

    Thn anagkh h prosoxh na epikentrwqei sto mellon kai o OHE na parameinei proshlwmenos sthn ``kyria proteraiothta, poy einai h enopoihsh ths Kyproy kai h prooptikh Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi na apolaysoyn apo koinoy ta ofelh apo thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh'', ypogrammise o prwqypoyrgos Kwstas Karamanlhs ston GG toy OHE Kofi Anan sth synanthsh poy eixan sth Nea Yorkh.

    Se synenteyjh typoy poy paraxwrhse gia ta amerikanika kai ta ellhnika mesa enhmerwshs sthn edra toy OHE, opws anaferei h ellhnikh yphresia ths ``Fwnhs ths Amerikhs'', o k. Karamanlhs eipe oti eyxaristhse ton Geniko Grammatea kai toys synergates toy gia tis prospaqeies poy katebalan epi tosoys mhnes gia thn epilysh toy Kypriakoy kai parallhla tonise thn anagkh h prosoxh na epikentrwqei sto mellon, oxi sto parelqon, kai o OHE na parameinei proshlwmenos sthn ``kyria proteraiothta, poy einai h enopoihsh toy nhsioy kai h prooptikh Ellhnokyprioi kai Toyrkokyprioi na apolaysoyn apo koinoy ta ofelh apo thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh''.

    O prwqypoyrgos meta th synanthsh Trith me ton Geniko Grammatea toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn Kofi Anan sthn edra toy OHE sth Nea Yorkh etoimazetai twra gia thn trihmerh epishmh episkech toy sth Oyasigkton, opoy qa exei synomilies me ton Amerikano proedro Tzortz Mpoys sto Leyko Oiko.

    Apantwntas se erwthsh amerikanoy dhmosiografoy o Ellhnas prwqypoyrgos tonise epishs oti h apofash poy phran oi Ellhnokyprioi sto prosfato dhmochfisma prepei na ginei sebasth, pws to sxedio Anan mporei na ananewqei kata tropo poy na ikanopoiei anhsyxies ston tomea ths asfaleias kai oti to idio sxedio mporei na apotelesei th bash gia thn epiteyjh toy telikoy stoxoy, poy den einai allos apo thn epanenwsh.

    Se allh erwthsh, poy ypebale Toyrkos antapokriths, o k. Karamanlhs apanthse oti anejarthta me ta dhmochfismata ths Kyproy, qa einai pros megalo ofelos kai twn dyo koinothtwn na epityxoyn sympefwnhmeno diakanonismo kai pws h Ellada yposthrizei thn Eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias giati pisteyei oti h epilogh ayth ejyphretei oxi mono tis dimereis sxeseis alla kai thn metatroph toy eyryteroy xwroy ths Notioanatolikhs Eyrwphs kai ths Anatolikhs Mesogeioy se perioxh eirhnhs, staqerothtas, synergasias kai eyhmerias.

    Apantwntas telos se erwthsh Ellhna dhmosiografoy poy zhthse epejhghsh sthn prohgoymenh dhlwsh toy k. Karamanlh gia to ti syzhthse me ton Kofi Anan, o k. Karamanlhs eipe ta ejhs: ``To ti skeftetai o Genikos Grammateas einai kati poy prepei na to pei o idios. Egw qa meinw sto shmeio aytoAntelhfqhn kai antilambanomai pws den qewreitai h 24h Aprilioy ws to telos ths ejelijhs ths diadikasias kai nomizw oti symfwnoyn oloi pws telikos skopos einai h epanenwsh toy nhsioy. Apo ekei kai pera einai fysiko na yparxei mia periodos stoxasmoy kai epimenw oti kapoia stigmh prepei na analhfqei h (sxetikh) prospaqeia jana. Sth syzhthsh den mphkame sta epi meroys zhthmata toy sxedioy. To bebaio einai pantws oti opoia nea prospaqeia analhfqei qa sthrizetai sto sxedio Anan''.

    Shmera, Tetarth, o k. Karamanlhs, poy synodeyetai apo thn syzygo toy Natassa, ton ypoyrgo Epikrateias Qodwro Roysopoylo, ton ypoyrgo Ejwterikwn Petro Molybiath kai toys Yfypoyrgoys Ejwterikwn Panagiwth Skandalakh kai Giannh Balhnakh, qa episkefqei thn Ekqesh ``Byzantio: Pisth kai Dynamh'', poy filojenei to perifhmo Mhtropolitiko Moyseio ths megaloypolhs, kai qa pareyreqei se geyma poy paraqetei pros timhn toy to Ellhnoamerikaniko Epixeirhmatiko Symboylio.

    To apogeyma ths Tetarths o prwqypoyrgos qa fqasei sthn Aeroporikh Bash Andrews, opoy kai qa ginei epishma dektos apo amerikanoys ajiwmatoyxoys. To idio brady, o Presbhs ths Elladas stis Hnwmenes Politeies, Giwrgos Sabbaidhs qa paraqesei dejiwsh pros timhn toy k. Karamanlh kai twn epishmwn poy ton synodeyoyn.

    [02] DIABIBASTHKE STH BOYLH TO PORISMA GIA THN AYTOKTONIA THS ROYMPINHS STAQEA

    Aqhna, 18 Maioy 2004 (21:06 UTC+2)

    Diabibasthke sth Boylh to porisma twn eisaggelikwn arxwn gia thn aytoktonia ths Dieyqyntrias ths Kthmatikhs Yphresias, Roympinhs Staqea, poy eixe sygklonisei to panellhnio prin apo oxtw mhnes.

    Opws metedwse to Mega Channel, to porisma perilambanei kataqeseis poy katalogizoyn eyqynes ston prwhn yfypoyrgo Oikonomikwn, Apostolo Fwtiadh.

    Epishs, to porisma katalogizei eyqynes ston prwhn grammatea toy ypoyrgeioy Oikonomikwn, Giwrgo Kanelopoylo gia askhsh piesewn sthn aytoxeira.

    Symfwna me plhrofories toy thleoptikoy kanalioy, o tote genikos dieyqynths Dhmosias Perioysias toy ypoyrgeioy Oikonomikwn, Spyros Staqhs, h dieyqyntria Dhmosias Perioysias Antwnia Tritarh, kai o Dieyqynths Perioysias Dhmhtrhs Lamproy, stis kataqeseis toys epirriptoyn eyqynes ton k. Fwtiadh kai ton k. Kanellopoylo.

    Symfwna me tis kataqeseis, h Roympinh Staqea odhghqhke sthn aytoktonia ejaitias twn piesewn poy dexqhke na anakalesei thn apofash ths gia thn mh katedafish toy mantrotoixoy sto Lagonhsi.

    [03] SYNANTHSEIS KARAMANLH ME STELEXH THS OMOGENEIAS

    Nea Yorkh, 19 Maioy 2004 (11:27 UTC+2)

    Ws akrws apotelesmatiko, ejelissetai to tajidi stis Hnwmenes Politeies toy prwqypoyrgoy Kwsta Karamanlh, o opoios thn Tetarth qa exei diadoxikes synanthseis me stelexh ths omogeneias, alla kai episkech sto Moyseio ``Metropolitan'' thn Neas Yorkhs, enw arga qa anaxwrhsei gia thn Oyasigkton prokeimenoy na synanthqei me ton amerikano proedro. Antikeimeno twn synomiliwn, ayrio Pempth, Karamanlh - Mpoys sto Leyko Oiko qa einai h asfaleia twn Olympiakwn agwnwn, oi ejelijeis sto Kypriako, oi

    ellhnotoyrkikes sxeseis kai h eyrwpaikh poreia ths Toyrkias.

    O Kwstas Karamanlhs synanthqhke hdh me to geniko grammatea toy OHE, Kofi

    Anan, legontas oti ``prepei na koitajoyme mprosta kai na jekinhsoyme pali thn prospaqeia epilyshs toy kypriakoy, wste na apolaysoyn Ellhnokyprioi kai oi Toyrkokyprioi ta ofelh apo thn entajh toy nhsioy sthn EE''. Se erwthsh ean k. Anan skeftetai na kanei allages sto sxedio toy, o k. Karamanlhs apanthse oti ``h 24h Aprilioy de qewreitai ws to telos mias diadikasias''.

    O k. Karamanlhs epanelabe, akoma, oti qa prepei na synexisei na yparxei to sxedio Anan, ektimhse oti qa yparjoyn nees prospaqeies sto mellon, enw arnhqhke oti yparxei hdh mia nea prwtoboylia.

    Ola etoima gia toys Olympiakoys

    Se synenteyjh, ejalloy, poy paraxwrhse sto CNN, o Kwstas Karamanlhs

    tonise metajy allwn oti ola einai etoima sth xwra mas gia th diejagwgh twn Olympiakwn Agwnwn. Kata dhlwsh toy ``parexoyme th megisth dynath asfaleia se oloys kai qa diorganwsoyme toys kalyteroys agwnes poy eginan pote''.

    Ekklhsia - omogeneia

    O ellhnas prwqypoyrgos synanthqhke kai me ton Arxiepiskopo Amerikhs,

    Dhmhtrio, xarakthrizontas thn ekklhsia ws to ``syndetiko kriko'' anamesa sth mhtera patrida kai thn omogeneia. Apo thn pleyra toy o k. Dhmhtrios ypogrammise to gegonos pws sthn Amerikh zoyn peripoy 2 ek. ellhnes, dhladh to 1/5 toy ellhnikoy plhqysmoy.

    Papandreoy: proxeirothta

    Gia ``proxeirothta sthn askhsh ths ejwterikhs politikhs'' kathgorhse thn kybernhsh o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs, k. Giwrgos Papandreoy, kaqws - opws eipe - ``apodesmeyse to Kypriako apo thn entajiakh poreia ths Toyrkias kai tis ellhnotoyrkikes sxeseis, edwse paratash sto qema ths yfalokrhpidas, enw gia to qema twn ejoplismwn, proxwra xwris apofaseis''.

    [04] ENOXOS GIA BASANISTHRIA IRAKINWN KRATOYMENWN

    Bagdath, 19 Maioy 2004 (16:36 UTC+2)

    Enoxos kriqhke se stratodikeio sth Bagdath o prwtos Amerikanos stratiwths poy antimetwpize kathgories gia to basanismo Irakinwn kratoymenwn.

    O stratiwths Tzeremi Sibits kriqhke enoxos gia synomwsia kai kakometaxeirish fylakismenwn.

    O Tzeremi Sibits, o prwtos apo toys epta Amerikanoys stratiwtes poy perase apo dikh, antimetwpizei poinh fylakishs enos etoys.

    O idios pisteyetai oti kategrace me fwtografikh mhxanh ta basanisthria poy elaban xwra sth fylakh Ampoy Gkraimp.

    Metajy twn fwtografiwn aytwn, poy prokalesan dieqnh katakraygh, yparxei mia poy deixnei gymnoys kratoymenoys stoibagmenoys ton enan panw ston allon.

    Treis alloi Amerikanoi stratiwtes emfanisthkan se prodikastikh diadikasia opoy toys apaggelqhkan paromoies kathgories.

    Oi treis stratiwtes qa epanemfanistoyn sto dikasthrio stis 21 Ioynioy.

    Antapokriths toy BBC sth Bagdath metadidei pws se antiqesh me ton Sibits, poy leei pws oi anwteroi toy den eixan idea gia to qema ths kakopoihshs twn kratoymenwn, oi alloi stratiwtes anamenetai na yposthrijoyn pws ekteloysan entoles.

    Kataqesewn synexeia

    En tw metajy, tria koryfaia stelexh toy amerikanikoy stratoy exoyn klhqei na kataqesoyn entos ths hmeras sthn epitroph ths Geroysias poy ereyna ta peristatika kakopoihshs kratoymenwn sth fylakh Ampoy Gkraimp ths Bagdaths.

    Prokeitai gia to strathgo, Tzon Ampizaint, dioikhth twn amerikanikwn dynamewn sth Mesh Anatolh, ton epikefalhs twn dynamewn sto Irak, strathgo Rikarnto Santsez kai ton dioikhth twn fylakwn Ampoy Gkraimp, strathgo Tzefri Miler.

    Oi Amerikanoi stratiwtikoi ajiwmatoyxoi anamenetai na klhqoyn na apanthsoyn se erwthseis gia to kata poso h kakopoihsh kratoymenwn ginotan me thn epishmh amerikanikh sygkataqesh.

    Ejalloy, enas Amerikanos stratiwths, o tritos se dyo hmeres, skotwqhke sthn eparxia Anmpar, sto dytiko Irak.

    [05] ELEGXOMENH EKRHJH STHN PERIOXH TOY ELLHNIKOY

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (21:00 UTC+2)

    Elegxomenh ekrhjh shmeiwqhke to apogeyma sthn antiproswpeia ths Land Rover, epi ths lewforoy Boyliagmenhs kai ths odoy Qrakhs, sthn perioxh toy Ellhnikoy.

    Nwritera eixe entopistei ypopto antikeimeno kai eidopoihqhke to tmhma ejoydeterwshs ekrhktikwn mhxanismwn. Eidikoi toy tmhmatos pragmatopoihsan thn elegxomenh ekrhjh.

    Symfwna me tis prwtes ektimhseis prokeitai gia aytosxedio ekrhktiko mhxanismo mikrhs isxyos.

    Apo thn prwth ejetash ths syndesmologias toy mhxanismoy prokyptei oti den exei sxesh me aytoys sthn Kalliqea.

    Se anakoinwsh toy ypoyrgeioy Dhmosias Tajhs epishmainontai ta ejhs:

    ``Shmera, Tetarth 19 Maioy kai peri wra 15:10, omada toy Tmhmatos Ejoydeterwshs Ekrhktikwn Mhxanismwn (T.E.E.M.), pragmatopoihse ``elegxomenh ekrhjh'' se ypopto antikeimeno, to opoio entopisthke sthn antiproswpeia aytokinhtwn Rover, poy brisketai sth diastayrwsh twn odwn Boyliagmenhs kai Qrakhs, sthn perioxh toy Ellhnikoy.

    Apo thn arxikh diereynhsh twn eyrhmatwn poy syllexqhkan, diapistwqhke oti eprokeito gia aytosxedio ekrhktiko mhxanismo, mikrhs isxyos.

    Gia thn yparjh toy ekrhktikoy mhxanismoy prohghqhke thn 13:30 wra shmera, thlefwnhma agnwstoy atomoy sthn efhmerida ``Eleyqerotypia''.

    Epishs, thn 00:35 wra, shmera th nyxta, agnwsto atomo eixe enhmerwsei thlefwnika thn efhmerida ``Eleyqerotypia'' kai ton thleoptiko staqmo ``Alter'', gia yparjh ekrhktikoy mhxanismoy ston idio xwro. Apo tis ereynes poy eginan sto shmeio kai ston periballonta xwro apo synergeia toy T.E.E.M. den aneyreqh tipota.

      

    To peristatiko diereynatai apo tis armodies Yphresies''.

    [06] ERGA ANABAQMISHS TOY ODIKOY DIKTOY TOY NOMOY KABALAS

    Kabala, 19 Maioy 2004 (20:49 UTC+2)

    Dyo shmantika erga, h oloklhrwsh twn opoiwn qa symbalei apofasistika sthn anabaqmish toy eparxiakoy odikoy diktyoy toy nomoy Kabalas kai eidikotera twn oreinwn perioxwn toy nomoy, prokeitai na dhmoprathqoyn apo th Nomarxiakh Aytodioikhsh Kabalas, afoy oloklhrwqoyn kai oi teleytaies diadikastikes leptomereies.

    Prokeitai gia thn beltiwsh toy a' tmhmatos ths yp' ariqm. 1 eparxiakhs odoy Dipotamoy- Skopoy kai ths yp' ariqm. 13 deytereyoyshs eparxiakhs odoy Melissokomeioy- Fwlhas.

    Oson afora to prwto, exei synoliko mhkos 2.800 metra kai jekina apo thn diastayrwsh toy dromoy Platamwna- Lekanhs kai fqanei mexri ton oikismo toy Dipotamoy. O synolikos proypologismos diamorfwnetai sta 1.330.000 eyrw enw to ergo anamenetai na exei oloklhrwqei se xroniko diasthma dekatesseramish mhnwn apo thn enarjh twn ergasiwn.

    To deytero ergo, afora thn beltiwsh toy tmhmatos ths yp' ariqm. 13 deytereyoyshs eparxiakhs odoy Melissokomeioy- Fwlhas, kai ton hlektrofwtismo twn basikwn odikwn ajonwn oikismwn toy dhmoy Pierewn (synolikoy proypologismoy 321.000 eyrw).

    [07] APOFASH GIA THN PROBOLH TWN KOMMATWN STIS EYRWEKLOGES

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (20:43 UTC+2)

    Me koinh apofash toy Ypoyrgoy Eswterikwn Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrwshs, Prokoph Paylopoyloy kai toy Ypoyrgoy Epikrateias, Qeodwroy Roysopoyloy, kaqorizontai oi oroi, oi proypoqeseis kai o xronos probolhs twn politikwn kommatwn kai synaspismwn kommatwn kata thn proeklogikh periodo gia tis ekloges ths 13hs Ioynioy 2004, gia anadeijh twn Ellhnwn Antiproswpwn sto Eyrwpaiko Koinoboylio.

    H apofash orizei metajy allwn oti h ERT A.E. exei thn ypoxrewsh na metadwsei se eqniko radiofwniko kai thleoptiko diktyo mia synenteyjh diarkeias mias wras, toy arxhgoy kaqe politikoy kommatos h synaspismoy kommatwn. Epishs, h ERT exei thn ypoxrewsh na metadwsei se eqniko thleoptiko kai radiofwniko diktyo kata th meshmbrinh zwnh, mia synenteyjh Typoy, me kaqenan apo toys arxhgoys twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn, diarkeias mia wras.

    H ERT kaqws kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi thleoptikoi kai radiofwnikoi staqmoi eleyqerhs lhchs eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias exoyn thn ypoxrewsh na organwsoyn tesseris, toylaxiston, aytoteleis syzhthseis stroggylhs trapezas me ekproswpoys twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn.

    H ERT kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi radiofwnikoi staqmoi, idiwtikoi thleoptikoi staqmoi eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias, kaqws kai oi foreis syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn kaqe morfhs, exoyn ypoxrewsh na diaqesoyn dwrean ena 10lepto thn ebdomada se kaqena apo ta politika kommata kai synaspismoys kommatwn gia thn paroysiash twn programmatwn toys h opoia allh politikh drasthriothta epilegei apo ta antistoixa kommata.

    O xronos poy diatiqetai gia th metadosh diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn stoys thleoptikoys staqmoys eqnikhs embeleias kai stoys foreis paroxhs syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn mesw doryforoy den epitrepetai na yperbainei to eikosi tois ekato (20%) toy hmerhsioy xronoy metadoshs thleoptikwn programmatwn. O katamerismos toy xronoy aytoy den epitrepetai na yperbainei ta tessera lepta ths wras (4') ana wra, mh synypologizomenoy toy epitrepomenoy ana wra orioy twn dwdeka leptwn (12') toy xronoy metadoshs twn diafhmistikwn mhnymatwn.

    To plhres keimeno ths apofashs exei ws ejhs:

    ``Kata th diarkeia ths proeklogikhs periodoy, enocei twn eklogwn ths 13hs Ioynioy 2004 gia thn anadeijh antiproswpwn sto Eyrwpaiko Koinoboylio, isxyoyn oi ejhs ryqmiseis, ws pros toys oroys probolhs twn politikwn kommatwn kai synaspismwn kommatwn, poy symmetexoyn stis ekloges aytes, alla kai sthn paroysa synqesh toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, apo toys dhmosioys kai idiwtikoys radiofwnikoys kai thleoptikoys staqmoys eleyqerhs lhchs, kaqws kai toys foreis paroxhs syndromhtikwn, radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn kaqe morfhs, oi opoioi leitoyrgoyn nomima symfwna me thn isxyoysa radiothleoptikh nomoqesia:

    1.H ``Ellhnikh Radiofwnia kai Thleorash A.E.'' (ERT) exei thn ypoxrewsh na metadwsei se eqniko radiofwniko kai thleoptiko diktyo mia synenteyjh diarkeias ejhnta (60') prwtwn leptwn ths wras, toy arxhgoy kaqe politikoy kommatos h synaspismoy kommatwn. H ERT ypoxreoytai na epitrepei thn apeyqeias anametadosh twn synenteyjewn kai na diaqetei dwrean to periexomeno twn sxetikwn magnhtoskophsewn h magnhtofwnhsewn se opoiondhpote idiwtiko radiofwniko h thleoptiko staqmo poy leitoyrgei nomima kai ypoballei antistoixo aithma.

    2.H ERT exei epishs thn ypoxrewsh na metadwsei se eqniko thleoptiko kai radiofwniko diktyo kata th meshmbrinh zwnh, mia synenteyjh Typoy, me kaqenan apo toys arxhgoys twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn, diarkeias ejhnta (60) prwtwn leptwn ths wras. Tis synenteyjeis aytes exoyn thn ypoxrewsh na metadwsoyn thn idia hmera, eite apeyqeias, eite magnhtoskophmenes h magnhtofwnhmenes kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi radiofwnikoi kai thleoptikoi staqmoi eleyqerhs lhchs eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias. Se periptwsh magnhtoskophmenhs h magnhtofwnhmenhs metadoshs, h enarjh kai h lhjh ths metadoshs prepei na labei xwra metajy 12.00-01.00. To edafio b' ths par.1 exei efarmogh kai gia tis synenteyjeis ths paroysas paragrafoy.

    3.H ERT kaqws kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi thleoptikoi kai radiofwnikoi staqmoi eleyqerhs lhchs eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias exoyn thn ypoxrewsh na organwsoyn tesseris, toylaxiston, aytoteleis syzhthseis stroggylhs trapezas me ekproswpoys twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn ths paroysas apofashs. Ws wra metadoshs twn syzhthsewn aytwn orizetai to diasthma apo 18.00-01.30.

    4.H ERT exei thn ypoxrewsh na kalycei mia proeklogikh sygkentrwsh h allh proeklogikh politikh ekdhlwsh kaqenos apo ta politika kommata h synaspismoys kommatwn, thn opoia qa epilejoyn ta idia. Epishs, h ERT exei thn ypoxrewsh na kalycei mesw toy thleoptikoy staqmoy ``Ellhnikh Thleorash-3'' mia proeklogikh sygkentrwsh h allh proeklogikh politikh ekdhlwsh kaqenos apo ta politika kommata h synaspismoys kommatwn, h opoia qa diorganwqei sth Qessalonikh, h se allh polh ths Boreias Ellados kai einai dynaton na kalyfqei mesw twn diaqesimwn texnikwn meswn toy thleoptikoy staqmoy ET-3. To edafio b' ths par.1 efarmozetai kai sthn periptwsh ayth.

    5.H ERT kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi radiofwnikoi staqmoi, idiwtikoi thleoptikoi staqmoi eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias, kaqws kai oi foreis syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn kaqe morfhs, exoyn ypoxrewsh na diaqesoyn dwrean ena 10lepto thn ebdomada se kaqena apo ta politika kommata kai synaspismoys kommatwn gia thn paroysiash twn programmatwn toys h opoia allh politikh drasthriothta epilegei apo ta antistoixa kommata.

    Se periptwsh poy den katastei efikth apo ta politika kommata h toys synaspismoys kommatwn h xrhsh toy dwrean dekaleptoy mexri thn 23/5/2004, einai dynaton o xronos aytos na metaferqei, katopin aithmatos toys, apokleistikws ews thn 26/5/2004. Kata th diarkeia twn dekaleptwn aytwn epitrepetai sta kommata h synaspismoys kommatwn na metadidoyn diafhmistika mhnymata ta opoia den mporoyn na yperboyn to ena trito 1/3 toy ekastote diatiqemenoy 10leptoy xronoy.

    6.O xronos poy diatiqetai gia th metadosh diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn stoys thleoptikoys staqmoys eqnikhs embeleias kai stoys foreis paroxhs syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn mesw doryforoy den epitrepetai na yperbainei to eikosi tois ekato (20%) toy hmerhsioy xronoy metadoshs thleoptikwn programmatwn. O katamerismos toy xronoy aytoy den epitrepetai na yperbainei ta tessera lepta ths wras (4') ana wra, mh synypologizomenoy toy epitrepomenoy ana wra orioy twn dwdeka leptwn (12') toy xronoy metadoshs twn diafhmistikwn mhnymatwn.

    O synolikos xronos gia th metadosh diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn, qa antistoixei sto poso twn pente ekatommyriwn diakosiwn xiliadwn eyrw (5.200.000 eyrw), me bash toys qewrhmenoys apo thn oikeia D.O.Y. timokatalogoys, ews thn 18h Maioy 2004, hmeromhnia ekdoshs ths paroysas apofashs.

    H analogia katanomhs toy xronoy exei ws ejhs:

    Pososto 50% qa diatiqetai isomerws sta kommata h synaspismoys kommatwn.

    To ypoloipo 50% qa diatiqetai sta kommata h synaspismoys kommatwn analoga me thn ekproswphsh toys sthn paroysa synqesh toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

    H katanomh toy xronoy metadoshs diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn stoys dhmosioys kai idiwtikoys thleoptikoys staqmoys antistoixei sta ejhs posa: ANTENNA TV 1.500.000 eyrw, MEGA CHANNEL 1.250.000 eyrw, ALPHA T.V. 700.000 eyrw, STAR 600.000 eyrw, ALTER 410.000 eyrw, 902 ARISTERA sta FM 10.000 eyrw, THLEASTY 10.000 eyrw, SEVEN 5.000 eyrw, MAKEDONIA T.V. 10.000 eyrw, POLIS 5.000 eyrw, ET1, NET, ERT3 500.000 eyrw kai stoys foreis paroxhs syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn mesw doryforoy 200.000 eyrw.

    Kata th diarkeia ths proeklogikhs periodoy den epitrepetai h metadosh mhnymatwn forewn ektos twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn, to periexomeno twn opoiwn mporei na xarakthrisqei, amesa h emmesa, ws politiko.

    7.O xronos poy diatiqetai gia th metadosh diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn stoys idiwtikoys thleoptikoys staqmoys, perifereiakhs kai topikhs embeleias kaqws kai stoys radiofwnikoys staqmoys, kaqorizetai se oktw (8') lepta ths wras hmerhsiws. Ws wra metadoshs twn mhnymatwn aytwn orizetai to diasthma apo 7.00' ews 22.00'. H katanomh toy xronoy einai analogh me ayth ths paragrafoy 6.

    8.O xronos metadoshs diafhmistikwn mhnymatwn h mhnymatwn koinwnikoy periexomenoy twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn sthn ERA kaqorizetai se deka (10') lepta ths wras hmerhsiws. H katanomh toy xronoy einai analogh me ayth ths paragrafoy 6.

    9.H ERT kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi thleoptikoi staqmoi eqnikhs, perifereiakhs kai topikhs embeleias kai idiwtikoi radiofwnikoi staqmoi, kaqws kai oi foreis syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn kaqe morfhs, ypoxreoyntai na diaqetoyn to ena trito (1/3) toy xronoy twn deltiwn eidhsewn gia thn paroysiash ths proeklogikhs drasthriothtas twn kommatwn kai twn synaspismwn twn kommatwn. Apo th ryqmish ayth ejairoyntai ta deltia eidhsewn katw twn pente (5') leptwn.

    10.Oi dhmosioi kai oi nomimws leitoyrgoyntes idiwtikoi thleoptikoi staqmoi eqnikhs, perifereiakhs h topikhs embeleias kai idiwtikoi radiofwnikoi staqmoi, kaqws kai oi foreis syndromhtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn yphresiwn kaqe morfhs, ofeiloyn na merimnoyn, wste h probolh, kata th diarkeia deltiwn eidhsewn, ekpompwn politikoy dialogoy h allwn enhmerwtikwn ekpompwn, synenteyjewn sxetika me tis qeseis kai th drasthriothta twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn na mhn parabiazei thn arxh ths analogikhs isothtas. H thrhsh ths arxhs ths analogikhs isothtas prepei na diepei en genei ta deltia eidhsewn kai ta programmata toys wste na epiteyxqei h oysiastikh enhmerwsh twn politwn gia tis qeseis kai tis drasthriothtes twn politikwn kommatwn h synaspismwn kommatwn kai ejetazetai symfwna me thn isxyoysa nomoqesia.

    11.Apagoreyetai h katabolh stoys radiofwnikoys kai thleoptikoys staqmoys opoioydhpote oikonomikoy h alloy eidoys antallagmatos gia th symmetoxh ekproswpwn politikwn kommatwn kai synaspismwn kommatwn h ypochfiwn boyleytwn se deltia eidhsewn h alles ekpompes.

    12.Oi dhmosioi kai oi idiwtikoi radiofwnikoi kai thleoptikoi staqmoi eleyqerhs lhchs, kaqws kai oi foreis paroxhs syndromhtikwn yphresiwn, ypoxreoyntai na mhn metadidoyn h anametadidoyn opoiadhpote dhmoskophsh h apotelesma dhmoskophshs, panellhnioy h topikoy xarakthra, me opoiondhpote tropo kai an dienergeitai ayth, sxetika me tis politikes taseis, apoceis kai protimhseis ths koinhs gnwmhs gia politika kommata, politikes qeseis kai proswpa h alla zhthmata poy syndeontai amesa me to antikeimeno twn eklogwn ths paroysas apofashs, kata to teleytaio dekapenqhmero ths proeklogikhs periodoy kai sygkekrimena apo 29.5.04 kai ews 13.6.04, hmera diejagwghs twn eklogwn. Kata ta loipa gia th dienergeia kai metadosh twn dhmoskophsewn kai en genei twn ereynwn gnwmhs sth diarkeia ths proeklogikhs periodoy, isxyei to arqro 49 toy P.D. 351/2003 kai to arqro 30 par.6 toy N.3023/02.

    13.Kata th diarkeia ths prohgoymenhs hmeras, kaqws kai kata thn hmera diejagwghs twn eklogwn mexri tis 19.00', den epitrepetai h metadosh diafhmistikwn mhnymatwn kai sygkentrwsewn twn politikwn kommatwn, kaqws kai h metadosh ekpompwn proeklogikoy dialogoy h ektimhsewn gia to eklogiko apotelesma, me ejairesh tis dhlwseis twn arxhgwn twn politikwn kommatwn poy ginontai kata th diarkeia ths eklogikhs diadikasias.

    14.To Eqniko Symboylio Radiothleorashs merimna gia thn thrhsh twn ypoxrewsewn poy aporreoyn apo thn paroysa apofash kai mporei na zhta gia ton elegxo ayto opoiodhpote stoixeio. H mh thrhsh twn ypoxrewsewn aytwn apotelei parabiash ths nomoqesias poy diepei th leitoyrgia twn idiwtikwn radiofwnikwn kai thleoptikwn staqmwn, kata thn ennoia twn arqrwn 4 kai 8 toy N.2328/1995 kai 12 kai 15 par.3 toy N.2644/1998, opws ayta isxyoyn. To ESR mporei, sto plaisio twn sxetikwn elegktikwn armodiothtwn toy, na zhta apo toys radiofwnikoys kai thleoptikoys staqmoys thn ypobolh, entos eylogoy xronoy, sygkekrimenwn stoixeiwn.

    H isxys ths paroysas arxizei apo th dhmosieysh ths sthn Efhmerida ths Kybernhsews.

    H paroysa apofash na dhmosieyqei sthn Efhmerida ths Kybernhsews.''

    [08] G. PAPANDREOY: DYSARESTH EJELIJH H EKQESH THS EYRWPAIKHS EPITROPHS GIA THN OIKONOMIA

    Kalamata, 19 Maioy 2004 (20:42 UTC+2)

    ``H fetinh ekqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs gia ta dhmosionomika ths xwras einai mia poly dysaresth ejelijh. Dysaresth dioti den dinei periqwria eyelijias sthn oikonomia, kati poy einai anagkaio kai idiaitera meta toys Olympiakoys Agwnes'', dhlwse apo thn Kalamata o proedros toy PASOK, Giwrgos Papandreoy.

    ``Einai poly dysaresth ejelijh giati den xreiazotan ayth h ejelijh. Htan proion, opws eipa kai sth Boylh, mias logistikhs diaforopoihshs apo to ena etos sto allo to opoio mporoyse kallista o Ypoyrgos Oikonomias na to xeiristei. Nomizw oti den exei katalabei akoma se ti dyskolies kai peripeteies qa qesei th xwra mas. Qa dhmioyrghsei terastia problhmata'', prosqese kai ektimhse oti h ekqesh qa ``desei ta xeria'' ths kybernhshs sthn EE.

    Ypogrammise oti h ekqesh ayth den mporei na einai alloqi gia mia politikh ``poy qa xtyphsei ton ergazomeno, poy qa xtyphsei ton ftwxotero sthn koinwnia mas, mia politikh perioristikh poy qa smikrynei thn oikonomia mas''.

    ``Einai omws eyqynh apolyta ayths ths kybernhshs telika to pws epaije, logw empaqeias gia thn prohgoymenh kybernhsh, me ta oikonomika ths xwras mas kai ayta telika qa ta plhrwsei o ellhnikos laos'', katelhje.

    [09] ANAKOINWSH THS SYNTONISTIKHS EPITROPHS PONTIAKHS NEOLAIAS EYRWPHS GIA TH 19h MAIOY

    Bismpanten, 19 Maioy 2004 (20:38 UTC+2)

    Th sthrijh toys sthn prowqhsh toy aithmatos gia th dieqnopoihsh kai anagnwrish ths genoktonias twn Ellhnwn toy Pontoy ekfrazei me anakoinwsh ths h Syntonistikh Epitroph Pontiakhs Neolaias Eyrwphs me thn eykairia ths hmeras mnhmhs ths genoktonias twn Ellhnwn sto Mikrasiatiko Ponto.

    ``H mera ayth epitassei se oloys toys Ellhnes thn ekplhrwsh enos eqnikoy xreoys: ths apokatastashs ths istorikhs alhqeias, ths dieqnoys anagnwrishs, dipla sth genoktonia twn Armeniwn kai to Olokaytwma twn Ebraiwn. H tragwdia twn Ellhnwn, poy timoyme shmera, perilambanei ola ekeina ta stoixeia, poy apaitoyntai apo th Symbash twn Hnwmenwn Eqnwn, gia na xarakthristei ws Genoktonia'', anaferetai metajy allwn sthn anakoinwsh.

    ``Einai koinh ypoxrewsh na katabaloyme kaqe dynath prospaqeia, prokeimenoy na kanoyme thn hmera ayth, hmera perisylloghs ki eyqynhs gia oloklhrh thn anqrwpothta. Emeis, h nea genia twn Pontiwn, liges meres prin th megalyterh synanthsh mas, yposxomaste oti, me apolyto sebasmo sthn istoria, stis paradoseis kai stis arxes twn Ellhnwn toy Pontoy qa proxwrhsoyme sto dromo poy xarajan oi progonoi mas. Stoxos mas einai na apotelesoyme to dynamiko kommati toy parontos kai toy mellontos, afhnontas ta ixnh mas sto dromo poy kaqhmerina diasxizoyme. Stoxos mas einai na epidiwjoyme th dieqnh anagnwrish ths Istorias kai ths syneisforas toy Pontiakoy Ellhnismoy'', epishmainetai sthn anakoinwsh.

    [10] EPAFES TSITOYRIDH ME FOREIS THS QESSALONIKHS

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (20:59 UTC+2)

    Seira synanthsewn me to Proedreio toy Syndesmoy Ejagwgewn Boreioy Ellados, me to Syndesmo Emporwn Kentrikhs Laxanagoras ths Qessalonikhs kai me to Proedreio ths Omospondias Swmateiwn Polyteknwn Boreioy Ellados eixe o ypoyrgos Agrotikhs Anaptyjhs kai Trofimwn Sabbas Tsitoyridhs sto plaisio twn epafwn toy sth Qessalonikh.

    Sth synanthsh toy me to Proedreio toy Syndesmoy Ejagwgewn Boreioy Ellados syzhthqhkan qemata poy aforoyn sthn emporia, prowqhsh kai ejagwges agrotikwn proiontwn kai trofimwn. Parallhla, symfwnhqhke nea synanthsh ergasias me to Proedreio poy qa syndyastei me epishmh episkech toy k.Tsitoyridh sthn edra toy Syndesmoy sth Qessalonikh.

    Kata th diarkeia ths synanthshs toy Ypoyrgoy me to Syndesmo Emporwn Kentrikhs Laxanagoras ths Qessalonikhs, syzhthqhkan qemata sxetika me th diakinhsh kai emporia twn agrotikwn proiontwn.

    Telos, sth synanthsh me to Proedreio ths Omospondias Swmateiwn Polyteknwn Boreioy Ellados, teqhkan epi taphtos qemata paroxwn agrotikwn proiontwn pros toys syllogoys.

    [11] KRI-KRI: AYJHSH 27% STA KERDH PRO FORWN

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (20:56 UTC+2)

    Anodo 27% emfanisan ta kerdh pro forwn ths biomhxanias galaktos KRI-KRI kata to prwto trimhno ths trexoysas xrhshs enanti toy antistoixoy persinoy diasthmatos. Sygkekrimena, diamorfwqhkan se 275.320 eyrw enanti 216.660 eyrw perysi.

    To idio diasthma, anodika kata 14,8% kinhqhkan ta kerdh pro forwn, tokwn kai aposbesewn (EBITDA), kaqws apo 584.200 eyrw anhlqan se 670.220 to prwto trimhno toy 2004. O kyklos ergasiwn ths KRI-KRI diamorfwqhke se 3,88 ekat. eyrw, enanti 3,22 ekat. eyrw perysi, paroysiazontas anodo kata 20,55%.

    Se enopoihmeno epipedo, oi pwlhseis ths etaireias anhlqan se 4,135 ekat. eyrw, enanti 3,415 ekat. eyrw, ayjhmenes kata 21,1% se sxesh me to prwto trimhno toy 2003.

    [12] OMILIA TSITOYRIDH SE HMERIDA GIA TIS ENALLAKTIKES MORFES GEWRGIAS STHN EDESSA

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (20:48 UTC+2)

    H Kybernhsh prowqei me grhgoroys ryqmoys thn ajiopoihsh olwn twn dynatothtwn gia anaptyjh ths gewrgias, mesa apo ena kratos poy me thn epanidrysh toy qa mporei na einai apotelesmatiko kai oysiastikos arwgos dipla ston Ellhna agroth, tonise o ypoyrgos Agrotikhs Anaptyjhs kai Trofimwn Sabbas Tsitoyridhs, o opoios khryje shmera sthn Edessa tis ergasies ths hmeridas, poy diorganwse h Nomarxiakh Aytodioikhsh Pellas, me qema ``Enallaktikes morfes gewrgias - Pistopoihmena proionta poiothtas''.

    H gewrgia allazei me grhgoroys ryqmoys, katw apo thn epidrash paragontwn opws einai oi apaithseis twn katanalwtwn gia asfalh trofima kai gia proionta ychlhs poiothtas, h anagkh prostasias toy periballontos kai ths antimetwpishs toy antagwnismoy se enan olo kai perissotero anoixto kosmo, tonise o ypoyrgos prosqetontas oti oi shmantikes aytes allages epiballoyn thn enisxysh olwn ekeinwn twn morfwn gewrgias, opws einai h biologikh, h gewrgia oloklhrwmenhs diaxeirishs, h gewrgia poy paragei proionta Prostateymenhs Onomasias Proeleyshs (POP) kai Prostateymenhs Gewrgikhs Endeijhs (PGE), poy qa symballei shmantika sthn kalyterh isorropia metajy prosforas kai zhthshs twn proiontwn kai sth diamorfwsh ychloy eisodhmatos twn agrotwn.

    [13] TH DIADIKASIA EPOPTEIAS ENERGOPOIHSE H KOMISION LOGW YPERBOLIKOY ELLEIMMATOS

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (17:58 UTC+2)

    Sthn energopoihsh ths diadikasias epopteias, logw yperbolikoy elleimmatos, me bash to Symfwno Staqerothtas, proxwrhse stis Bryjelles h Eyrwpaikh Epitroph dhmosiopoiwntas thn ekqesh ths gia th dhmosionomikh katastash ths ellhnikhs oikonomias.

    Opws epishmainetai sth sxetikh ekqesh ths Komision, ta dhmosionomika sthn Ellada paroysiazoyn megales anisorropies, asymbibastes me mia syneth dhmosionomikh politikh, enw ypogrammizetai oti h poiothta twn stoixeiwn den einai ikanopoihtikh. Malista, oi armodioi analytes ths epitrophs, diatypwnoyn thn ektimhsh oti to dhmosio xreos qa meiwqei elaxista to 2004.

    H ekqesh ayth, poy syntaxqhke me prwtoboylia toy armodioy gia tis nomismatikes ypoqeseis epitropoy, Xoakin Almoynia, exei kata kyrio logo to xarakthra katagrafhs twn basikwn oikonomikwn megeqwn kai analyshs toys kai oxi sygkekrimenwn systasewn kai erxetai se synexeia ths koinopoihshs twn anaqewrhmenwn stoixeiwn sxetika me to dhmosionomiko elleimma ycoys 3,2% toy AEP kai to dhmosio xreos ycoys 103% gia to 2003 poy epibebaiwse h koinotikh statistikh yphresia Eurostat stis 7 Maioy.

    Sthn ekqesh, poy ekponhqhke me bash to arqro 104 paragrafos 3 ths Synqhkhs, diapistwnetai h yperbash toy orioy toy 3% gia to dhmosionomiko elleimma kai epishmainetai oti h ejelijh ayth den einai to apotelesma ejairetikoy gegonotos anejarthtoy apo th boylhsh twn ellhnikwn arxwn alla oyte kai to apotelesma isxyrhs oikonomikhs yfeshs kata thn ennoia toy Symfwnoy Staqerothtas kai Anaptyjhs. Antiqeta, opws epishmainetai sthn ekqesh, thn periodo 2000-2003 h Ellada emfanise ychloys ryqmoys anaptyjhs anw toy 4% kata meso oro.

    Sygkekrimena, ypogrammizetai oti me mesh ayjhsh toy AEP ycoys 2,9% kata thn periodo 1995-1999, h ayjhsh epitaxynqhke gia na anelqei kata meso oro se 4,1% kata th diarkeia ths periodoy 2000-2002 kai se 4,2% to 2003.

    H Komision yposthrizei, oti h yperbash toy orioy toy 3% toy AEP poy qa synexistei to 2004, fainetai na ofeiletai se meiwsh twn esodwn kai se ychloteres apo to problepomeno prwtogeneis dapanes, kyriws se ejairetikes xrhmatodothseis poy exoyn sxesh me thn proetoimasia twn Olympiakwn agwnwn.

    Sthn ekqesh epishmainetai akomh oti to dhmosio xreos qa meiwqei elaxista to 2004 gia na staqeropoihqei sto 102,8% toy AEP enanti toy 103,% to 2003 kai qa paramenei synepws kata poly ychlotero apo to orio toy 60% toy AEP poy problepetai apo th Synqhkh.

    Epishmainetai oti h Eyrwpaikh Epitroph qa ypoballei thn ekqesh gia ejetash sthn Oikonomikh kai Dhmosionomikh Epitroph ths EE prokeimenoy na diatypwqoyn kai oi apoceis twn xwrwn melwn entos dyo ebdomadwn. Sth synexeia h Epitroph qa ypoballei mesa ston Ioynio eishghsh me systaseis pros to Symboylio ypoyrgwn Oikonomias kai Oikonomikwn, to opoio kai qa labei tis oristikes apofaseis sth synedriash ths 5hs Ioylioy.

    Epishs ypogrammizetai oti ta stoixeia poy aforoyn to elleimma endexetai na ayjhqoyn shmantika sthn koinopoihsh poy qa ginei to Septembrio toy 2004 sto plaisio ths diadikasias yperbolikoy elleimmatos, opws ayto oristhke stis probleceis ths Epitrophs fetos thn anoijh.

    Ypenqymizetai oti, symfwna me thn teleytaia anaqewrhsh, to dhmosionomiko elleimma eftase to 3,2% toy AEP to 2003, enw h prwth koinopoihsh apestalh stis arxes Martioy anakoinwnontas elleimma ycoys 1,7% toy AEP. H Eurostat epalhqeyse ta anaqewrhmena stoixeia alla den einai akoma se qesh na epibebaiwsei plhrws ta dedomena sxetika me to elleimma kai to xreos toy 2003 (kai endexomenws twn prohgoymenwn etwn) logw:

    - Ths ypotimhshs twn dhmosiwn dapanwn ston tomea toy stratiwtikoy ejoplismoy.

    - Ths elleichs ajiopistwn plhroforiwn gia ta teleytaia eth sxetika me to koinopoihqen pleonasma twn tameiwn koinwnikhs asfalishs.

    [14] PTWSH STH SOFOKLEOYS

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (17:12 UTC+2)

    Kontra sthn anodikh poreia poy akoloyqoyn apo to prwi ths Tetarths oi eyrwpaikes agores, kinhqhke telika o genikos deikths timwn sto Xrhmatisthrio Aqhnwn, ''lygizontas'' ypo to baros twn piesewn sta baria xartia, alla kai se epilegmenoys kladoys ths perifereias.

    Eidikotera, o basikos xrhmatisthriakos deikths sth Sofokleoys, ekoce to nhma ths synedriashs katagrafontas apwleies ths tajhs toy 0,73% kai ypoxwrhse sthn perioxh twn 2.417,59 monadwn. Endosynedriaka o deikths skarfalwse ews to epipedo twn 2.446,60 monadwn, enw synanthse to nadir toy sthn perioxh twn 2.413,82 monadwn.

    Shmeiwnetai oti endosynedriaka eginan prospaqeies gia antistrofh ths ptwtikhs tashs sthn kefalaiagora, oi opoies wstoso apebhsan akarpes, afoy telika oi pwlhtes epikrathsan twn agorastwn.

    Sta kyria xarakthristika ths shmerinhs synedriashs sto X.A., entassontai to megalo eyros diakymanshs toy deikth, to isorrophmeno isozygio stis ypo diapragmateysh metoxes kai h diathrhsh toy tziroy se xamhla epipeda.

    SYNALLAGES-METOXES

    Se xamhla epipeda diamorfwqhke kai shmera Tetarth o ogkos twn synallagwn, o opoios an kai paroysiase mikrh beltiwsh se sxesh me xqes, wstoso apexei poly apo ton stoxo twn 200 ekat. eyrw toylaxiston, poy exoyn qesei oi analytes.

    Sygkekrimena, o tziros anhlqe shmera sto poso twn 160,8 ekat. eyrw, apo ta opoia ta 18.946.149,00 eyrw aforoysan se metabibaseis megalwn paketwn. Apo ta paketa poy synallaxqhsan jexwrizoyn ayta twn etairiwn toy OPAP, ycoys 7.970.000,00 eyrw, sta 15,94 eyrw kai ths ETE, proypologismoy 3.463.047,00 eyrw, sta 25,10 eyrw.

    Apo to synolo twn metoxwn poy diapragmateyontai shmera sto tamplo toy X.A., oi 142 diegracan ptwtikh troxia, enanti 154 anodikwn kai 87 ametablhtwn. Ths ptwshs hghqhkan oi metoxes twn etairiwn EMPORIKOS DESMOS (12%), LEBENTERHS (9,84%) kai ths IPPOTOYR (8,75%), enw ston antipoda, th megalyterh anodo emfanisan kata seira oi titloi twn SPACE HELLAS (+11,70%) kai BARAGKHS (+10%).

    KLADOI

    Me arnhtiko proshmo ekleisan oi perissoteroi apo toys tesseris deiktes FTSE ths kefalaiopoihshs, me ejairesh ton Small Cap 80 ths mikrhs, o opoios kai enisxyqhke se pososto ths tajhs toy 0,74%. Isxyres pieseis ekdhlwqhkan ston eikosarh twn epilegmenwn blue chips, o opoios ypoxwrhse kata 0,96%, enanti apwleiwn 0,74% gia ton FTSE/ASE 140 kai 0,17% gia ton Mid 40 ths meshs.

    Se arnhtikh troxia termatisan kai oi deiktobareis kladoi twn thlepikoinwniwn kai twn trapezwn, me ton prwto na dexetai isxyres pieseis kata 1,80% kai to deytero na shmeiwnei hpia ptwtikh poreia ths tajhs toy 0,63%.

    Oi apwleies toy thlepikoinwniakoy kladoy, antanaklwntai stis metoxes twn etairiwn OTE (-4,50%) kai ths Vodafone-Panafon (-1,90%), tis opoies kai prospaqhsan na antistaqmisoyn oi topoqethseis stoys titloys twn LAN-NET (+1,81%), COSMOTE (+1,48%) kai ths Forthnet (+0,67%).

    Metajy twn metoxwn poy plaisiwnoyn ton trapeziko klado, shmantikh ypoxwrhsh emfanisan oi ALPHA BANK (2,24%), ETE (1,10%) kai Emporikhs (0,80%), enw ston antipoda, ws antibaro leitoyrghsan oi topoqethseis poy parathrhqhkan stis ATE (+5,07%, KYPROY (+4,38%), ASPIS (+1,50%) kai ths Peiraiws (+1,28%).

    EPIMEROYS KLADIKOI DEIKTES

    Thn katioysa akoloyqhsan oi perissoteroi apo toys epimeroys kladikoys deiktes, me ejairesh eji apo aytoys poy termatisan se qetikh perioxh, enw aytos twn symmetoxwn paremeine ametablhtos, exontas wstoso apolesei 0,03 se epipedo monadwn.

    Th megalyterh anodo emfanise o klados twn asfaleiwn (+1,03%)-o opoios stis teleytaies dyo synedriaseis dexqhke isxyres pieseis-ws apotelesma twn topoqethsewn stis metoxes twn etairiwn Agrotikh Asfalistikh (+5,13%), ASPIS PRONOIA (+3,96%) kai ths Eqnikhs AEEGA (+1,06%).

    Ths anodoy akoloyqhsan oi kladoi ths klwstoyfantoyrgias (+0,89%),ths ychlhs kykloforiakhs taxythtas (+0,70%), twn ekdosewn kai ektypwsewn (+0,43%), twn ependysewn (+0,37%), kai ths diaxeirishs akinhths perioysias (+0,24%).

    Ston antipoda, epikefalhs ths ptwtikhs tashs teqhke o deikths ths plhroforikhs, ypoxwrwntas kata 1,64%, aporroia twn reystopoihsewn poy parathrhqhkan stis metoxes twn etairiwn ILYDA (2,62%, INTRALOT (2,56%), Mls Plhroforikh (2,27%) kai ths Emfasis Systems (2,11%).

    Aisqhth ptwsh ths tajhs toy 1,51% shmeiwse o klados toy lianikoy emporioy, me... aixmh toy doratos tis pieseis stis metoxes twn etairiwn NOTOS COM HOLDINGS (2,12%), KAE (2,03%) kai ths AB Basilopoylos (1,74%).

    Kata 0,88% ypoxwrhse o klados twn diylisthriwn kai akoloyqhsan kata seira oi deiktes twn kataskeyastikwn (0,76%), twn biomhxaniwn (0,43%), twn eidwn lysewn plhroforikhs (0,34%) kai ths parallhlhs agoras (0,29%).

    Mikrh kamch shmeiwsan oi kladoi twn trofimwn kai potwn kai twn basikwn metallwn (0,16% antistoixa), toy xondrikoy emporioy (0,11%) kai twn mh metallikwn oryktwn tsimentwn (0,08%).

    E.A.

    [15] AGNWSTOI DOLOFONHSAN TESSERA ATOMA STO TETOBO

    Skopia, 19 Maioy 2004 (20:51 UTC+2)

    Tessera atoma dolofonhqhkan xqes to brady se estiatorio, sthn kwmopolh ths perifereias Tetoboy, Mala Retsitsa. O drasths h oi drastes ths epiqeshs erijan 24 sfaires me aytomato oplo, skotwnontas treis antres albanikhs katagwghs kai mia gynaika apo th Boylgaria.

    Ta aitia ths dolofonias paramenoyn agnwsta kai opws metedwse o antapokriths apo to Tetobo toy kratikoy radiofwnikoy staqmoy ths PGDM apo thn 1h Ianoyarioy mexri twra skotwqhkan sthn perifereia ayth 14 atoma.

    [16] STA SKOPIA O YPEYQYNOS TOY DIEQNOYS NOMISMATIKOY TAMEIOY GIA THN PGDM

    Skopia, 19 Maioy 2004 (20:47 UTC+2)

    Episkech sta Skopia pragmatopoiei o ypeyqynos toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy gia thn PGDM, Franek Rozbantobski, prokeimenoy na apofanqei an qa synafqei nea symfwnia metajy ths PGDM kai toy dieqnoys organismoy.

    Sygkekrimena, o k. Robantobski qa ejetasei kata poso exei ekplhrwqei h symfwnia metajy twn dyo pleyrwn poy lhgei ayto to mhna.

    [17] SYMMETOXH 93 ROYMANWN AQLHTWN STOYS OLYMPIAKOYS THS AQHNAS

    Boykoyresti, 19 Maioy 2004 (20:16 UTC+2)

    H roymanikh apostolh poy qa labei meros stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas ton Aygoysto qa ariqmei 120 aqlhtes, symfwna me tis armodies roymanikes arxes.

    H roymanikh epitroph armodia gia thn symmetoxh Roymanwn aqlhtwn stoys Olympiakoys anakoinwse oti mexri shmera exoyn egkriqei oi symmetoxes 93 aqlhtwn gia na tajidecoyn sthn Aqhna kai ejetazontai ki alles protaseis.

    Iwanna Rantoy

    [18] ANELABE KAQHKONTA O YPOYRGOS ERGASIAS KAI KOINWNIKWN ASFALISEWN THS KYPROY

    Leykwsia, 19 Maioy 2004 (20:14 UTC+2)

    Me th diabebaiwsh oti qa kanei o,ti einai dynato gia na antapokriqei stis prosdokies toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias kaqws kai sthn apostolh poy toy anateqhke, anelabe kai epishma ta kaqhkonta toy shmera o neos Ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn Xristos Taliadwros.

    Analambanontas to Ypoyrgeio, o k. Taliadwros eipe oti exei synaisqhsh twn eyqynwn poy synepagetai to ajiwma toy.

    MPE-KYPE

    [19] ANELABE KAQHKONTA O YPOYRGOS SYGKOINWNIWN THS KYPROY

    Leykwsia, 19 Maioy 2004 (20:11 UTC+2)

    Exontas epignwsh toy dyskoloy ergoy poy ton anamenei, o Xarhs Qrasoy anelabe kai epishma shmera ta kaqhkonta toy ws Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn ths Kyproy.

    O k. Qrasoy, ystera apo thn epishmh teleth diabebaiwshs enwpion toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Tassoy Papadopoyloy sto Proedriko Megaro, parelabe to Ypoyrgeio Sygkoinwniwn apo ton Ypoyrgo Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgo Lillhka, o opoios anelabe gia syntomo xroniko diasthma kai to Ypoyrgeio Sygkoinwniwn logw ths apoxwrhshs toy Kikh Kazamia.

    MPE-KYPE

    [20] APO 16-18 AYGOYSTOY TO SYNEDRIO THS DIEQNOYS ENWSHS PROPONHTWN STIBOY

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (19:24 UTC+2)

    Stis egkatastaseis ths ellhno-amerikanikhs enwshs sthn Aqhna (Massalias 22) qa diejaxqei telika to synedrio ths dieqnoys enwshs proponhtwn stiboy apo 16-18 Aygoystoy. To synedrio poy qema qa exei thn ``Proponhtikh Stiboy ston 21o Aiwna'' kai arxika eixe programmatistei na ginei sto Amfiqeatro ths Filosofikhs Sxolhs Aqhnwn, telei ypo thn aigida toy ypoyrgeioy Aqlhtismoy kai twn TEFAA Aqhnas, Komothnhs, Serrwn, Qessalonikhs kai Trikalwn

    [21] SYMMETOXH 93 ROYMANWN AQLHTWN STOYS OLYMPIAKOYS THS AQHNAS

    Boykoyresti, 19 Maioy 2004 (19:09 UTC+2)

    H roymanikh apostolh poy qa labei meros stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas ton Aygoysto qa ariqmei 120 aqlhtes, symfwna me tis armodies roymanikes arxes.

    H roymanikh epitroph armodia gia thn symmetoxh Roymanwn aqlhtwn stoys Olympiakoys anakoinwse oti mexri shmera exoyn egkriqei oi symmetoxes 93 aqlhtwn gia na tajidecoyn sthn Aqhna kai ejetazontai ki alles protaseis.

    Iwanna Rantoy

    [22] ME TA ELLHNIKA XRWMATA QA AGWNISTOYN OI KRABARIK KAI MPENTINIDHS STOYS OLYMPIAKOYS AGWNES

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (19:01 UTC+2)

    H ektelestikh epitroph ths DOE enekrine shmera th symmetoxh stoys Olympiakoys Agwnes ths Aqhnas toy aqlhth ths petosfairishs Antrei Krabarik kai toy aqlhth ths ellhnorwmaikhs palhs Emzarioy Mpentinidh me ta xrwmata ths Elladas.

    Me ta xrwmata ths ellhnikhs omadas qa agwnistei kai h aqlhtria ths petosfairishs Ntoymitreskoy Royjantra-Kontroytsa.

    [23] STH ROYMANIA AYRIO H EQNIKH OMADA BOLEI GYNAIKWN

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (18:38 UTC+2)

    Anaxwrei ayrio to apogeyma (17:00) h apostolh ths eqnikhs omadas bolei gynaikwn gia to Kloyz, opoy qa paijei to prwto mats me thn Roymania gia ta prokrimatika toy eyrwbolei 2005. O Giannhs Nikolakhs pairnei mazi toys tis: Eleyqeria Xatzhnikoy, Elenh Memetzh, Royji Ntoymitreskoy, Elenh Kiosh, Maria Gkaragkoynh, Xara Sakkoyla, Biky Papazogloy, Elenh Fragkiadakh, Fintanka Saparefska, Zana Proniadoy, Nikh Gkaragkoynh, Maria Xatzhnikolaoy

    O omospondiakos proponhths gia to sygkekrimeno agwna tonise: ``Prepei na riskaroyme sto serbis gia na mhn epitrecoyme thn Roymania na paijei grhgora kai me treis prwtoys xronoys poy exei sta plana ths. Prepei ejalloy na fygei apo to myalo mas h apoysia ths limpero Giannas Blaxoy thn opoia qa thn xrhsimopoihsw molis apoqerapeytei plhrws giati proexoyn oi Olympiakoi Agwnes. An akoloyqhsoyme thn taktikh mporei na kerdisoyme thn Roymania gia prwth fora se epishmh anametrhsh''.

    [24] ELBETIDA QA DIEYQYNEI TO FILIKO PAIXNIDI LIXTENSTAIN- ELLADA

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (15:31 UTC+2)

    H Elbetida Nikol Petigkant qa dieyqynei to filiko agwna Lixtenstain-Ellada, poy qa diejaxqei stis 3 Ioynioy 2004 sto Bantoyz kai qa einai o teleytaios toy antiproswpeytikoy mas sygkrothmatos prin apo thn enarjh ths telikhs fashs toy EURO 2004. Kaqhkonta bohqwn qa ektelesoyn oi Mpit Xintmer kai Oyrs Bemper.

    [25] AYTOSYGKRATHSH APO ISRAHLINOYS KAI PALAISTINIOYS ZHTHSE O MPOYS

    Oyasigkton, 19 Maioy 2004 (20:54 UTC+2)

    Na deijoyn aytosygkrathsh zhthse shmera o Amerikanos proedros Tzortz Mpoys apo toys Palaistinioys kai toys Israhlinoys meta ta biaia epeisodia sth Rafa, sth Lwrida ths Gazas, opoy palaistinioi diadhlwtes exasan th zwh toys apo israhlina pyra.

    O Amerikanos proedros anamenei "dieykriniseis" apo tis israhlines arxes gia ton qanato toylaxiston 14 Palaistiniwn kai ton traymatismo perissoterwn apo 50 apo ton pyraylo poy erije shmera israhlino elikoptero se 500 Palaistinioys, poy diadhlwnan sth synoikia Tal Al Soyltan, ston kataylismo prosfygwn ths Rafa. Symfwna me palaistiniakes iatrikes phges, h pleiochfia twn qymatwn einai nearoi kai paidia.

    [26] STHN EKQESH "BYZANTIO, PISTH KAI DYNAMH" JENAGHQHKE O PRWQYPOYRGOS

    Nea Yorkh, 19 Maioy 2004 (20:37 UTC+2)

    Sthn ekqesh ``Byzantio, Pisth kai Dynamh'', sto Mhtropolitiko Moyseio ths Neas Yorkhs, jenaghqhkan o prwqypoyrgos, Kwstas Karamanlhs kai h syzygos toy Natassa.

    Qema ths ekqeshs einai h texnh kai h epirroh toy byzantinoy politismoy.

    Nwritera o prwqypoyrgos episkefqhke ta grafeia ths efhmeridas ``Wall Street Journal'', opoy synanthqhke me to syntaktiko epiteleio.

    Sthn efhmerida ``New York Times'', me to syntaktiko epiteleio ths opoias synanthqhke xqes o prwqypoyrgos, yparxei monosthlo gia thn episkech toy Kwsta Karamanlh.

    [27] ENTONH SYZHTHSH STHN KNESET GIA THN EPIQESH STH RAFA

    Tel Abib, 19 Maioy 2004 (19:32 UTC+2)

    Th lyph toy gia to qanato pollwn palaistiniwn amaxwn, metajy twn opoiwn kai maqhtes, apo israhlinh epidromh sth Rafa, sto notio tmhma ths Lwridas ths Gazas, ejefrase o Israhlinos yfypoyrgos Amynas Zeeb Mpoim, metedwse to galliko praktoreio.

    "Polloi amaxoi, metajy twn opoiwn kai maqhtes, skotwqhkan sth Rafa, kai ekfrazw th lyph moy. Den gnwrizw akribws posoi eplhghsan, omws kanenas edw sthn Kneset den xairetai", dhlwse o Mpoim milwntas apo to bhma ths israhlinhs boylhs.

    "Den gnwrizoyme akribws ypo poies synqhkes diejhxqh h epidromh. Diejagetai ereyna. Gnwrizoyme oti ena elikoptero errije pyraylo proeidopoihtika se anoixto xwro, thn wra poy ginotan diadhlwsh.", prosqese.

    Ayth htan h omilia toy Mpoim sthn entonh syzhthsh poy egine sthn Kneset otan oi arabes boyleytes, polites toy Israhl kathgorhsan toys hgetes ths xwras gia "egklhma polemoy" shmera sth Rafa, opoy ena elikoptero erije pyrayloys se diadhlwtes, prokalwntas to qanato toylaxiston 10 Palaistiniwn.

    [28] INDIA: ENTOLH SXHMATISMOY KYBERNHSHS STON SINGK

    Neo Delxi, 19 Maioy 2004 (19:01 UTC+2)

    O prwhn ypoyrgos Oikonomikwn ths Indias Manmoxan Singk dhlwse oti o proedros ths xwras Ampntoyl Kalam zhthse apo ayton kai ton synaspismo toy, toy opoioy hgeitai to komma toy Kogkresoy na sxhmatisoyn th nea kybernhsh, metedwse to Royters.

    O Singk dhlwse oti h hmeromhnia ths orkwmosias ths neas kybernhshs den exei akomh kaqoristei.

    O entolodoxos prwqypoyrgos ths Indias eipe oti h nea kybernhsh ths xwras qa synexisei tis oikonomikes metarryqmiseis, lambanontas ypoch ths ton "aqrwpino paragonta".

    [29] METALLAGMENO KALAMPOKI STHN EE

    Bryjeles, 19 Maioy 2004 (18:46 UTC+2)

    H Eyrwpaikh Epitroph epetrece shmera gia prwth fora apo to 1999, thn eisagwgh enos genetika tropopoihmenoy trofimoy, toy kalampokioy BT-11, dhlwse h ekproswpos ths Epitrophs Mpeate Gkminter, metedwse to Royters.

    H Eyrwpaikh Epitroph epetrece thn eisagwgh kai th diaqesh stis agores twn 25 xwrwn melwn toy BT-11 ths elbetikhs etaireias Syrgenta, enos typoy kalampokioy poy proorizetai gia anqrwpinh katanalwsh, to opoio den qa kalliergeitai, alla qa pwleitai syskeyasmeno se koytia h se morfh pop korn.

    Epeita apo syzhthseis mhnwn kai kaqws ta krath melh ths EE den katorqwsan na elqoyn se symfwnia gia to qema, h Eyrwpaikh Epitroph anelabe thn politikh eyqynh na arei to moratorioym epi twn eisagwgwn poy isxye apo to 1999.

    H eisagwgh trofimwn poy proerxontai apo 16 genetika tropoihmenoys organismoys eixe epitrapei prin apo to 1999, anamesa toys kai to kalampoki BT-11, alla ypo morfhn elaioy kai oxi syskeyasmenoy kalampokioy, ej oy kai h anagkh gia nea adeia eisagwghs.

    [30] O LOYDOBIKOS TWN ANWGEIWN STO KAFE "ENTEXNON"

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (10:59 UTC+2)

    Sto kafe ``Entexnon'' emfanizetai shmera o Loydobikos twn Anwgeiwn, stis 10.00 m.m., opoy qa paroysiasei tis kalyteres stigmes ths karieras toy kai polles istories poy qa ermhneysei me tropo monadiko.

    H synaylia pragmatopoieitai sto plaisio twn ekdhlwsewn ``Anoijh sto Entexnon'' me tis opoies qa kleisei th fetinh sezon to kafe, enw parallhla ananewnei to ranteboy toy me toys latreis twn moysikwn parastasewn gia to fqinopwro toy 2004.

    Thn epomenh Tetarth 26 Maioy qa emfanistoyn o Giwrgos Mixahl kai to sygkrothma ``Parallaktes''. O tragoydopoios qa paroysiasei ta tragoydia toy diskoy ``Ths Ghs o moysafirhs'' kai epiloges apo Swkrath Malama kai Qanash Papakwnstantinoy.

    [31] TO 3o FESTIBAL XOROY STHN AQHNA

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (10:30 UTC+2)

    Synexizetai sta qeatra Katia Dandoylakh kai Roes, to 3o Festibal Xoroy, to opoio qa oloklhrwqei stis 28 Maioy, me th symmetoxh 40 katajiwmenwn omadwn kai anejarthtwn xorografwn, oi opoioi paroysiazoyn tis idees toys kai tis taseis toy sygxronoy xoroy.

    To festibal diorganwnei to Swmateio Ellhnwn Xorografwn kai to programma exei ws ejhs:

    17 kai 19 Maioy: Aggelikes Synedries (Xoroqeatro Alloy EdwPantoy)

    20 kai 22 Maioy: Anoijh (Xoroqeatro Eyanemos)

    21 kai 23 Maioy: To deipno (Omada Xoroy 14h Hmera)

    24 kai 26 Maioy: Siwphlh apofash (Omada Xoroy Elij)

    25 kai 27 Maioy: Akribws dipla moy (Omada Sygxronoy Xoroy Persas Stamatopoyloy)

    28 kai 30 Maioy: To skaki (Xoroqeatrikh Omada Magma)

    28 kai 31 Maioy: Metamorfwsh & Globus (Synergeio Texnwn)

    [32] DYO PARASTASEIS STO HRWDEIO ME TRAGOYDIA TOY MIKH QEODWRAKH

    Aqhna, 19 Maioy 2004 (10:24 UTC+2)

    Tragoydia kai melwdies poy syneqese o Mikhs Qeodwrakhs gia ton kinhmatografo kai to qeatro qa metaferoyn epi skhnhs gnwstoi kallitexnes se dyo parastaseis, stis 29 kai 30 Maioy sto Hrwdeio.

    H parastash qa apoteleitai apo moysikh, logo kai eikona, kaqws qa proballontai skhnes apo tainies, enw qa zwntanecoyn epi skhnhs apospasmata apo qeatrikes parastaseis.

    Qa paroysiastoyn moysika apospasmata kai tragoydia apo tis tainies: ``Honeymoon", "Synoikia to oneiro", "Faidra", "Hlektra", "Les amants de Teruel", "Zormpas", "To nhsi ths Afrodiths", "Katastash Poliorkias", "Serpiko", "O anqrwpos me to garifalo" k.a.

    Epishs apo ta qeatrika erga: "Enas Omhros", "Omorfh Polh", "Magikh Polh", "Geitonia twn Aggelwn", "Exqros Laos" k.a.

    Ta tragoydia qa ermhneysoyn oi Antwnhs Remos alla kai oi hqopoioi Qodwrhs Aqeridhs, Kakia Igerinoy, Renia Loyizidoy, Natasa Manisalh, Giannhs Ferths, Tajiarxhs Xanos.

    [33] "TRAXINIES" TOY SOFOKLH APO TO KQBE

    Qessalonikh, 19 Maioy 2004 (10:00 UTC+2)

    To ergo toy Sofoklh ``Traxinies'' qa anebasei to Kratiko Qeatro Boreioy Ellados stis 19 Ioylioy sto Qeatro Dasoys kai stis 20 kai 21 Aygoystoy sthn Epidayro.

    Me to ergo ayto, poy skhnoqetei o Biktwr Arditths, se nea metafrash toy Kwsta Balaka kai ths Elenhs Papazogloy, qa symmetasxei to KQBE ston eortasmo twn 2.500 xronwn apo th gennhsh toy Sofoklh. H parastash, se mia prwth morfh, qa paroysiastei stoys Delfoys, sto plaisio ths 12hs Dieqnoys Synanthshs Arxaioy Ellhnikoy Dramatos poy diorganwnei to Eyrwpaiko Politistiko Kentro Delfwn.

    O MYQOS

    Gia na kerdisei thn omorfh Dhianeira, o Hraklhs monomaxhse me ton potamo Axelwo, kai ton nikhse. Argotera, skotwse me ta farmakera toy belh ton Kentayro Nesso, o opoios prospaqhse na thn biasei. Jecyxwntas o Nessos symboylece th Dhianeira na mazecei ligo apo to aima toy, poy eixe molynqei apo to farmaki ths Lernaias Ydras: thn epeise oti ayto to ygro qa mporoyse na "desei" thn kardia toy Hraklh gia panta.

    Ta xronia pernoyn kai h Dihaneira synexeia perimenei kai synexeia agwnia gia enan hrwiko antra poy brisketai diarkws makria ths. Zei makria apo tis poleis, kapoy sthn boynoplagia ths Oiths, sthn Traxina.

    O Hraklhs epistrefei alla fernei mazi toy kai thn omorfh kai nea Iolh. Antimetwph me ta niata kai thn omorfia ths kainoyrias erwmenhs toy, h Dhianeira apofasizei na xrhsimopoihsei to dwro toy Kentayroy gia na kerdisei jana ton erwta toy. Toy stelnei dwro enan xitwna bammeno me to filtro toy Kentayroy. O Hraklhs ton fora kai to fws energopoiei to dhlhthrio, poy arxizei na kaiei to derma kai ta splaxna toy. H Dhianeira maqainei ta nea apo ton gio ths ton Yllo poy thn aparnietai nomizontas oti sxediase ton fono toy patera toy. H Dhianeira aytoktonei. Mhn antexontas allo toys aforhtoys ponoys, o Hraklhs zhta apo ton gio toy na ton kacei sthn pyra kai na pantreytei thn Iolh.

    SYNTELESTES

    Oi ``Traxinies'' toy Sofoklh qa aneboyn se nea metafrash toy Kwsta Balaka kai ths Elenhs Papazogloy, se skhnoqesia Biktwra Arditth, me skhnika-kostoymia toy Damianoy Zarifh, moysikh toy Kwsta Bomboloy, xorografia toy Kwnstantinoy Rhgoy kai moysikh didaskalia toy Nikoy Boydoyrh.

    Stoys roloys oi hqopoioi (me alfabhtikh seira): Ifigeneia Delhgiannidoy (Trofos), Akyllas Karazhshs (Hraklhs), Dhmhtrhs Karellhs (Gerontas), Dhmhtrhs Kolobos (Aggelos), Aneza Papadopoyloy (Dhianeira), Giannos Perlegkas (Yllos), Giannhs Tsortekhs (Lixas).

    Sto xoro symmetexoyn oi hqopoioi (me alfabhtikh seira): Melina Apostolidoy, Eygenia Apostoloy, Tina Giwtopoyloy, Xrysa Diamantopoyloy, Amalia Gkoyma, Anna Kalaitzidoy, Dhmhtra Laretzakh, Phneloph Markopoyloy, Natasa Marmatakh, Meroph Morfoylh, Maria Mpegiatzh, Annh Ntoymoyzh, Eratw Pissh, Despoina Sarogloy, Eya Swfronidoy, Rebekka Tsiligkaridoy.

    [34] EKQESH ELLHNWN ZWGRAFWN EGKAINIASE O T. PAPADOPOYLOS

    Leykwsia, 18 Maioy 2004 (21:43 UTC+2)

    Antistoixoys dromoys akoloyqhsan oi Ellhnes kai Kyprioi zwgrafoi, oi opoioi kataferan na prosarmosoyn tis epitages twn eyrwpaikwn sxolwn sthn idiosygkrasia kai tis istorikes apaithseis toy topoy toys, dhlwse apoce o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias Tassos Papadopoylos.

    Se omilia toy kata thn teleth egkainiwn ths ekqeshs Ellhnwn zwgrafwn

    toy 19oy kai toy 20oy aiwna, o Proedros Papadopoylos eipe oti mesa apo thn ekqesh ayth apodeiknyetai peritrana pws oi Ellhnes, ws foreis kai klhronomoi mias polysxidoys politistikhs kai pneymatikhs paradoshs, exoyn ta exeggya kai tis dynatothtes na diamorfwnoyn mia sygxronh protash politismoy oikoymenikhs shmasias, diekdikwntas prwtagwnistiko logo kai rolo sto pagkosmio politistiko gignesqai.

    (MPE-KYPE)


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright © 1995-2023 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Wednesday, 19 May 2004 - 18:15:58 UTC