Check our bulletin board of Hellenic Job Opportunities A)? GHT="50">
Compact version
Today's Suggestion
Read The "Macedonian Question" (by Maria Nystazopoulou-Pelekidou)
HomeAbout HR-NetNewsWeb SitesDocumentsOnline HelpUsage InformationContact us
Friday, 22 November 2019
 
News
  Latest News (All)
     From Greece
     From Cyprus
     From Europe
     From Balkans
     From Turkey
     From USA
  Announcements
  World Press
  News Archives
Web Sites
  Hosted
  Mirrored
  Interesting Nodes
Documents
  Special Topics
  Treaties, Conventions
  Constitutions
  U.S. Agencies
  Cyprus Problem
  Other
Services
  Personal NewsPaper
  Greek Fonts
  Tools
  F.A.Q.
 

Macedonian Press Agency: News in Greek, 04-10-17

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

PERIEXOMENA
  • [01] PROS OMALH POLITIKH EKLOGH
  • [02] FRIKH GIA TO GKOYANTANAMO
  • [03] MIKTOI ENAS STOYS DEKA GAMOYS POY GINONTAI STHN ELLADA
  • [04] KATAQETHS STHN TOYRKIA O SANTAM XOYSEIN
  • [05] ARXIZEI H DIAQESH TOY PETRELAIOY QERMANSHS
  • [06] SE KRISIMH KATASTASH H YGEIA TOY D.KOYFONTINA
  • [07] TAXYPLOO SKOTWSE CARONTOYFEKA
  • [08] EPISKECH G.PAPANDREOY STH NEMEA
  • [09] DHMOSIA DAPANH AYRIO H KHDEIA TOY Q.KATRIBANOY
  • [10] SYNANTHSH AYRIO TWN EQNIKWN EKPROSWPWN KAI EMPEIROGNWMONWN
  • [11] FOBOI OTI H JEFRENH POREIA TOY PETRELAIOY QA SYMPARASYREI KAI TON
  • [12] O D.SIOYFAS GIA THN TIMH TOY PETRELAIOY QERMANSHS
  • [13] O G. ORFANOS EPISKEFQHKE TH DIEQNH EKQESH SPORTEXPO
  • [14] KALPAZEI H ANERGIA
  • [15] XRHMATISTHRIO: TH DIKH TOYS WRA ANODOY PERIMENOYN KAI OI MIKRES METOXES
  • [16] LOYKOYMI BAROYS 2,5 TONWN STHN KYPRO
  • [17] O RAOYF NTENKTAS GIA TO SXEDIO ANAN
  • [18] SYGXARHTHRIA STHN ELLADA APO TON KYPRIO KYBERNHTIKO EKPROSWPO
  • [19] TA PRWTOSELIDA TOY KYPRIAKOY TYPOY
  • [20] FAINANSIAL TAIMS: NIKH THS LEYKWSIAS STO QEMA TWN TOYRKOKYPRIWN
  • [21] PROBLHMATIZEI O TRAYMATISMOS TOY G.KOYTSH STON PAOK
  • [22] A' EQNIKH: APOLLWN KALAMARIAS - JANQH 1-1
  • [23] G.XATZARAS: QA ERQOYN KALYTERES MERES GIA TON ARH
  • [24] ISOPALOS (1-1) ELHJE O AGWNAS THS KALLIQEAS ME TON PAOK
  • [25] A1 MPASKET: MAKEDONIKOS - MAROYSI 70-68
  • [26] DYO TRAYMATIES APO EKRHJH STO NAIROMPI
  • [27] ENTASH STIS SXESEIS ISPANIAS-OLLANDIAS ME THN KOYBA
  • [28] IRAK: SYNEXIZONTAI OI SFODRES MAXES GYRW APO TH FALOYTZA
  • [29] KATASTROFIKH H PROEDRIA MPOYS SYMFWNA ME TOYS NIOY GIORK TAIMS
  • [30] ANASTATWSH PROKALEI STH BRETANIA DHMOSIEYMA GIA MYSTIKH SYMFWNIA MPLER
  • [31] OI "NYFES" TOY BOYLGARH APO 22 OKTWBRIOY STOYS KINHMATOGRAFOYS
  • [32] "O AYTOKRATWR MIXAHL" TOY TERZAKH STO BASILIKO QEATRO
  • [33] 40.300 EYRW KAI 9.000 EPISKEPTES EFERE O SAGKAL STO KMST
  • [34] "TO AHDONI KAI O AYTOKRATORAS" STH MONH LAZARISTWN

    [01] PROS OMALH POLITIKH EKLOGH

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (10:36 UTC+2)

    Epeita apo mia periodo abebaiothtas, to neo politikooikonomiko topio pairnei siga siga th morfh toy. Opws shmeiwnei sto prwtoselido kyrio qema ths h efhmerida ``Kaqhmerinh'', o prwqypoyrgos k. K. Karamanlhs askei ton hgemoniko rolo toy, o logos toy epidra sthn politikh kai sthn koinwnia, th stigmh poy o Giwrgos Papandreoy epidiwkei thn edraiwsh toy sto PASOK, qelei na kerdisei xrono kai den epiqymei megales anastatwseis.

    Sto epimaxo qema ths diaplokhs, prosqetei h efhmerida, o k. Papandreoy exei kaqe logo na dhlwnei allhleggyos ston prwqypoyrgo kai ola deixnoyn pws odhgoymeqa se omalh proedrikh eklogh, me ton ypoyrgo Ejwterikwn k. P. Molybiath na sygkentrwnei tis perissoteres piqanothtes. Ypo aytes tis synqhkes, stadiaka to metwpo qa metatopisqei ston oikonomiko tomea, opoy entos toy Noembrioy qa jekaqarisei plhrws to dhmosionomiko periballon.

    O megalos kindynos amfisbhthshs ths entajhs sthn ONE apefeyxqh. H Eurostat katelhje oti to elleimma to 1999 htan oriaka mikrotero toy dhmosionomikoy krithrioy sto 2,85% toy AEP kai twra menoyn oi syzhthseis gia ton neo proypologismo kai th diadikasia toy yperbolikoy elleimmatos, oi opoies qa ejelixqoyn metajy 20 Oktwbrioy kai 15 Noembrioy. Kata ta fainomena, ta pragmata deixnoyn na pairnoyn ton dromo toys, oi arxontes ths diaplokhs qa ``kontynoyn'', oi forologikoi nomoi qa elqoyn na sthrijoyn thn oikonomikh drasthriothta kai na apodwsoyn ena neo politikooikonomiko topio, diaforetiko apo to prohgoymeno.

    [02] FRIKH GIA TO GKOYANTANAMO

    Nea Yorkh, 17 Oktwbrioy 2004 (09:56 UTC+2)

    Basanisthria twn kratoymenwn poy den synergazontai me toys anakrites toys sto amerikaniko stratopedo sto Gkoyantanamo ths Koybas apokalyptei sto shmerino fyllo ths h efhmerida ``Nioy Giork Taims''.

    Milwntas ypo ton oro thrhshs ths anwnymias toys froyroi ths bashs, praktores ths yphresias plhroforiwn kai alla atoma poy ergasthkan sth bash toy Gkoyantanamo lene oti orismenoi apo toys 600 egkleistoys ypesthsan meqodeymenh kakometaxeirish gia megala xronika diasthmata.

    H amerikanikh efhmerida grafei oti oi kratoymenoi poy den synergazontan ejanagkazontan na meinoyn mono me ta eswroyxa toys, alysodemenoi sto patwma, kai ypoxrewnontan na akoyn dynath moysikh apo megafwna, katw apo dynata fwta, kai enw ta klimatistika mhxanhmata doyleyan akatapaysta ews kai 14 wres.

    Tis synqhkes aytes periegrace sthn efhmerida enas stratiwtikos ajiwmatoyxos o opoios eipe oti eide me ta matia toy ta basanisthria, alla kai alloi desmwtes poy yposthrijan oti symmeteixan se ayta.

    H stratiwtikh phgh ths efhmeridas dhlwse oti apofasise na probei se aytes tis apokalyceis epeidh ejorgisthke me th metaxeirish poy eixan oi kratoymenoi.

    To amerikaniko Pentagwno arnhqhke na sxoliasei to dhmosieyma enw se anakoinwsh toy anaferetai oti o stratos parexei mia ``asfalh, anqrwpistikh kai epaggelmatikh epixeirhsh krathshs sto Gkoyantanamo''.

    Ypenqymizetai oti sthn amerikanikh bash kratoyntai epi sxedon tria xronia (xwris na exoyn dikastei h na gnwrizoyn to eyros twn enantion toys kathgoriwn) peripoy 600 anqrwpoi poy qewroyntai ypoptoi tromokratikwn energeiwn.

    [03] MIKTOI ENAS STOYS DEKA GAMOYS POY GINONTAI STHN ELLADA

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (11:15 UTC+2)

    Miktoi, einai pleon enas stoys deka gamoys poy ginontai sthn Ellada, opws anaferei ereyna ths efhmeridas ``Kaqhmerinh''.

    Ekatontades einai oi gamoi poy teloyntai kaqe xrono se olh th xwra, enwnontas me aiwnia iera desma andres h gynaikes apo thn Ellada me allodapoys h allodapes, se peisma ths laikhs rhshs ``papoytsi ap' ton topo soy...''.

    Apo th mia h eisodos xiliadwn oikonomikwn metanastwn sth xwra kai apo thn allh h pagkosmiopoihsh poy exei ferei ta panw katw ston planhth, h enwsh dyo diaforetikwn politismwn mesw toy gamoy apotelei pleon synhqismeno fainomeno toso sthn Aqhna oso kai sthn eparxia.

    Toy logoy to alhqes katedeije ereyna ths ``Kaqhmerinhs'' sto Lhjiarxeio Aqhnwn, ap' opoy prokyptei, oyte ligo oyte poly, oti to 10% twn gamhliwn teletwn poy teloyntai kaqe xrono sthn prwteyoysa aforoyn ``mikta zeygaria''.

    Oi idioi oi prwtagwnistes den anaferoyn problhmata stis sxeseis toys, legontas xarakthristika: ``Ti shmasia exoyn oi eqnikothtes, otan yparxoyn koina oneira;''. Idoy h kalyterh apanthsh sthn jenofobia kai to ratsismo.

    [04] KATAQETHS STHN TOYRKIA O SANTAM XOYSEIN

    Agkyra, 17 Oktwbrioy 2004 (11:38 UTC+2)

    Opws apokalyptei h toyrkikh efhmerida ``Milliet'', se arqro twn synergatwn ths Oytkoy Tsakirozer kai Mparkin Sik, symfwna me aporrhth ekqesh ths CIA, o Santam Xoysein kateqete se mystiko logariasmo sth Laikh Trapeza ths Toyrkias ta esoda poy ejasfalize apo to mystiko emporio petrelaioy poy eixe me thn Toyrkia.

    Sto dhmosieyma tonizetai pws sthn ekqesh ths CIA poy ypoblhqhke sto amerikaniko Kogkreso, h Toyrkia paroysiasqhke metajy twn xwrwn poy synergazontan me to kaqestws Santam. Basei ths ekqeshs, o Yfypoyrgos Ejwterikoy Emporioy ths Toyrkias, k. Toyzmen kai o Ypoyrgos Petrelaioy toy Irak, eixan synacei stis arxes toy 2000 mystiko prwtokollo gia thn pwlhsh petrelaioy apo to Irak, to opoio eixe kanei ekptwsh sthn Toyrkia 6 dolaria gia kaqe bareli petrelaioy. To mystiko emporio eixe diarkesei tria xronia.

    Entos toy 2000 kai mono, eixe dioxeteyqei sthn Toyrkia posothta akatergastoy petrelaioy 2,75 ekat. tonwn. Ta esoda poy eixe ejasfalisei o Santam apo to emporio ayto eixan katateqei sto ypokatasthma Agkyras ths Laikhs Trapezas ths Toyrkias, sto onoma ²Toyrkika Petrelaia². O elegxos de, htan ths ²Etaireias Pwlhshs Petrelaioy toy Irak². Ston logariasmo ayto eixan katateqei 499 ekat. dolaria kai me th lhjh toy polemoy to poso poy eixe apomeinei htan 157 ekat. dolaria.

    [05] ARXIZEI H DIAQESH TOY PETRELAIOY QERMANSHS

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (10:05 UTC+2)

    Arxizei th Deytera h diaqesh toy petrelaioy qermanshs sth xwra mas, me timh-fwtia ayjhmenh kata toylaxiston 40% se sxesh me perysi, ws synepeia ths "trelhs koyrsas" toy "mayroy xrysoy" stis dieqneis agores, poy aggije ta 55 dolaria to bareli,

    H katwterh timh pwlhshs anamenetai na diamorfwqei sta 46 lepta to litro, enw se kapoies perioxes anamenetai na ftasei kai ta 50 lepta.

    Metwpa akribeias, omws exei anoijei to akribo petrelaio kai se metafores, trofima, proionta soyper market, oikodomika ylika kai yphresies, enw anamenetai kai ayjhsh sta timologia ths DEH.

    Synagermos kai sthn kybernhsh, kaqws o xeimwnas qa einai dyskolos, opws paradexqhke me dhlwseis toy ston ANT1 o ypoyrgos Anaptyjhs.

    O Dhmhtrhs Sioyfas ektimhse pantws, oti oi foreis ths agoras kaysimwn qa antapokriqoyn sthn ekklhsh gia sympiesh ths kerdoforias, enw diabebaiwse oti h epikeimenh ayjhsh sta timologia th DEH qa einai h mikroterh dynath.

    [06] SE KRISIMH KATASTASH H YGEIA TOY D.KOYFONTINA

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (20:30 UTC+2)

    Se krisimh katastash ejakoloyqei na noshleyetai sto Geniko Kratiko Nosokomeio ths Aqhnas o Dhmhtrhs Koyfontinas poy synexizei gia peripoy ena mhna thn apergia peinas, zhtwntas kalyteres synqhkes krathshs stis fylakes toy Korydalloy gia toys kratoymenoys ths ``17 Noembrh''.

    H zwh toy Dhmhtrh Koyfontina diatrexei pleon ameso kindyno kai apo filoys toy zhthqhke apo toys giatroys na toy xorhghsoyn oro para th qelhsh toy. H EINAP omws mesw anakoinwshs poy ejedwse shmera yposthrizei pws kanenas giatros den dikaioytai na energei antiqeta sth boylhsh toy asqenoys.

    Epishs, h EINAP anaferei oti oi giatroi den parembainoyn katastaltika se anqrwpoys poy arnoyntai tis iatrikes yphresies.

    Ejalloy, shmera to prwi metaferqhke sto Geniko Kratiko Nosokomeio Aqhnwn kai o Sabbas Jhros, logw problhmatos poy exei me ta matia toy.

    [07] TAXYPLOO SKOTWSE CARONTOYFEKA

    Bolos, 17 Oktwbrioy 2004 (20:04 UTC+2)

    Tragiko dystyxhma me qyma enan 48xrono carontoyfeka shmeiwqhke shmera to apogeyma se paralia konta sto Bolo. Taxyploo skafos, to opoio odhgoyse enas 47xronos Germanos yphkoos paresyre kai traymatise qanasima ton G.S.

    O xeirisths toy taxyplooy metefere ton atyxo andra me to foyskwto skafos sthn akth, omws htan hdh arga. Symfwna me to kentriko limenarxeio Boloy to qyma poy pragmatopoioyse ypobryxio carema den eixe sto shmeio katadyshs thn endeiktikh portokali shmadoyra.

    [08] EPISKECH G.PAPANDREOY STH NEMEA

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (19:31 UTC+2)

    Th Nemea qa episkeftei ayrio, Deytera, o proedros toy PASOK, Giwrgos Papandreoy. O arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs qa metabei ston Oinopoihtiko Synetairismo Nemeas, kai qa synanthqei me tis topikes arxes.

    [09] DHMOSIA DAPANH AYRIO H KHDEIA TOY Q.KATRIBANOY

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (18:45 UTC+2)

    Dhmosia dapanh, me times en energeia ypoyrgoy, khdeyetai ayrio, Deytera, apo to A' nekrotafeio Aqhnwn o Qeodwros Katribanos. H nekrwsimos akoloyqia qa calei ston Iero Nao twn Agiwn Qeodwrwn stis 2:30 to meshmeri.

    [10] SYNANTHSH AYRIO TWN EQNIKWN EKPROSWPWN KAI EMPEIROGNWMONWN

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (18:25 UTC+2)

    Ystera apo prosklhsh toy Dhmhtrh Sioyfa synerxetai ayrio, stis 10 to prwi, sto amfiqeatro toy Ypoyrgeioy Anaptyjhs to neo swma twn Eqnikwn Ekproswpwn kai Eqnikwn Empeirognwmonwn gia ta organa kai tis epitropes toy 6oy Plaisioy gia thn Ereyna kai thn Texnologia ths Eyrwpaikhs Enwshs.

    O ypoyrgos Anaptyjhs Dhmhtrhs Sioyfas kai o genikos grammateas, kaqhghths Iwannhs Tsoykalas kaqws kai stelexh ths Genikhs Grammateias Ereynas kai Texnologias qa syzhthsoyn me toys Eqnikoys Ekproswpoys kai Empeirognwmones gia to sxedio drashs, thn leitoyrgia toys kai to syntonismo toys me stoxo thn epiteyjh ths megisths apodoshs gia thn xwra mas apo thn symmetoxh ths sta Eyrwpaika organa.

    Oi 94 Eqnikoi Ekproswpoi kai Empeirognwmones oristhkan meta apo dhmosia prosklhsh endiaferontos sthn opoia antapokriqhkan 280 Panepisthmiakoi, ereynhtes (dhmosioy kai idiwtikoy tomea) kaqws kai stelexh toy dhmosioy kai eyryteroy dhmosioy tomea.

    H epilogh egine apo Epitroph ths Genikhs Grammateias Ereynas kai Texnologias me krithria thn episthmonikh apodosh, thn eidikothta, thn hlikiakh kai gewgrafikh ejomalynsh.

    Sthn synanthsh klhqhkan na parastoyn kai oi Ellhnes Eyrwboyleytes olwn twn kommatwn poy symmetexoyn sthn Epitroph Energeias, Ereynas kai Texnologias kai Biomhxanias ths Eyrwboylhs.

    [11] FOBOI OTI H JEFRENH POREIA TOY PETRELAIOY QA SYMPARASYREI KAI TON PLHQWRISMO

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (15:20 UTC+2)

    Foboys ekfrazoyn pleon oi oikonomikoi analytes oti h jefrenh poreia toy petrelaioy stis dieqneis agores, h opoia kai kategrace neo istoriko rekor, aggizontas ta 55 dolaria to bareli, qa symparasyrei pros to panw kai ton plhqwrismo.

    Allwste, oi ejelijeis stis dieqneis agores ``mayroy xrysoy'', prokaloyn hdh ponokefalo sto eyry koino alla kai sthn kybernhsh, kaqws anamenetai oti syntoma qa fanoyn oi dysmeneis epiptwseis ayths ths prwtofanoys anodoy ths timhs toy petrelaioy.

    Hdh, h nea ayjhsh stis times toy petrelaioy, anamenetai na pyrodothsei kyma ayjhsewn to amesws epomeno xroniko diasthma se toylaxiston 20 basika proionta kai yphresies, bazontas ``fwtia'' ston plhqwrismo. Stis anatimhseis perilambanontai ta timologia ths DEH, metafores, proionta soyper market kai opwrokhpeytika.

    Ejalloy, akribotero toylaxiston kata 40% se sxesh me persi qa pwleitai to petrelaio qermanshs, h diaqesh toy opoioy jekina apo ayrio Deytera. H mesh timh toy oristhke sta 46 lepta to litro, enw qewreitai bebaio oti se polles perioxes qa jeperasei ta 50 lepta, aggizontas akomh kai ta 55.

    O YPOYRGOS ANAPTYJHS

    Hdh, o ypoyrgos Anaptyjhs Dhmhtrhs Sioyfas, zhthse aytosygkrathsh sth diamorfwsh twn timwn twn kaysimwn kai idiaitera toy petrelaioy qermanshs apo toys ekproswpoys twn diylisthriwn, twn etaireiwn emporias kai twn benzinopwlwn sth diarkeia syskechs.

    Se dhlwseis toy o k. Sioyfas epishmane oti oi dieqneis times toy petrelaioy exoyn ayjhqei kata 60% apo thn arxh toy xronoy, gegonos poy xarakthrise prwtofanes, enw tonise oti to petrelaio qermanshs epibarynetai me ton elaxisto dynato foro poy einai 21 eyrw ana xilia litra.

    O ypoyrgos Anaptyjhs ypenqymise oti h kybernhsh kanei prospaqeies sthn Eyrwpaikh Enwsh prokeimenoy na epitrapei h meiwsh twn forwn se periodoys ejarshs twn timwn, enw ypogrammise oti h Politeia qa synexisei toys systhmatikoys elegxoys gia thn katapolemhsh toy laqremporioy, ths noqeias kai ths aisxrokerdeias sthn agora kaysimwn.

    [12] O D.SIOYFAS GIA THN TIMH TOY PETRELAIOY QERMANSHS

    Bolos, 17 Oktwbrioy 2004 (15:11 UTC+2)

    Sto qema ths timhs toy petrelaioy anaferqhke shmera apo to Bolo, opoy brisketai, o ypoyrgos Anaptyjhs, Dhmhtrhs Sioyfas. Apo ayrio, Deytera, arxizei h diaqesh toy petrelaioy qermanshs sth xwra mas me timh "fwtia", ayjhmenh kata toylaxiston 40% se sxesh me perysi.

    ``Oi polites gnwrizoyn oti o kosmos biwnei mia prwtofanh ayjhsh twn timwn toy petrelaioy, h opoia apo thn arxh toy xronoy jeperna to 60%. Sthn amolybdh benzinh kai sto petrelaio kinhshs krathsame aytes tis ayjhseis sto 16,5%. Gia to petrelaio qermanshs qa einai kai fetos o mikroteros eidikos foros katanalwshs. Eikosiena eyrw sta xilia litra. Poy shmainei oti alla periqwria pros ayth thn kateyqynsh den yparxoyn'', anefere kat' arxhn sth dhlwsh toy o ypoyrgos Anaptyjhs symplhrwnontas:

    ``Qa einai ayjhmenh h timh toy petrelaioy qermanshs enanti ths prohgoymenhs xronias. Ayto poy ekane h politeia htan na kalesei oloys toys paragontes ths agoras na sympiesoyn mexri mhdenismoy ta kerdh toys. Thn timh den thn anakoinwnei to ypoyrgeio se mia eleyqerh oikonomia qa thn deite ayrio. Ektimoyme oti qa einai h mikroterh dynath'', katelhje o k.Sioyfas.

    [13] O G. ORFANOS EPISKEFQHKE TH DIEQNH EKQESH SPORTEXPO

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (13:54 UTC+2)

    Synexizei th leitoyrgia ths h 5h Dieqnhs ekqesh Aqlhtismoy, Cyxagwgias, Ejoplismoy kai Egkatastasewn SPORTEXPO, kai para tis antijoes kairikes synqhkes poy epikratoyn tis teleytaies meres sth Qessalonikhs, h proseleysh twn episkeptwn xarakthrizetai ws ikanopoihtikh, enw shmera to meshmeri thn episkefqhke kai o yfypoyrgos Politismoy, armodios gia qemata Aqlhtismoy, Giwrgos Orfanos.

    O k. Orfanos synanthqhke me to dieyqynonta symboylo ths HELEXPO Qema Kartsiwth kai enhmerwqhke gia toys stoxoys ths dioikhshs, toso gia th SPORTEXPO sto plaisio ths opoias diejagetai to SPORTFESTIVAL, kaqws kai polles shmantikes parallhles ekdhlwseis oso kai gia to synolo twn ekqesewn poy diorganwnei.

    Ayrio, teleytaia mera leitoyrgias ths ekqeshs, h SPORTEXPO qa einai anoikth apo tis 12.00 ews tis 21.00, enw h dioikhsh ths HELEXPO qa aponeimei dyo brabeia kalyterhs dhmioyrgias, enw se oloys toys ekqetes qa doqoyn timhtika diplwmata gia th symmetoxh toys sthn 5h SPORTEXPO.

    [14] KALPAZEI H ANERGIA

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (12:57 UTC+2)

    Stoys nomoys Attikhs kai Qessalonikhs sygkentrwnetai to 50% twn anergwn poy einai eggegrammenoi sta mhtrwa toy OAED enw ychla einai ta pososta ths anergias stoys nomoys Kozanhs, Pierias, Janqhs, Dramas, Xalkidikhs kai Grebenwn. Symfwna me stoixeia toy Parathrhthrioy Apasxolhshs toy OAED ,ta opoia dhmosieyontai sthn efhmerida ``Makedonia ths Kyriakhs'' , sto nomo Qessalonikhs ton perasmeno Aprilio htan katagegrammenoi 54.620 anergoi ek twn opoiwn to 34% andres kai to 66% gynaikes

    To pososto anergias stis 31 Aygoystoy 2004 sto synolo ths xwras anerxotan sto 34% stoys andres kai to 66% stis gynaikes. Thn idia periodo ta pososta twn anergwn andrwn htan 38,89% sth Janqh, 40,60% sth Rodoph, 36,43% sth Pella, 38,56% sth Flwrina kai 33,58% sth Qessalonikh. Se poly ychla pososta einai o deikths anergias twn gynaikwn sthn Kabala opoy ftanei to 71%, stis Serres 69,05%, ston Ebro 77,29%, sto Kilkis, 71,78%. Sthn Kozanh to 68,86% , thn Hmaqia to 67,49% kai sth Qessalonikh to 66,42%.

    Qliberh prwtia sta pososta ayjhshs ths anergias katexoyn epta nomoi ths Boreias Elladas. Sygkekrimena h ayjhsh toy ariqmoy twn eggegrammenwn anergwn ton Aprilio toy 2004 se sygkrish me ton Septembrio toy 2003 htan 170% sto nomo Xalkidikhs, 40% sto nomo Pierias, 36% sto nomo Janqhs, 35% sto nomo Dramas, 32% sto nomo Kozanhs , 12% sto nomo Qessalonikhs kai 12% sto nomo Rodophs.

    [15] XRHMATISTHRIO: TH DIKH TOYS WRA ANODOY PERIMENOYN KAI OI MIKRES METOXES

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (11:27 UTC+2)

    H anodos toy genikoy deikth mporei na exei synexeia kai se prwth fash na proseggistei h perioxh ``antistashs'' twn 2.455 monadwn. H apoch ayth anhkei se analytes me bash thn eikona ths agoras twn teleytaiwn hmerwn. O genikos deikths brisketai sto ychlo shmeio tetramhnoy, o Ftse/20 apexei molis 1,6% apo th megisth timh etoys, o trapezikos deikths epanerxetai se epipedo Dekembrioy toy 2001 kai h timh twn metoxwn Eqnikhs kai Eurobank konta sto ychlo epipedo tetraetias.

    Me thn proypoqesh pws to klima stis dieqneis agores den qa odhghsei se allagh ths stashs twn jenwn diaxeiristwn, to... qermo barometriko sth Sofokleoys mporei na zestaqei akomh perissotero kai na diaxyqei se kathgories metoxwn peran ths ychlhs kefalaiopoihshs.

    H apajiwsh ths pleionothtas twn metoxwn poy exei dhmioyrghsei elkystikes apotimhseis, oi ychles yperajies arketwn idiwtwn ependytwn se syndyasmo me thn proqesh orismenwn qesmikwn na diamorfwsoyn kalyterh apotimhsh twn xartofylakiwn toys fainetai pws dhmioyrgoyn prosdokies gia kati kalytero ston xwro ths mikrhs kefalaiopoihshs.

    Symfwna me thn ektimhsh paragontwn ths agoras, h epanenergopoihsh orismenwn mexri twra adranwn ependytikwn sxhmatwn fainetai na epibebaiwnetai apo thn antidrash titlwn opws Agrotikh Asfalistikh, Foinij, Attikhs alla kai ELGEKA, Ebrofarma, Fitco kai h Aspis Pronoia. H megalh ptwsh, poy gia 105 metoxes yperbainei to 50% apo thn ychlh timh etoys, dhmioyrgei eykairies braxyproqesmwn kinhsewn, me ayjhmeno bebaia risko. Oi idies phges shmeiwnoyn pws thn periodo ayth yparxei reystothta na... xrhmatodothsei ena mikro rali se orismenes ypotimhmenes metoxes.

    [16] LOYKOYMI BAROYS 2,5 TONWN STHN KYPRO

    Leykwsia, 17 Oktwbrioy 2004 (16:35 UTC+2)

    Oloklhrwqhke xqes to brady h diadikasia kataskeyhs loykoymioy, to opoio zygizei peripoy dyomisi tonoys kai poy o Dhmos Geroskhpoy, sthn eparxia Pafoy, eyelpistei pws qa katagrafei sto biblio rekor Gkines ws to megalytero loykoymi ston kosmo.

    Gia thn kataskeyh toy loykoymioy xrhsimopoihqhkan dyomisi tonoi zaxarh, 350 kila arabositaleyro, 150 kila jhroi karpoi kai mikroposothtes allwn prosqetwn.

    H kataskeyh toy loykoymioy entassetai sto plaisio ths prospaqeias toy Dhmoy Geroskhpoy kai twn biotexniwn loykoymioy na katarricoyn to prohgoymeno rekor kai na katagrafoyn sto biblio twn rekor Gkines.

    (MPE - KYPE)

    [17] O RAOYF NTENKTAS GIA TO SXEDIO ANAN

    Leykwsia, 17 Oktwbrioy 2004 (16:32 UTC+2)

    O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas isxyristhke oti gnwrizei poly kala poioi etyxan yposthrijhs apo ta Hnwmena Eqnh gia na prowqhsoyn to sxedio Anan kai ti morfh eixe ayth h yposthrijh.

    Se anafora toy sthn epistolh toy prwhn eidikoy symboyloy toy G.G. toy OHE gia to Kypriako Albaro nte Soto pros ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, o T/K hgeths eipe oti den qewrei anagkaio na th diabasei dioti einai poly fanero kai kala gnwsto se poioys h epistolh anaferetai.

    O T/K hgeths sxoliase kai thn eklogh ths Elladas ws mh monimoy meloys toy Symboylioy Asfaleias kai eyxhqhke opws h Aqhna xrhsimopoihsei th qesh ths gia na ejhghsei oti sthn Kypro ''yparxoyn dyo isotimoi laoi kai pws enas synetairismos mporei na epiteyxqei mono sth bash ths isothtas'', kata thn ekfrash toy.

    Ejefrase epishs thn elpida h Ellada na mhn xrhsimopoihsei thn eklogh ths sto SA gia na enqarrynei toys E/K na ''diekdikhsoyn'', opws eipe, oloklhrh thn Kypro.

    (MPE - KYPE)

    [18] SYGXARHTHRIA STHN ELLADA APO TON KYPRIO KYBERNHTIKO EKPROSWPO

    Leykwsia, 17 Oktwbrioy 2004 (16:30 UTC+2)

    Sygxarhthria pros thn kybernhsh ths Elladas kai thn ellhnikh diplwmatia gia thn epityxia ths xwras na katastei mh monimo melos toy Symboylioy Asfaleias gia thn epomenh dietia, ejefrase h kypriakh kybernhsh, mesw toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Kyproy Xrysostomidh.

    ''Einai mia ejairetikh diplwmatikh epityxia, apodeijh malista kai h pleiochfia me thn opoia ejelegh h Ellada ws melos toy Symboylioy Asfaleias'', eipe o k. Xrysostomidhs, prosqetontas oti ''ayto apodeiknyei to ayjhmeno kyros ths Ellados sth dieqnh skhnh''.

    O Ekproswpos eipe oti ''ajizoyn pragmati qermwn sygxarhthriwn oi diplwmatikes yphresies, to Ypoyrgeio Ejwterikwn ths Elladas gia th megalh ayth epityxia''.

    (MPE - KYPE)

    [19] TA PRWTOSELIDA TOY KYPRIAKOY TYPOY

    Leykwsia, 17 Oktwbrioy 2004 (16:27 UTC+2)

    H xqesinh anakoinwsh ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE sthn Kypro anaforika me thn yposthrijh poy o dieqnhs organismos pareixe se drasthriothtes poy sthrizan to sxedio Anan, oi dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy gia thn antimetwpish poy tygxanei o Proedros ths Dhmokratias apo merida antipoliteytikwn kyklwn kai entypwn, to mhnyma toy Proedroy twn HPA Tzortz Mpoys oti h xwra toy ergazetai gia mia asfalh kai eyhmeroysa Kypro kai oi prospaqeies toy Dhmokratikoy Synagermoy gia th diorganwsh sthn Kypro toy epomenoy synedrioy toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos einai merika apo ta qemata poy proballoyn shmera oi kypriakes efhmerides.

    H ''Alhqeia'' sto kyrio ths qema me titlo ''Karfwmata allhlwn gia thn kampania toy 'oxi' '' anaferetai se diafhmistiko grafeio to opoio me xqesinh toy anakoinwsh paradexetai apo th mia th dikh toy emplokh sthn ekstrateia kata toy sxedioy Anan enw parallhla, opws grafei h efhmerida, ''karfwnei'' tessera kommata gia oikonomikh sthrijh ths kampanias. Alloy grafei oti apoceis kai ektimhseis gia to rolo twn MME twn dyo koinothtwn sthn proklhsh ths epanenwshs ths Kyproy antallajan xqes E/K kai T/K dhmosiografoi meta apo prwtoboylia toy Dhmokratikoy Synagermoy kai filojenia ths Enwshs Syntaktwn Kyproy.

    H ''Maxh'' me titlo ''O OHE ta edwse. Poioi ta phran;'' grafei oti me ton pio epishmo tropo ta HE epibebaiwsan oti dapanhsan xrhmata sthn pro toy dhmochfismatos periodo gia na epityxoyn apodoxh toy sxedioy Anan, se dhlwsh poy ejedwse h OYNFIKYP xqes sthn opoia anaferetai oti ta HE den exoyn na krycoyn tipota epi toy qematos, wstoso den einai praktikh toy organismoy na dhmosiopoiei thn allhlografia toy. Alloy grafei oti o Dhmokratikos Synagermos synexizei tis prospaqeies toy prokeimenoy to epomeno synedrio toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos pragmatopoihqei sthn Kypro kai proedros ths epitrophs poy systaqhke pros to skopo ayto einai o Manqos Mayrommaths, melos toy Politikoy Grafeioy toy DHSY.

    O ''Poliths'' me titlo ''H sxesh Tassoy me Amerikanoys'' anaferetai se "aporrhta eggrafa" toy Steit Ntipartment thn periodo 1959-66 poy, opws grafei h efhmerida, aforoyn ton Tasso Papadopoylo otan htan Ypoyrgos Ergasias epi kybernhshs Makarioy, se sxesh me tis HPA. Alloy grafei oti mia mikrh meiwsh toy toyrkikoy stratoy katoxhs sthn Kypro qa bohqoyse thn poreia entajhs ths Toyrkias sthn EE, ektimoyn politikoi analytes sthn Toyrkia oi opoioi qewroyn oti einai poly piqanon na yparjei tetoia eishghsh apo pleyras Amerikanwn prin apo thn 17h Dekembrioy.

    ''H Shmerinh'' me titlo ''Janazei to '74'' grafei oti oi sklhres antiparaqeseis kybernhshs kai antipoliteyshs twn teleytaiwn hmerwn gia pleiada qematwn, ypo th baria skia toy dhmochfismatos, fainontai na anabiwnoyn synqhkes kai klima emfylioy dixasmoy, opws to 1974 me to lao na ginetai kaqhmerina martyras ektojeyshs "atekmhriwtwn yponooymenwn, anapodeiktwn kataggeliwn kai ybristikwn ciqyrwn" metajy kommatwn kai politikwn arxhgwn. Alloy grafei oti o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs dhlwse xqes oti orismenoi antipoliteytikoi kykloi kai kapoia entypa, eidikotera o ''Poliths'' fainetai na emforoyntai mono apo akrato fanatismo kai empaqeia enantion idiws toy Proedroy ths Dhmokratias, proswpika.

    ''O Fileleyqeros'' sto kyrio toy qema me titlo ''Rhjh se ola ta metwpa'' grafei oti h antiparaqesh anaforika me th dhlwsh toy Proedroy Papadopoyloy oti ta HE dieqesan xrhmata gia na ephreasoyn yper toy sxedioy sto dhmochfisma synexisthke kai xqes me to kybernhtiko stratopedo na epimenei sth mh dhmosiopoihsh ths allhlografias toy Proedroy Papadopoyloy me ton Albaro nte Soto kai thn antipoliteysh na zhta th dhmosiopoihsh twn epistolwn. Alloy grafei oti h Ypoyrgos Ygeias Kwnstantina Akkelidoy, epistrefontas xqes apo yphresiako tajidi sthn Italia, perioristhke na dhlwsei oti qa anoijei ta xartia ths kai qa pei o, ti exei na pei afoy dei prwta ton Proedro ths Dhmokratias.

    H ''Xaraygh'' me titlo ''Ola sto fws'' grafei oti meta thn epibebaiwsh apo ta HE oti "xrhmatodothqhkan drasthriothtes prin apo to dhmochfisma", politikoi kykloi tonizan xqes thn anagkh opws doqoyn ola ta sxetika stoixeia gia ta xrhmatika posa poy diateqhkan kai toys paralhptes wste na mhn yparxoyn skies kai adikes kathgories eite se atoma poy yposthrijan to ''nai'', eite se atoma poy taxqhkan yper toy ''oxi''. Alloy grafei oti se synenteyjh toy sthn efhmerida, kai anaferomenos stis Kypriakes Aerogrammes, o Ypoyrgos Sygkoinwniwn Xarhs Qrasoy dhlwnei oti me thn apotelesmatikh efarmogh toy sxedioy drashs poy exei ekponhqei kai syzhteitai me tis syntexnies, h etaireia mporei na eiselqei se mia diadikasia anakamchs.

    H agglofwnh efhmerida ''Sunday Mail'' me titlo ''Foniko sthn Agia Napa'' anaferetai sthn proxqesinh dolofonia poy diapraxqhke sthn polh me qyma ton 35xrono Kyriako Papapetroy, o opoios breqhke nekros ston kanape ths oikias toy 37xronoy filoy toy Xaralampoy Pitta o opoios, opws pisteyei h Astynomia, einai idiokthths nyxterinoy kentroy sthn Agia Napa. Alloy grafei oti se mhnyma toy pros toys omogeneis stis HPA o Proedros Tzortz Mpoys anaferei oti h xwra toy ergazetai gia mia asfalh kai eyhmeroysa Kyproy, sthn opoia E/K kai T/K, qa apolambanoyn ta ofelh apo thn entajh ths xwras toys sthn EE.

    (MPE KYPE)

    [20] FAINANSIAL TAIMS: NIKH THS LEYKWSIAS STO QEMA TWN TOYRKOKYPRIWN

    Leykwsia, 17 Oktwbrioy 2004 (15:29 UTC+2)

    Nikh ths kypriakhs kybernhshs xarakthrizei h bretanikh efhmerida ``Fainansial Taims'' (``Financial Times''), thn ep' aoriston anabolh egkrishs toy kanonismoy gia tis synallages me thn katexomenh Boreia Kypro.

    Symfwna me dhmosieyma ths bretanikhs egkyrhs efhmeridas, me titlo ``Oi Ellhnokyprioi mplokaroyn sxedio ths EE gia th bohqeia ths toyrkikhs koinothtas'', h prwtoboylia ths Koinothtas gia ton termatismo toy oikonomikoy apokleismoy twn Toyrkokypriwn egkataleipetai, meta thn antistash poy proebale sto sxedio h Kypros.

    Se arqro poy ypografetai apo toys antapokrites ths efhmeridas se Bryjelles kai Agkyra anaferetai oti h symfwnia poy epeteyxqh oysiastika parapempei to qema stis kalendes kai anamenetai na yioqethqei apo toys ypoyrgoys Ejwterikwn twn ``25'', stis 22 Noembrioy stis Bryjelles.

    To qema dieyqethqhke ayto to mhna se eji xwristes synanthseis metajy twn monimwn antiproswpwn stis Bryjelles, me th Bretania, th Germania kai th Soyhdia na prowqoyn thn yioqethsh kanonismoy poy qa apeleyqerwne tis emporikes synallages twn Toyrkokypriwn, opws shmeiwnei to arqro.

    Alla, symfwna panta me to dhmosieyma, ``Bretania, Germania kai Soyhdia telika dexqhkan oti den mporoysan na peisoyn toys Ellhnokyprioys na metakinhqoyn apo tis qeseis toys''. Epishs, ektimatai oti to ellhnokypriako ``Oxi'' ejorgise thn Komision poy epiqymoyse na bgalei thn toyrkokypriakh koinothta apo thn apomonwsh.

    ``Alla parallhla - h arnhsh twn Ellhnokypriwn - deixnei th diplwmatikh dynamh poy diaqetei h dieqnws anagnwrismenh kybernhsh ths Kyproy, h opoia oysiastika diaqetei to dikaiwma probolhs beto stis kinhseis syndromhs twn 200 xiliadwn katoikwn sto borra'', ypogrammizei h efhmerida.

    Symfwna me to arqro, h Kypros symfwnhse sth xorhghsh koinotikhs bohqeias 259 ekatommyriwn eyrw stoys Toyrkokyprioys, ypo ton oro oti ta xrhmata ayta de qa diateqoyn se perioxes opoy katoikoysan Ellhnokyprioi prin apo thn toyrkikh eisbolh toy 1974.

    ``Kati tetoio shmainei oti mono to 15-20% twn katexomenwn qa mporesoyn na laboyn oikonomikh bohqeia, me apotelesma h Eyrwpaikh Epitroph na ponokefaliazei gia ton tropo dianomhs twn xrhmatwn'', anaferetai sto arqro.

    [21] PROBLHMATIZEI O TRAYMATISMOS TOY G.KOYTSH STON PAOK

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (20:48 UTC+2)

    O traymatismos toy Giwrgoy Koytsh problhmatizei ton Rolf Fringker ston PAOK. O podosfairisths toy Dikefaloy traymatisthke shmera to apogeyma ston agwna toy ``El Paso'' kontra sthn Kalliqea kai symfwna me tis prwtes ektimhseis toy iatrikoy tim ypesth diastremma deyteroy baqmoy sto deji toy podi.

    H symmetoxh toy Giwrgoy Koytsh einai pleon amfibolh gia to paixnidi poy akoloyqei thn erxomenh agwnistikh me antipalo ton Arh sto ghpedo ths Toympas. Ayrio qa ejetastei ek neoy o paikths kai qa jekinhsei qerapeia wste na epistrecei to syntomotero dynato sta ghpeda.

    [22] A' EQNIKH: APOLLWN KALAMARIAS - JANQH 1-1

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (20:18 UTC+2)

    Isopalo me skor 1-1 elhje shmera to paixnidi anamesa ston Apollwna Kalamarias kai th Janqh sth Qessalonikh, gia thn 4h agwnistikh toy prwtaqlhmatos podosfairoy ths A' eqnikhs kathgorias.

    To prwto misawro ths anametrhshs htan moirasmeno gia tis dyo omades kai den eixe kati to idiaitero na epideijei stoys filaqloys. Apo to 30' lepto oi ghpedoyxoi anebasan thn apodosh toys kai kataferan na anoijoyn to skor sto 44' me makrino soyt toy Alntin Xatzi, o opoios aifnidiase ton termatofylaka ths Janqhs Anastasopoylo.

    Sto b' hmixrono h Janqh mphke dynata ston agwnistiko xwro qelontas na ftasei sthn isofarish. To ergo twn filojenoymenwn egine eykolotero apo to 63' otan o Apollwn Kalamarias emeine me deka podosfairistes logw apobolhs toy Papadopoyloy me deyterh kitrinh karta.

    H Janqh sto 77' kerdise penalti. Thn esxath twn poinwn ektelese eystoxa o Loytsiano Nte Sooyza, o opoios diamorfwse to teliko 1-1.

    Apollwn Kalamarias: Zafeiropoylos, Fytanidhs, Papadopoylos, Iakwboy, Xatzi, Parmajidhs, Bela Zoynior, Hliadhs, Kleiton, Oyelingkton (71' Rinalnti), Rontineli (71' Papas).

    Janqh: Anastasopoylos, Papadhmhtrioy, Pabio (70' Papadopoylos), Zapropoylos, Sikof, Karampas (70' Kazakhs), Maxrantze (67' Kalasimpeta), Prittas, Loytsiano, Mpaikara, Lampriakos.

    [23] G.XATZARAS: QA ERQOYN KALYTERES MERES GIA TON ARH

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (19:42 UTC+2)

    Aisiodojos pws qa erqoyn kalyteres stigmes gia ton Arh dhlwse o proponhths twn kitrinwn, Giwrgos Parasxos, sth synenteyjh Typoy poy akoloyqhse meta thn htta ths omadas toy apo th Xalkhdona me skor 2-1 sto ``Kleanqhs Bikelidhs''. Antiqeta, xaroymenos apo thn ektos edras epityxia twn podosfairistwn toy emfanisthke o Giwrgos Parasxos.

    ``To mats jekinhse me toys kalyteroys dynatoys oiwnoys gia ton Arh poy petyxe nwris to 1-0. Eixame tis eykairies na kanoyme to 2-0 kai na kaqarisoyme to paixnidi. Hrqe h isofarish, enw sthn epanalhch piesame omws den mporesame na skoraroyme. Apo to sygkekrimeno mats perimena na paroyme th nikh, omws telika den phrame tipota. Alloi giatroi qa afhnan ton Arh na peqanei, omws egw eimai edw kai pisteyw oti qa erqoyn kalyteres meres'', yposthrije xarakthristika o Giwrgos Xatzaras.

    O proponhths ths Xalkhdonas apo thn pleyra toy anefere metajy allwn: ``Sygxarhthria stoys paiktes moy giati kataferan na paroyn th nikh mesa se ena entypwsiako ghpedo, me qermh symparastash twn filaqlwn. Sygxarhthria stoys filaqloys toy Arh gia thn paroysia toys kai to xeirokrothma sthn omada moy''.

    [24] ISOPALOS (1-1) ELHJE O AGWNAS THS KALLIQEAS ME TON PAOK

    Aqhna, 17 Oktwbrioy 2004 (19:29 UTC+2)

    Baqmoys kai entypwseis moirasthkan shmera sto ghpedo toy El Paso h Kalliqea kai o PAOK. Oi dyo omades anadeixthkan isopales me skor 1-1, sto plaisio ths 4hs agwnistikhs toy prwtaqlhmatos podosfairoy ths A' eqnikhs kathgorias, se ena apotelesma poy qewreitai dikaio.

    O PAOK eixe thn yperoxh kai tis eykairies sto a' hmixrono. Molis sto 2' lepto o Dhmhtrhs Salpiggidhs breqhke tet a tet me ton Soylogiannh, omws den mporese na steilei th mpala sta dixtya kai na gracei to 1-0. Sto 14' akoloyqhse nea kalh eykairia gia ton PAOK me to kontino plase toy Giwrgoy Koytsh na feygei molis aoyt. Se ayth th fash traymatisthke o podosfairisths toy Dikefaloy, o opoios sto 19' afhse th qesh toy sthn endekada ston Giwth Egkwmith.

    H megalyterh omws stigmh gia toys aspromayroys hrqe sto 21' lepto. O Skarmoytsos epiase ena kalo soyt apo to ycos ths perioxhs omws h mpala brhke to dokari. Sth synexeia epese kapws o ryqmos toy paixnidioy kai oi dyo omades odhghqhkan sto hmixrono sta apodythria isopales me 0-0.

    Sthn epanalhch, to skhniko allaje kai h Kalliqea htan ayth poy mphke dynata ston agwnistiko xwro. Oi ghpedoyxoi kataferan malista na aifnidiasoyn ton antipalo me to gkol poy petyxan sto 49' lepto. O Sabbidhs ektelese faoyl kai o Tsigkas me kefalia anoije to skor 1-0 gia thn omada ths Kalliqeas.

    Oi paiktes toy PAOK omws den to ebalan katw kai prospaqhsan gia thn isofarish. Oi aspromayroi kataferna na petyxoyn to 1-1 sto 51' lepto me kefalia ``caraki'' toy Xrhstoy Karypidh. Wstoso mexri th lhjh toy agwna oi eykairies anhkoyn sthn Kalliqea, omws o termatofylakas toy Dikefaloy Hlias Atmatsidhs breqhke se kalh mera kai den afhse ton antipalo na parabiasei gia deyterh fora thn estia toy.

    Kalliqea: Soyloganhs, Gkeorgkief (89' Kyriakos), Aggelopoylos, Koylakiwths, Ntamprofksi, Karatzas, Telkinski (80' Oyangka), Ntragkisebits, Tsigkas, Sabbidhs, Gkekas.

    PAOK: Atmatsidhs, Adralas (82' Zhsopoylos), Oynteze, Qeodwridhs, Foytsini (73' Karadhmos), Bokolos, Xasiwths, Koytshs (19' Egkwmiths), Karypidhs, Skarmoytsos, Salpiggidhs.

    [25] A1 MPASKET: MAKEDONIKOS - MAROYSI 70-68

    Kozanh, 17 Oktwbrioy 2004 (19:18 UTC+2)

    Se ena paixnidi poy espase ``kardies'' o Makedonikos epikrathse shmera epi toy Amaroysioy kai jekinhse etsi me to deji tis ypoxrewseis toy sto neo prwtaqlhma mpasket ths A1 kathgorias twn andrwn. H omada ths Kozanhs ekmetalleythke me ton kalytero dynato tropo thn edra ths kai kerdise to Maroysi me 70-68.

    H anametrhsh toy prwtaqlhmatos apo ta prwta lepta paroysiase megalo endiaferon, opws eixe symbei kai prin apo liges meres otan oi dyo omades synanthqhkan sto qesmo toy Kypelloy Elladas. O Makedonikos sta prwta lepta phre ta ``hnia'' kai sto 10lepto prohgoyntan me 18-14.

    Sto deytero 10lepto thn timhtikh toys eixan ta antiaqlhtika faoyl. O Kenion Tzooyns toy Amaroysioy phre to dromo pros ta apodythria kaqws ypepese se dyo antiaqlhtika faoyl, kati poy synepagetai me apobolh. Pantws, oi filojenoymenoi den ptohqhkan apo thn apobolh toy Amerikanoy kai emeinan konta sto skor. To hmixrono oloklhrwqhke 34-32 yper twn ghpedoyxwn.

    Sthn epanalhch, kamia omada den mporoyse na jefygei idiaitera sto skor kai h anametrhsh paroysiase mia agria omorfia. Sto 30' to Maroysi katafere na parei probadisma 5 pontwn (50-55), omws o Makedonikos exontas koryfaio paikth ton Papamakario poy shmeiwse 15 pontoys eftase sth nikh. Apo toys htthmenoys jexwrise o Stioyart epishs me 15 pontoys.

    Ta dekalepta toy agwna Makedonikos Maroysi exoyn ws ejhs: 18-14, 34-32, 50-55, 70-68.

    [26] DYO TRAYMATIES APO EKRHJH STO NAIROMPI

    Nairompi, 17 Oktwbrioy 2004 (20:32 UTC+2)

    Ekrhjh shmeiwqhke shmera to apogeyma se apoqhkh toy aerodromioy Goylison, notiodytika toy Nairompi, sthn Kenya, me apotelesma na traymatistoyn dyo atoma.

    Symfwna me ton ypoyrgo Plhroforiwn ths Kenyas, Rafael Toytzoy, traymaties einai dyo ergates twn telwneiwn. To aerodromio toy Nairompi, xrhsimopoieitai kyriws apo toyristes kai ergazomenoys se yphresies bohqeias. O Kenyaths ypoyrgos dieykrinise oti h ekrhjh den ofeiletai se ekrhktiko mhxanismo.

    [27] ENTASH STIS SXESEIS ISPANIAS-OLLANDIAS ME THN KOYBA

    Madrith, 17 Oktwbrioy 2004 (15:42 UTC+2)

    Entash epikratei ta teleytaia 24wra stis sxeseis Ispanias kai Koybas, para to gegonos oti meta thn allagh kybernhshs sth Madrith ola edeixnan pws aytes qa beltiwnotan. Tetamenes, omws, xarakthrizontai kai oi sxeseis Amsterntam-Abanas kai aformh apotelese h apagoreysh eisodoy sthn Koyba boyleytwn twn dyo xwrwn poy hqelan na episkefqoyn diafwnoyntes.

    Sygkekrimena, o boyleyths toy Laikoy Kommatos Xorxe Moragas, metebh sthn prwteyoysa ths Koybas, thn Abana, prokeimenoy na episkefqei ton Osbalnto Pagia, enan apo toys pio gnwstoys diafwnoyntes me to kaqestws poy exei epibalei o Fintel Kastro sthn Koyba.

    Plhn omws, sto boyleyth apagoreyqhke h eisodos sth xwra, enw se anakoinwsh ths kybernhshs anaferetai oti ``oi drasthriothtes poy paroysiase ws stoxoys toy tajidioy apoteloyn katafwrh parabiash ths eqnikhs kyriarxias kai timwroyntai apo th nomoqesia''.

    Analogh tyxh me ekeinh poy etyxe h prospaqeia toy Ispanoy boyleyth eixan kai oi energeies dyo Ollandwn synadelfwn toy. Sthn anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Koybas shmeiwnetai oti oi treis hqelan na synanthsoyn ``misqoforoys twn Hnwmenwn Politeiwn poy droyn sto edafos ths Koybas''.

    Thn orgh toy gia th metaxeirish twn dyo Ollandwn boyleytwn ejefrase o ypoyrgos Ejwterikwn ths xwras Mpernarnt Mpot, o opoios kalese ton presbeyth ths Koybas sthn Ollandia na dwsei ejhghseis.

    Sth Madrith, ejalloy, o epikefalhs ths ispanikhs diplwmatias, Migkel Anxel Moratinos, xarakthrise aparadekto to gegonos, enw o presbeyths ths xwras sthn Abana anaklhqhke sthn Ispania gia diaboyleyseis.

    [28] IRAK: SYNEXIZONTAI OI SFODRES MAXES GYRW APO TH FALOYTZA

    Bagdath, 17 Oktwbrioy 2004 (15:10 UTC+2)

    Sfodres sygkroyseis diejagontai apo to prwi ths Kyriakhs sth soynitikh polh Faloytza, opws metadidei apo thn irakinh prwteyoysa, th Bagdath, h ellhnikh yphresia toy BBC.

    Symfwna me katoikoys ths polhs amerikanika armata maxhs bombardizoyn apo to prwi synoikies ths polhs, enw oi antartes apantoyn me olmoys kai royketes. Pykna nefh kapnoy ycwnontan panw apo thn anatolikh synoikia Askari kai thn Soyxanta, ena apo ta notia proastia ths polhs.

    Kata th diarkeia ths nyxtas toylaxiston treis anqrwpoi exasan th zwh toys kai dekades traymatisqhkan otan h amerikanikh aeroporia bombardise thn polh. Se anakoinwsh twn amerikanikwn stratiwtikwn dynamewn anaferetai oti stoxos toy bombardismoy htan ena fylakio enoplwn sth synoikia Tzolan, h opoia elegxetai apo maxhtes toy katazhtoymenoy Ampoy Moysamp Al Zarkaoyi.

    Antapokrites metadidoyn oti o kloios gyrw apo to soynitiko propyrgio exei sfijei, kaqws Amerikanoi pezonaytes apokleioyn oles tis prosbaseis pros thn polh. Sto metajy, dyo Amerikanoi stratiwtes skotwqhkan kai alloi dyo traymatisqhkan otan ta elikoptera poy toys meteferan katepesan konta sth Bagdath, xwris na exoyn ginei gnwsta ta aitia ths ptwshs.

    [29] KATASTROFIKH H PROEDRIA MPOYS SYMFWNA ME TOYS NIOY GIORK TAIMS

    Nea Yorkh, 17 Oktwbrioy 2004 (15:03 UTC+2)

    O ypochfios twn Dhmokratikwn gia to Leyko Oiko, geroysiasths Tzon Keri, kerdise thn yposthrijh mias apo tis megalyteres se kykloforia efhmerides twn Hnwmenwn Politeiwn, twn ``Nioy Giork Taims'', oi opoioi, se shmerino toys arqro, xarakthrisan ``katastrofikh'' th qhteia toy shmerinoy proedroy twn HPA, Tzortz Mpoys.

    Malista, h efhmerida kathgorei to nyn proedro twn HPA oti ``paredwse th diakybernhsh ths xwras sthn akra dejia''. Antiqeta, to arqro plekei to egkwmio toy Tzon Keri, o opoios liges wres prin apo th dhmosieysh toy eixe ejapolysei drimytath epiqesh sthn oikonomikh politikh toy Tzortz Mpoys.

    ``Mas entypwsiase h eyrymaqeia kai h kaqarh skech toy k. Keri. Einai proqymos na epanejetazei tis apofaseis otan oi synqhkes allazoyn'', anaferei h efhmerida. Prosqetei de oti o geroysiasths apo th Masaxoyseth ``exei ikanothtes poy qa mporoysan na apotelesoyn th bash gia ena megalo proedro. Panw ap' ola, mas fainetai ws enas andras me isxyres hqikes arxes''.

    To arqro twn ``Nioy Giork Taims'' katalhgei xarakthristika ws ejhs: ``Afoy ejetasame ti ekanan sto parelqon oi ypochfioi, tis proteraiothtes toys kai to xarakthra toys, yposthrizoyme me enqoysiasmo ton Tzon Keri gia proedro''.

    [30] ANASTATWSH PROKALEI STH BRETANIA DHMOSIEYMA GIA MYSTIKH SYMFWNIA MPLER ME HPA

    Londino, 17 Oktwbrioy 2004 (14:49 UTC+2)

    Anastatwsh exei prokalesei sth Bretania shmerino dhmosieyma, symfwna me to opoio o prwqypoyrgos Toni Mpler, epetrece kryfa stis Hnwmenes Politeies na egkatasthsoyn pyrayloys sto bretaniko edafos, sto plaisio enos amyntikoy systhmatos poy ferei thn onomasia ``Tekno toy Polemoy twn Astrwn''.

    Sygkekrimena, opws yposthrizei h efhmerida ``Intipentent'', h Bretania symfwnhse ``kat' arxhn'' na ikanopoihsei to amerikaniko aithma kai na egkatasthsei pyrayloys anaxaitishs se mia yparxoysa bash rantar sto Failingknteil ths boreias Agglias.

    Symfwna me to dhmosieyma ths ``Intipentent'', h sygkekrimenh symfwnia kleisthke ton perasmeno Maio sthn Oyasingkton, kata th synanthsh poy eixan ekproswpoi ths bretanikhs presbeias sthn amerikanikh prwteyoysa me stelexh toy Steit Ntipartment. H Ntaoynigk Strit dieceyse to dhmosieyma.

    Pantws, h efhmerida anaferei epishs oti oi Bretanoi diplwmates zhthsan na mh ginei kamia epishmh anakoinwsh gia to qema ayto prin apo th diejagwgh twn boyleytikwn eklogwn sth Bretania, poy problepontai gia to 2005 kai oi Amerikanoi omologoi toys apodexthkan to aithma.

    [31] OI "NYFES" TOY BOYLGARH APO 22 OKTWBRIOY STOYS KINHMATOGRAFOYS

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (13:43 UTC+2)

    Stis 22 Oktwbrioy qa kanei premiera h teleytaia tainia toy Pantelh Boylgarh ``Oi Nyfes'', thn opoia o skhnoqeths exei xarakthrizei ws thn kalyterh tainia ths karieras toy.

    To senario poy exei gracei h Iwanna Karystianh, afhgeitai to tajidi 700 koritsiwn sthn Amerikh, to kalokairi toy 1922. me skopo ton na pantreytoyn agnwstoys gamproys poy jeroyn mono apo tis fwtografies poy toys exoyn steilei.

    To kentriko proswpo ths tainias einai h Nikh, poy qa zhsei enan katadikasmeno erwta me ton amerikano fwtografo Norman Xaris, panw sto yperwkeanio King Alexander. Qa anagkastei omws opws kai oi ypoloipes nyfes, na pantreytei ton antra poy gnwrizei mono apo th fwtografia, ton Prodromo, ena rafth. H tainia afhgeitai tis proswpikes istories twn anqrwpwn aytwn poy antimetwpizoyn dilhmmata, paqh kai apogohteyseis, kinoymenoi mesa se mia dyskolh istorika epoxh.

    Prwtagwnistoyn oi Biktwria Xaralampidoy sto rolo ths Nikhs, h Eyh Saoylidoy, h Ebelina Papoylia o Damian Lewis ston rolo toy polemikoy fwtoreporter, o Dhmhtrhs Kataleifos ston rolo toy kapetanioy . H moysikh einai toy Stamath Spanoydakh. Paragwgos ths tainias einai h prwhn syzygos toy Martin Skortseze, Mparmpara nte Fino.

    [32] "O AYTOKRATWR MIXAHL" TOY TERZAKH STO BASILIKO QEATRO

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (10:16 UTC+2)

    To ergo ``Aytokratwr Mixahl'' toy Aggeloy Terzakh paroysiazei Kratiko Qeatro Boreioy Ellados se skhnoqesia Basilh Nikolaidh sto Basiliko Qeatro, apo tis 22 Oktwbrioy.

    O ``Aytokratwr Mixahl'' anhkei stis ``byzantines tragwdies'' toy Aggeloy Terzakh. Anaferetai sthn istoria toy Mixahl D' toy Paflagona, poy basileyse apo to 1034 ews to 1041. Omorfos, neos, alla taytoxrona asqenikos, anebhke ston qrono otan ton erwteythke h Zwh h Porfyrogennhth, korh toy Kwnstantinoy H' kai prwhn syzygos toy Rwmanoy Argyroy. O syggrafeas qewrei ton Mixahl ``hrwa toy martyrioy''. Aytokratoras se mia skoteinh epoxh kai se xronia dyskola, einai o ashmos klhronomos mias seiras aytokratorwn poy anhkoyn sth byzantinh epopoiia, poy ginetai martyras ths parakmhs toy kratoys kai toy eaytoy toy, afhnontas toys alloys na nemontai thn ejoysia. Otan, omws, oi istorikes synqhkes to apaitoyn kai o exqros apeilei th Basileyoysa kai th Qessalonikh, ycwnei to anasthma toy kai ginetai ikanos polemisths. Zwntas diarkws se mia palh me ton idio toy ton eayto, agwniwntas gia th swthria ths cyxhs toy, o Mixahl qa brei telika th lytrwsh mesa apo th baqia pisth toy sth xristianikh qrhskeia, epilegontas th monastikh zwh. O Terzakhs, se ayto to prodromiko ergo poy exei megalh sxesh me thn polh ths Qessalonikhs, perigrafei monadika thn atmosfaira ths aytokratorikhs aylhs kai toy stratoy sthn epoxh toy Byzantioy.

    To ergo anebainei se akhnoqesia: Basilh Nikolaidh, skhnika: Aggeloy Aggelh, kostoymia: Giannh Metzikwf, moysikh: Petroy Tampoyrh, xorografia- epimeleia kinhshs: Efhs Karakwsta, fwtismoys: Giwrgoy Tarkash, didaskalia jifomaxias: Dhmhtrh Mosxoy.Paizoyn oi hqopoioi: Nonika Galhnea, Manos Zaxaratos, Basilhs Seimenhs, Baggelhs Cwmas, Dhmhtrhs Mosxos, Dhmhtrhs Giannakopoylos, Fwths Zhkos, Qanashs Keramidas, Panagiwths Dorlhs, Basilhs Spyropoylos, Sakhs Petkidhs, Leyterhs Liqarhs, Tasos Pantazhs, Qodwros Teknetsidhs, Giannhs Tsatsarhs, Qwmas Boylgarhs, Asterhs Palioygkas, Alejandros Tsakirhs, Giwrgos Kwtsos, Ninh Bosniakoy, Dhmhtrhs Kamperidhs, Qwmas Gkagkas, Giwrgos Kaykas, Xarhs Tsitsakhs, Kwstas Xalkias, Nikos Panagiwtidhs, Xrhstos Papastergioy, Meroph Morfoylh, Despoina Sarogloy, Giannhs Siamsarhs, Kwstas Gakidhs

    [33] 40.300 EYRW KAI 9.000 EPISKEPTES EFERE O SAGKAL STO KMST

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (10:04 UTC+2)

    Me synolika esoda 40.300 eyrw oloklhrwqhke thn perasmenh Kyriakh h ekqesh ``Otan o Sagkal emaqe na petaei. Apo thn eikona sthn prwtoporia'' h opoia filojenhqhke gia pente mhnes stoys xwroys toy Kratikoy Moyseioy Sygxronhs Texnhs sto Limani ths Qessalonikhs kai dexthke perissoteroys apo 9.000 episkeptes.

    Logw toy ychloy ekpaideytikoy kai kallitexnikoy ths endiaferontos, h ekqesh eixe episkeptes oxi mono apo th Qessalonikh alla kai apo olh thn Ellada, gegonos prwtofanes gia ta eikastika drwmena ths polhs, h opoia gia prwth fora filojenhse erga toy Mark Sagkal alla kai allwn spoydaiwn kallitexnwn, apo megala moyseia kai idiwtikes sylloges toy ejwterikoy. H ekqesh, h opoia htan mia symparagwgh toy K.M.S.T. me to Moyseio Eikonwn ths Fragkfoyrths kai paroysiasthke prwta sth Germania, ekoce peripoy 9 xiliades eisithria, anamesa toys gyrw stis 3,5 xiliades htan foithtika kai maqhtika (na shmeiwqei oti h ekqesh leitoyrghse se mia periodo poy ta sxoleia htan kleista), poylhse polloys katalogoys kai afises.

    Prosexeis ekqeseis

    Stis 2 Noembrioy 2004 egkainiazetai ston dieqnoys fhmhs ekqesiako xwro Martin Gropius Bau toy Berolinoy h ekqesh me titlo ``Fws kai Xrwma sth Rwsikh Prwtoporia. H Syllogh Kwstakh toy Kratikoy Moyseioy Sygxronhs Texnhs sth Qessalonikh'', h opoia perilambanei 350 erga kai arxeiako yliko, ola proerxomena apo th syllogh toy K.M.S.T. Prokeitai gia erga 60 dhmioyrgwn, poy kalyptoyn olo to fasma ths Rwsikhs Prwtoporias, apo to 1900 ews kai to 1943 kai ta opoia mas deixnoyn toys kallitexnikoys peiramatismoys oson afora sthn apodosh toy fwtos kai th leitoyrgia toy xrwmatos.

    H ekqesh qa metaferqei sto Moyseio Monternas Texnhs ths Biennhs stis 17 Febroyarioy, opoy qa parameinei ews ton Aprilio kai sth synexeia qa paroysiastei stoys ekqesiakoys xwroys toy KMST sth Qessalonikh (17.06 - 30.09.2005).

    Ejalloy to Kratiko Moyseio Sygxronhs Texnhs organwnei megalh ekqesh me titlo Cosmopolis 1, stis 15 Dekembrioy. Sthn ekqesh qa symmetasxoyn 10 xwres ths eyryterhs perioxhs ths Notioanatolikhs Eyrwphs h kaqe mia me 10 kallitexnes. O qematikos ajonas toy Cosmopolis 1 orizetai me ton ypotitlo Microcosmos X Macrocosmos. Oi epimelhtes twn deka xwrwn ths N.A. Eyrwphs qa epixeirhsoyn na diereynhsoyn mesa apo th sygxronh eikastikh dhmioyrgia tis sxeseis kentroy perifereias, topikismoy kosmopolitismoy, astikoy agrotikoy xwroy mesa ston eyrytero problhmatismo ths sygxronhs pagkosmiopoihmenhs pragmatikothtas. Qa paroysiastoyn gyrw sta 200 erga zwgrafikhs, glyptikhs, xaraktikhs, fwtografias, egkatastaseis, periballonta, video art, eikastikes parembaseis sto xwro, kallitexnika drwmena performances, k.a. H ekqesh, poy qa paroysiastei stoys xwroys toy K.M.S.T. sth Monh Lazaristwn kai sthn Apoqhkh B1 sto Limani, kaqws kai stoys xwroys toy M.M.S.T. qa diarkesei ews to telos Martioy toy 2005.

    Pragmatopoieitai se synergasia me to Makedoniko Moyseio Sygxronhs Texnhs enw einai poly piqanon sth synexeia, na metaferqei sto Leopold Museum ths Biennhs.

    [34] "TO AHDONI KAI O AYTOKRATORAS" STH MONH LAZARISTWN

    Qessalonikh, 17 Oktwbrioy 2004 (09:43 UTC+2)

    Ena apo ta pio gnwsta ki agaphmena erga toy Xans Kristian Antersen, to paramyqi ``To ahdoni kai o aytokratoras'' paroysiasei apo shmera h Paidikh Skhnh toy KQBE sth Monh Lazaristwn-Skhnh Swkraths Karantinos se diaskeyh kai skhnoqesia ths Efhs Qeodwroy

    Prin polla xronia, enas aytokratoras sth makrinh anatolh eixe to pio omorfo palati me toys pio qaymastoys khpoys ston kosmo. Ki omws htan qlimmenos. Poios qa mporoyse na ton parhgorhsei; Mono to ahdoni, to pneyma toy dasoys me th monadikh fwnh, brhke ton tropo. To katafere exontas gia symmaxoys toy ta jwtika kai oles tis dynameis ths fyshs poy epistrateyoyn tertipia kai kaqe loghs magika gia na petyxoyn to skopo toys. Ma panw ap' ola to ahdoni exei kala kleismenh mesa toy thn pio megalh dynamh, thn alhqeia.Ti einai alhqeia; Ti einai cema; Moiazei na anarwtietai o Xans Kristian Antersen grafontas to 1843 ``To ahdoni''. Mesa sto magiko kosmo toy paramyqioy, ta zwa, ta paixnidia, ta fyta, oi asterismoi, oi ennoies zwntaneyoyn, miloyn kai symperiferontai san anqrwpoi, dinontas ftera stis cyxes mikrwn kai megalwn.

    O Xans Kristian Antersen gennhqhke to 1805 sthn polh Ontenze, mia mikrh polh ths Danias. Megalwse se ftwxiko periballon kai poly mikros, sta dekatessera toy xronia, kaqws hqele na ginei hqopoios, phge sthn Kopegxagh gia na brei thn tyxh toy. Telika dialeje na ginei syggrafeas. Sta trianta toy xronia eixe gracei kiolas dyo qeatrika erga, poihmata , ena tajidiwtiko biblio ki ena myqistorhma. To 1835 typwse to prwto toy biblio me tessera paramyqia gia paidia poy gnwrise megalh epityxia. Se ligoys mhnes kykloforhse akomh ena biblio toy kai h synexeia einai se oloys pia gnwsth. O Xans Kristian Antersen, poy eixe tajidecei se polla merh toy kosmoy, eixe malista episkeftei kai thn Ellada to 1841 kai egrace ena biblio gia to odoiporiko toy sth xwra mas, egrace synolika 168 paramyqia ta opoia metafrasthkan se 65 glwsses kai isws den yparxei paidi shmera poy na mhn exei akoysei kapote ena diko toy paramyqi. O idios eixe brabeytei me polles timhtikes diakriseis kai h xwra toy, h Dania, exei kaqierwsei to ``Brabeio Antersen'' gia to kalytero ergo sthn paidikh logotexnia. Peqane to 1875 se hlikia 70 etwn.

    Oi syntelestes ths parastashs ``To ahdoni kai o aytokratoras'' einai: Diaskeyh-skhnoqesia: Efh Qeodwroy, skhnika-kostoymia: Alejandra Mpoysoylegka - Rania Yfantidoy, moysikh: Nikos Platanos, kinhsh: Amalia Mpennet, fwtismoi: Giwrgos Tarkashs, sxediasmos hxoy: Giannhs Peiralhs, bohqos skhnoqeth: Kallirroh Papadopoyloy, bohqos fwtisth: Giannhs Toympas, organwsh paragwghs-odhgos skhnhs: Aqhna Samartzidoy. Paizoyn (me seira emfanishs) oi hqopoioi: Giannhs Klinhs, Polyjenh Aklidh, Iordanhs Aibazogloy, Rebekka Tsiligkaridoy, Tina Giwtopoyloy, Xrysa Diamantopoyloy, Amalia Gkoyma, Simos Patieridhs, Xrhstos Alejandridhs, Antwnhs Siwpkas, Grhgorhs Papadopoylos, Eyanqia Swfronidoy.


    Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
  • Back to Top
    Copyright © 1995-2016 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    mpab2html v1.01d run on Sunday, 17 October 2004 - 18:14:06 UTC