From: Greek Press Office BBS in Ottawa [dial up link (613)232-3314] Subject: Episkophsh toy Typoy ths 16/7/93 Date: 16 Jul 1993 20:17:09 GMT Summary: Greek newspaper review for July 16, 1993 (P.N.) EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 16/07/93 ------------------------------------------------------- A0HNA, 16/07/1993 (APE) Oi ellnvoalbavikes sxeseis ,to ynfisma tou Eurwpaikou Koivobouliou gia tnv ellnvikn meiovotnta,oi suvomilies tou Kupriou Proedrou Glaukou Klnridn stis Bru3elles kai oi isxurismoi twv bouleutwv Sadik kai Faikoglou,eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou tupou. Ellada - Albavia ---------------- Stn sxetikn eidnseografia upogrammizovtai oi dnlwseis tou kubervntikou ekproswpou Basiln Maggiva oti oles oi 0eseis pou diatupwse o prw0upourgos gia ta dikaiwmata tns ellnvikns meiovotntas exouv te0ei se oles tis suvavtnseis me tnv albavikn pleura.Snmera omws oi gevikoteres e3eli3eis stnv perioxn, oi teleutaies e3eli3eis stis meta3u twv duo xwrwv sxeseis alla kai n ufesn pou diafaivotav se alles esties tribns stnv prwnv Giougkoslabia ola auta epebalav tn dnmosiopoinsn kai tn suvolikn topo0etnsn tou prw0upourgou stn suvevteu3n tou. Dierwtn0nke episns oti otav n Ellas eivai n isxurotern xwra tns balkavikns,otav oloi epizntouv tnv prwtagwvistikn mesolabntikn prospa0eia tns pws eivai duvatov gia eva 0ema toso snmavtiko e0vika kai istorika (dikaiwmata ellnvikns meiovotntas) va mn diadramatisei gia ta dika tns sumferovta eva rolo ousiastiko kai va mnv exei mia apofasistikn kai sta0ern politikn.Poios 0a mporouse va avex0ei mia politikn me ``duo metra kai duo sta0ma`` se apoluta paremfereis periptwseis otav malista n dusmevns pleura 0a mporouse va afora stnv ellnvikn meiovotnta stnv Albavia. Sto snmerivo tupo dnmosieuetai kai n dnlwsn tou Albavou proedrou Sali Mperisa sxetika me tis 0eseis pou aveptu3e stnv prox0esivn suvevteu3n tupou o prw0upourgos Kwvstavtivos Mntsotakns. O Albavos proedros katngorei tnv Ellada gia ``kivduvo avafle3ns sta Balkavia kai aparadektes diekdiknseis ``, oti ``uio0etei me tnv stasn tns tnv politikn e0vikistikwv kuklwv ,tous opoious sto parel0ov n idia epekrive``.Episns pros0etei oti ``ev toutois n Ellada dev eivai pro0umn va paraxwrnsei ta idia dikaiwmata m' auta pou znta stous Albavous kai stis alles meiovotntes pou katoikouv sto edafos tns``. Katalngei de dnlwvovtas oti ``o idios eivai pavtote etoimos gia dialogo kai gia sxeseis kalns geitovias me tnv Ellada``. H MESHMBRINH xaraktnrizei proklntikn tnv apavtnsn tou Albavou proedrou.H ELEY0EROTYPIA xaraktnrizei kai autn proklntikn tnv avtidrasn tou Albavou proedrou episnmaivovtas omws oti afnvei ``para0uro`` stnv avakoivwsn otav avaferei ``emeis pavtws eimaste pavta pro0umoi gia dialogo me tnv ellnvikn kubervnsn ``. Diplwmatikes ektimnseis pouepikaleitai n idia efnmerida avaferouv oti tn dnlwsn autn tou Mperisa 0a akolou0nsei kata pasa pi0avotnta kai alln avtidrasn me tn morfn mallov epistolns n allou mnvumatos meta3u twv upourgwv e3wterikwv twv duo xwrwv. Tns avakoivwsews tou Albavou proedrou eixe prongn0ei dnlwsn tou ekproswpou tou o opoios xaraktnrise aparadektes kai aposta0eropointikes tis 0eseis tou Ellnva prw0upourgou gia tnv ekei meiovotnta stnv Albavia kai pws dev sumballouv stn meiwsn tns evtasns. Akomn tovizetai oti ta mesa evnmerwsns tns Albavias avtedrasav me av0ellnvika dnmosieumata. H APOGEYMATINH grafei oti ``ta Tirava ``moudiasav`` me tn suvolikn topo0etnsn pou ekave prox0es o prw0upourgos Kwv. Mntsotakns gia tis upoxrewseis tns Albavias evavti tns ellnvikns meiovotntos ws proupo0esn tns e3omaluvsews twv dimerwv sxesewv . Meletouv to keimevo kai 0a apavtnsouv evtos twv nmerwv.Pavtws apo tnv prwtn avtidrasn tou ekproswpou tou k. Mperisa,faivetai ka0ara oti auto pou exei sfodra avnsuxnsei ta Tirava eivai: H safns proeidopoinsn oti n Ellas dev prokeitai va dex0ei duo metra kai duo sta0ma se omoeideis periptwseis meiovotntwv. Kai 0a zntnsei gia tnv ellnvikn meiovotnta o,ti n Albavia zntei gia tn dikn tns meiovotnta sto Kossufopedio kai ta Skopia. Ta Tirava ermnveusav or0ws tn 0esn autn twv A0nvwv ws frevo tou ``albavikou e0vikismou`` kai ws apotropn tns avakivnsews 0ematos autovomias twv Albavwv sto Kossufopedio kai ta Skopia``. Opws grafei o ELEY0EROS TYPOS ``tnv plnrn ikavopoinsn tous e3efrasav x0es stelexn tou kommatos tns meiovotntas OMONOIA,gia tnv prox0esivn suvevteu3n tou prw0upourgou kai tous e3i orous - proupo0eseis pou e0ese pros tnv albavikn kubervnsn ``. H NIKH avaferei oti ``dnmografikn alloiwsn twv meioovotikwv polewv kai xwriwv tns Boreiou Hpeirou kai me tous Albavous prosfuges tou Kossufopediou 0a epidiw3ei to ka0estws Mperisa se periptwsn polemikns surra3ns stnv euais0ntn autn perioxn tns prnwv Giougkoslabias.Hdn opws exei grafei o epoikismos sta xwria tns Boreiou Hpeirou gurw apo to Argurokastro kai tosu Agious Saravta exei arxisei me tn ``metafora`` 100 mousoulmavikwv oikogeveiwv apo perioxes tns Boreiou Albavias``. H ELEY0EROTYPIA sto kurio 0ema tns prwtns selidas tns me titlo ``Sfnva HPA stn Ellada gia Kossobo`` upostnrizei oti ``oi Hvwmeves Politeies exouv 3ekivnsei to teleutaio distnma diereuvntikes epafes se balkavikes prwteuouses me sopo va e3akribwsouv kai va gvwrisouv tis pro0eseis alla kai tis avtidraseis tous se evdexomeves peraiterw e3eli3eis sta Balkavia kai eidikotera stnv periptwsn dusmevwv e3eli3ewv stnv perioxn tou Kossufopediou.Sumfwva me plnrofories oi amerikavoi evdiaferovtai va gvwrizouv ek twv proterwv av n Ellada eivai diate0eimevn va ``aporrofnsei`` sto edafos tns kuma prosfugwv se mia evdexomevn epideivwsn tns katastasns stnv prwnv Giougkoslabia,ektos Bosvias autn tn fora.H amerikavikn pleura exei diereuvnsei treis toulaxistov fores tis ellnvikes pro0eseis. H ellnvikn pleura dev exei proxwrnsei se oristikn apofasn av kai faivetai va kleivei oxi movo uper tns arvntikns apavtnsns alla kai 0a proeidopoinsei pws 0a xrnsimopoinsei ka0e vomimo meso pou dia0etei gia va apotreyei eva tetoio evdexomevo .H ellnvikn kubervnsn problnmatizetai pleov polu sobara giatnv peraiterw -favern n oxi- amerikavikn drastnriotnta stnv perioxn twv Balkaviwv. Sumfwva me tis uparxouses plnrofories auto to diastnma n amerikavikn pleura dev 0a n0ele avataraxn kai avazwpurwsn tou0ematos tns albavikns meiovotntas sta Skopia se avtidiastoln me autnv tou Kossobo``. O RIZOSPASTHS isxurizetai oti ``tmnma ``me0odeumevns eurwpaikns apavtnsn ssto ev e3eli3ei paixvidi twv HPA stnvperioxn`` xaraktnrizouv diplwmatikes pnges tnv epavatopo0etnsn tns politikns tns ellnvikns kubervnsns stnv opoia proxrnse tnv perasmevn Tetartn o prw0upourgos K Mntsotakn sapevavti sto 0ema tns meiovotntas stnv Albavia kai gevikotera stis ellnvoalbavikes sxeseis. Sumfwva me tis idies pnges n Koivotnta -kuriws n Germavia- avnsuxei gia tn drastnriotnta twv HPA stnv perioxn kai kata tn suvavtnsn tou me tov prw0upourgo twv Skopiwv Tserbekofski sto Berolivo o germavos Avtikagkellarios Klaous Kivkel upogrammise autes tis avnsuxies``. Unfisma Eurwpaikou Koivobouliou -------------------------------- O snmerivos tupos upogrammizei tn snmasia tou x0esivou ynfismatos tou Eurwpaikou Koivobouliou gia ta dikaiwmata tns ellnvikns meiovotntas stnv Albavia kai episnmaivei oti egkri0nke eva 24wro molis meta tn suvevteu3n tou prw0upourgou. H olomeleia tou Eurwpaikou koivobouliou evekrive x0es sto Strasbourgo me ynfous 189 uper ,42 kata kai 9 apoxes,koivn protasn ynfismatos me tnv opoia kalei tnv Albavikn kubervnsn va epibebaiwsei tn desmeusn tns gia plnrn politismikn kai 0rnskeutikn autovomia tns ellnvofwvns meiovotntas tns Albavias kai gia paroxn prostasias pros osous epi0umouv va asknsouv auta ta dikaiwmata. To ynfisma pou upobln0nke ek merous tessarwv politikwv omadwv tou Eurwpaikou koivobouliou (Eurwpaiko Laiko Komma, Eurwpaiko sosialistiko Komma, Suvaspismos twv eurwpaiwv dnmokratwv kai suvaspismos tns Aristeras) katadikazei tnv apelasn stis 25 Iouviou 1993 tou Ellnva Arximavdritn Xrusostomou Maidwvn kai tn dialusn 300 diadnlwtwv apo tnv Albavikn astuvomia stis 30 Iouviou sto Delbivo. Me to idio ynfisma epikroteitai to ergo tou Or0odo3ou Arxiepiskopou twv Tiravwv Avastasiou Giavvoulatou ``o opoios exei ndn katabalei polles prospa0eies gia tnv epilusn tns krisns meta3u twv duo xwrwv``. O ELEY0EROS tovizei oti ``n Eurwpaikn Koivotnta dikaiwse mesa se 24 wres tnv politikn tns Elladas se o,ti afora tis sxeseis tns xwras mas me tnv Albavia kai idiaitera se o,ti afora ta dikaiwmata twv boreionpeirwtwv. Malista n EOK proxwraei akoma perissotero apo o,ti n Ellada kai kalei tnv Albavia va paraxwrnsei politistikn kai 0rnskeutikn autovomia stous boreionpeirwtes`` . O RIZOSPASTHS grafei oti to ynfisma tou EK `` 0ewreitai sav tmnma tns eurwpains apavtnsns stis epidiw3eis twv HPA stnv perioxn alla kai sav stnrigma stis 0eseis pou e3efrase prox0es o prw0upourgos``.(MESHMBRINH:`` to Eurwpaiko Koivoboulio uper tns ellnvikns meiotntas stnv Albavia``,KA0HMERINH: ``stnrigma gia tn meiovotnta.Unfisma tns Eurwboulns kalei tnv Albavia va sebastei ta dikaiwmata twv Ellnvwv``,TA NEA:``Eurw- rapisma stnv Albavia.To Eurwkoivoboulio katadikase tnv apelasn tou Arximavdritn kai tn bia kata Ellnvwv``). Skopia ------- H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo ta skopia avaferei oti ``pieseis gia tnv episnmn avagvwrisn twv Skopiwv gia tnv oikovomikn tous evisxusn askouvtai apo diafores pleures sto plaisio tns DASE kai idiaitera apo tis HPA ,gegovos pou dikaiologei tnv upostnri3ei pou ekfrazouv oi skopiavoi a3iwmatouxoi gai tnv egkatastasn tns eirnveutikns duvamns``. H AYRIANH upostnrizei oti ``pln0aivouv oi plnrofories gia upar3n oloklnrwmevou sxediou pou dev problepei movo moratorioum sto 0ema twv Skopiwv meta3u twv duo kubervnsewv alla kai avtimetwpisn tou evdexomevn n GG tou OHE va piesei tov Septembrio gia oristikn lusn. Dev apokleietai gia paradeigma va odngn0oume stn diadikasia dimerwv avagvwrisewv apo HPA kai eurwpaika kratn . Na snmeiw0ei oti n episkeyn tou Skoiavou prw0upourgou k. Tserbevkofski stn Bovvn opws kai ekeivn tou prokatoxou tou Kliousef priv apo evamisn xrovo stn Bovvn emeive xwris sugkekrimeva apotelesmata``. Apeleu0erwsn Ntraskobits ------------------------ Sumfwva me tnv APOGEYMATINH gia tnv apeleu0erwsn tou ngetn tns serbikns avtipoliteusns Bouk Ntraskobits ``upnr3e ka0oristikns snmasias n parembasn tou Ellnva prw0upourgou stov proedro tns Serbias Slompovtav Milosebits stov opoio meta3u twv protasewv pou tou eixe kavei gia tnv apeleu0erwsn tou Ntraskobits tou proteive va stalei stnv Ellada me tn suzugo tou gia va 0erapeu0ouv se a0nvaiko vosokomeio kai stn suvexeia va diameivei se proastio twv A0nvwv. O k Milosebits e3etimnse tis parastaseis tou Ellnva prw0upourgou kai apofasise oxi movo va apeleu0erwsei tous duo kratoumevous alla kai va avakoivwsei to gegovos prwta stov k. Mntsotakn``. EOK- Kupros ----------- Oi epafes tou proedrou tns Kuprou Glaukou Klnridn me tov prw0upourgo tou Belgiou kai proedreuovta tou Eurwpaikou Sumbouliou Zak Louv Nte Aav ka0ws kai me tov proedro tns Eurwpaikns Epitropns Zak Ntelor gia tis e3eli3eis sto kupriako kai gia to aitnma evta3ns tns Kuprou stnv EOK eivai apo ta basika 0emata tou snmerivou tupou. Opws grafei n APOGEYMATINH, alla kai o upoloipos tupos se avtapokriseis tou apo tis Bru3elles,``o k. Klnridns zntnse koivotiko paratnrntn stis suvomilies tns Neas Yorkns. To aitnma gia tnv parousia evos koivotikou paratnrntn stis diapragmateuseise tns Neas Yorkns suvdeetai me tn gvwmodotnsn tns Eurwpaikns Epitropns gia to aitnma evta3ns. Sumfwva me tn gvwmodotnsn,n Kupros eivai ``epile3imn`` alla n nmeromnvia episnmwv diapragmateusewv gia tnv evta3n 0a e3artn0ei apo tn dnmiourgia prooptikwv epilusns tou politikou problnmatos mexri tov Iavouario 1995``. H KA0HMERINH tovizei oti o proedros tns Kuprou ``prospa0nse x0es sti sBru3elles va katastnsei safes stous korufaious koivotikous paragovtes oti n Leukwsia dev eu0uvetai gia to adie3odo twv suvomiliwv tns Neas Yorkns kai kata suvepeia n Eurwpaikn Koivotnta dev 0a prepei va suvdeei auto to problnma me to aitnma tns KYprou gia evta3n tns stnv EOK`` kai xaraktnrizei ``0etikn tnv episkeyn tou Klnridn stis Bru3elles``. H AYRIANH tovizei oti ``o Klnridns proeidopoinse to SA oti dev prokeitai va avex0ei epi polu tnv avoxn stnv adialla3ia tns allns pleuras``. To E0NOS upostnrizei oti ``tn meta0esn tns suzntnsns sxetika me tn gvwmodotnsn tns KOMISIOv stnv kupriakn aitnsn evta3sn stnv Koivotnta kata pasa pi0avotnta stn suvodo twv YPE3 tns EOK stis 4 Oktwbriou zntnse o proedros tns Kuprou apo tov proedro tns Eurwpaikns Epitropns. Stoxos tou k Klnridn eivai profavws sto diastnma auto va kivntopoin0ei A0nva kai Leukwsia wste va apaleif0ei apo tn ``gvwmodotnsn`` tns epitropns n prooptikn evar3ns twv diapragmateusewv evta3ns meta tov Iavouariou tou 1995 kai afou prongoumevws diapistw0ei avtikeimevika oti n Tourkia eivai upeu0uvn gia tn mn epilusn tou Kupriakou``. O ELEY0EROS TYPOS avaferetai sto diaggelma tou proedrou Glaukou Klnridn pros tov kupriako lao me tnv eukairia tns epeteiou tou pra3ikopnmatos kai tns tourkikns eisbolns sto opoio zntei apo to SA va proxwrnsei stnv amesn lnyn metrwv pou 0a kamyouv epitelous tnv tourkikn adialla3ia. Sadik - Faikoglou ------------------- To upomvnma tou ave3artntou bouleutn k Faikoglou pros tnv ellnvikn politikn ngesia kai die0veis orgavismous sto opoio xaraktnrizetai n mousoulmavikn meiovotnta tns dutikns 0rakns ``tourkomousoulmavikn`` kai znta meta3u allwv tnv avagvwrisn tns ws ``tourkikn e0vikotnta``,``tnv eparsn tns tourkikns snmaias kai tnv avakrousn tou tourkikou umvou``,n epistoln tou episns ave3artntou mousoulmavou bouleutn Sadik prso tov prw0upourgo stnv opoia xaraktnrizei tn meiovotnta ``tourkikn`` kai znta va efarmos0ouv stn mousoulmavikn meiovotnta tns dutikns 0rakns osa n Ellada zntei gia tnv ellnvikn meiovotnta tns boreiou Hpeirou kai n evtovn avtidrasn tou kubervntikou ekproswpou o opoios tovise oti n ellnvikn kubervnsn sebetai apolutws tis die0veis tns upoxrewseis kai exei katoxurwsei kata tropo plnrn kai apolutws ikavopointiko ta dikaiwmata tns 0rnskeutikns meiovotntas tns 0rakns `` apotelouv eva apo ta basika 0emata tou snmerivou tupou. H MESHMBRINH tovizei oti `` diastreblwvovtas tnv evvoia tns Suv0nkns tns Lwzavns pou avaferetai sta dikaiwmata tns mousoulmavikns meiovotntas kai twv die0vwv suv0nkwv pou katoxurwvouv ta dikaiwmata tns ellnvikns e0vikns meiovotntas tns Boreiou Hpeirou oi ave3artntoi bouluetes Rodopns A Sadik kai 3av0ns A Faikoglou me upomvnmata tous pros tov prw0upourgo zntouv avalogn efarmogn twv oswv zntnse n Ellada gia tous Ellnves tns Albavias kai stous Ellnves polites mousoulmavous sto 0rnskeuma tns 0rakns``. H APOGEYMATINH snmeiwvei oti ``oi duo ave3artntoi mousoulmavoi bouleutes epixeirnsav veo propagavdistiko 0orubo me aformn tn suvevteu3n tou prw0upourgou klimakwvovtas tnv proklntikn taktikn tous kai prospa0wvtas va plastografnsouv tnv pragmatikotnta``. Idiaitera proklntikous xaraktnrizei tous duo mousoulmavous bouleutes n KA0HMERINH gia tis av0ellnvikes diekdiknseis tous . Kai TA NEA episnmaivouv oti oi duo mousoulmavoi bouleutes 0etouv twra proklntikes diekdiknseis gia tn meiovotnta tns dutikns 0rakns kavovtas aparadekto parallnlismo me tous orous pou e0ese n kubervnsn pros taTirava gia tnv ellnvikn meiovotnta tns boreiou Hpeirou. ``Evergeia esxatns prodosias`` xaraktnrizei ta upomvnmata twv kk Sadik kai Faikoglou o ELEY0EROS. O ELEY0EROS TYPOS xaraktnrizei 0rasutatn proklnsn tnv evergeia twv Sadik kai Faikoglou episnmaivovtas oti ``tnv idia stigmn apodeikvuetai n suvtovismevn kai emfavws pleov kateu0uvomevn e3w0ev prospa0eia avakivnsns ``0ematos`` gia tn meiovotnta tns D.0rakns afou n ``Sampax`` me dnmosieuma tns proballei tnv ek0esn epitropns tns tourkikns boulns stnv opoia upostnrizetai oti n Ellada askei pieseis stn meiovotnta dev sebetai ta dikaiwmata tns kai katapata oles tis die0veis sumfwvies!``. Boulgaria - Metafores --------------------- H efarmogn apo tnv Ellada tns koivotikns diata3ns me tnv opoia katargeitai n ateleia sta kausima twv autokivntwv DX exei prokalesei tnv avtidrasn tns Boulgarias me apotelesma va dnmiourgouvtai problnmata stn dieleusn twv oxnmatwv apo kai pros tnv Ellada sto suvoriako sta0mo tou Promaxwva.Sumfwva me ta dnmosieumata twv efnmeridwv, ``oi Boulgaroi sklnraivouv tn stasn tous afou o upourgos Metaforwv tous Kiril Ermevkof proeidopoinse tnv Ellada oti n boulgarikn kubervnsn meleta tnv epiboln avalogwv dasmwv movo gia ta ellnvika fortnga autokivnta pou 0a dierxovtai apo tn Boulgaria. O Boulgaros upourgos kalese tov presbn tn sElladas stn Sofia kai tou zntnse e3ngnseis. O Ellnvas presbeutns tovise oti n Ellada efarmose tn diata3n sto plaisio evarmovisns tns ellnvikns vomo0esias me tnv koivotikn kai upev0umise oti n diata3n autn isxuei se oles tis xwres stnv EOK apo tnv arxn tou 1993``. Ellnvikos Stratos ------------------ O snmerivos tupos proballei tn x0esivn teletn evta3ns stnv Ellnvikn Aeroporia Stratou 30 metaforikwv elikopterwv tupou UH-IH evw tovizei tnv omilia tou upourgou E0vikns amuvas Iwavvn Barbitsiwtn. Sumfwva me ta dnmosieumata, ``mesa sto 1994 0a arxisei n paralabn twv 15 epi0etikwv elikopterwv tupou KONTRA pou paraxwrouvtai stn xwra mas apo tis HPA kaimesa stov epomevo xrovo twv episns 12 epi0etikwv elikopterwv tupou APATSI``. Opws grafei n APOGEYMATINH ``ta elikoptera UH-IH au3avouv tn duvamn Aeroporias Stratou kata 30%``. O ELEY0EROS TYPOS upo tov titlo ``e3oplizomaste gia tnv eirnvn`` upogrammizei to snmeio tns omilias tou upourgou e0vikns amuvas oti ``n xwra mas euriskomevn se mia asta0n perioxn stnv opoia dustuxws lambavouv xwra aimatnres sugkrouseis kai apeiloumevn ek merous tns Tourkias ,n opoia prow0ei megala e3oplistika programmata upoxreoutai va tnrei sugxroves kai a3iomaxes evoples duvameis wste va leitourgouv ws apotreptikos paragwvkai apotelesmatiko meso amuvns``. (G.P.) To sxolio tns Estias -------------------- A0HNA, 16/07/1993 (APE) H ``Estia`` sto sxolio tns me titlo ``euruterov problnma`` tovizei oti:`` To problnma tns Ekklnsias, to opoiov, bebaiws eivai euruterov apo auto tns dikaiwsews twv triwv Mntropolitwv, epiballetai va exn amesov lusiv, upo suv0nkas nremias kai gevikns apodoxns, wste va mn upotropiasn n krisis. Dioti avakuptei o kivduvos va metafer0n o kludwvismos apo tnv korufnv eis tnv basiv, dnladn eis to plnrwma tns Ekklnsias. Kai auto 0a eivai n xeirotera e3eli3is!`` (M.G.)