From: Greek Press Office BBS, Ottawa Subject: Episkophsh toy Typoy 27/7/93 [A.P.E.] Date: 27 Jul 1993 18:55:22 GMT Summary: Greek newspaper review for July 27, 1993 (E.P.) EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 27/07/93 ------------------------------------------------------- A0HNA, 27/07/1993 (APE) To 0ema twv Skopiwv kai oi e3eli3eis sto Kupriako eivai apo ta basika 0emata tou snmerivou tupou.Stis eswterikes tous selides avadnmosieuetai afierwma tns efnmeridas ``LE MONT`` gia tnv Ellada. ``H Ellada povtarei sta Balkavia``, etsi titloforei n Monde to kommati pou avaferetai stnv Ellada, sto opoio kai upogrammizei oti ``gia va e3asfalisei tis vees epevdutikes duvatotntes pou diavoigovtai stis avatolikes xwres, n ellnvikn biomnxavia 0a prepei va avadiorgavw0ei to de kratos va isorropnsei tous isologismous tou wste va diatnrnsei tnv upostnri3n tns Koivotntas.``Poreia pros ta Balkavia`` auto eivai to suv0nma pou isxuei stnv Ellada, toso sta kubervntika stelexn oso kai stous biomnxavikous kuklous, leei o eidikos apestalmevos Guy Herzlich. Dev eivai akribws n ``Megaln Idea``, n 0elnsn dnladn pou kuriarxnse tous Ellnves stis arxes tou 19ou aiwva va epavakatalabouv tis boreies eparxies.Prokeitai perissotero gia eva meso, wste va brei n Ellada mia 0esn stnv Eurwpn. Stn suvexeia to reportaz avaferetai kat' arxas stis ``evtupwsiakes epituxies`` twv ellnvikwv epevdusewv pou exouv givei ews ta twra stis avatolikes xwres - paroti amfisbntei tn duvamikotnta tous - me apotelesma n Ellada va eivai snmera n prwtn epevdutika xwra stn Roumavia, kai deutern stn Boulgaria.Oi duvatotntes autns tns veas agoras gia tnv Ellada eivai polu snmavtikes grafei n Monde av lnf0ei malista upoyn oti priv apo duo molis xrovia n xwra emoiaze sto xeilos tns xrewkopias, n opoia kai apefeux0n xaris kuriws sta metra pou pnre n kubervnsn to kalokairi tou '92 me ta opoia petuxe tov periorismou tou dnmosiou elleimmatos.H Ellada 0a prepei telika va diale3ei avamesa stov ekmovtervismo n tnv paradosiakn oikovomia, kai oi suvallages tns me tis balkavikes xwres 0a apotelesouv eva test. Ekmovtervismevn n Ellada 0a mporesei va givei n epikefalns xwra-gefura me tnv Koivotnta ektima n Monde. Episns idiaitern proboln givetai sto pagkosmio pammakedoviko suvedrio pou pragmatopoieitai apo snmera stnv Kastoria.O upourgos E3wterikwv Mixalns Papakwvstavtivou ,pou 0a knru3ei tnv evar3n twv ergasiwv tou suvedriou, se dnlwseis tou upev0umise oti stnv poln autn upegrafn to prwto ynfisma tou suvedriou ,n idea evos Pammakedovikou Suvedriou to opoio pleov exei parei diastaseis die0veis, pagkosmies. Sugkevtrw0nkame edw, suvexise, gia va poume akomn mia fora oti dev avexomaste epibouln kata tns ellnvikns Makedovias ,oti exoume mia gevikn grammn pleusews kai oti 0eloume va exoume kales sxeseis me tous geitoves mas perilambavomevns kai tns kaivourgias autns dnmokratias twv Skopiwv. O k. Papakwvstavtivou eipe oti n Ellada eivai n pio isxurn xwra sta Balkavia ,oikovomika kai stratiwtika kai eivai se 0esn va bon0nsei tis alles balkavikes xwres.H Eurwpn kai n die0vns koivn gvwmn perimevei apo tnv Ellada va pai3ei eva rolo ngetiko sta Balkavia. Eimaste n movadikn eurwpaikn xwra sta Balkavia, eimaste meln tns Eurwpaikns Koivotntas kai tou NATO. Exoume ndn bon0nsei duo xwres va suvde0ouv me tnv Koivotnta , evvow tn Boulgaria kai tn Roumavia kai me proupo0eseis, eimaste etoimoi va bon0nsoume opoiadnpote alln xwra arkei kata basn va mnv exei sto mualo tns avontes skeyeis, epektatikes bleyeis, idees pou eivai e3w apo ka0e pragmatikotnta, kai bebaiws dev sumbalouv stn diatnrnsn tns sta0erotntas stn Balkavikn.H Ellada ,kateln3e o k. Papakwvstavtivou,ousiastika eivai egguntria duvamn gia tn sta0erotnta, alla akomn kai gia tnv oikovomikn avaptu3n tns Balkavikns.(APOGEYMATINH:``ngetikos o rolos tns Elladas sta balkavia``,KA0HMERINH:``oute eva bnma pisw sto 0ema tns ovomasias`` diatravwvouv oi Makedoves sto suvedrio``,ELEY0EROS TYPOS :``dev uparxouv paraxwrnseis stnv istoria tns Makedovias``). Skopia ------- H MESHMBRINH grafei oti ``n afi3n tou mesolabntn tou OHE k. Sairous Bavs tnv erxomevn ebdomada stnv A0nva avamevetai oti 0a snmatodotnsei tnv aparxn evos veou kuklou diabouleusewv gia to 0ema tns ovomasias twv Skopiwv. Meta apo mia periodo opou toso n ellnvikn pleura oso kai n pleura twv Skopiwv apefugav tnv proklnsn evtasewv, o dialogos gia to 0ema tns ovomasias epavevergopoieitai.O mesolabntns tou OHE me basn tnv apofasn tou SA tns 18ns Iouviou n opoia problepei tn suvexisn tou dialogou me stoxo tnv e3euresn sumbibastikns lusns mexri tis 20 Septembriou, opote arxizei n etnsia taktikn suvodos tns Gevikns Suveleusns tou OHE avamevetai oti 0a pragmatopoinsei tnv prwtn seira epafwv me tnv Ellada kai ta Skopia evtos tou prwtou dekanmerou tou Augoustou``. O snmerivos tupos avaferetai kai stnv epistoln 85 melwv tou Amerikavikou Kogkressou pou diamarturovtai gia tnv apostoln twv 300 stratiwtwv stnv prwnv giougkoslabikn dnmokratia tns Makedovias. Se avtapokrisn tou apo tn Nea Yorkn to E0NOS grafei oti ``sumbolika piovia tns avataraxns stnv prwnv Giougkoslabia`` xaraktnrizei o bouleutns tou Repoumplikavikou Kommatos Tzim Ramstavt tnv apostoln 300 Amerikavwv eirnveutwv sta Skopia. O bouleutns pisteuei oti ``n avaptu3n amerikavikwv strateumatwv apeilei va klimakwsei tn stratiwtikn avaptu3n twv HPA sta Balkavia`` kai upogrammizei oti ``n parousia mias tetoias apostolns dev 0a epilusei to periploko pazl tns Makedovias,alla aplws 0a epekteivei kai ekei tn diamaxn``. Se epistoln pros tov proedro Mpil Klivtov pou upografouv 86 bouleutes ekfrazouv ``evtoves avnsuxies kai epifula3eis gia tnv elleiyn swstns tekmnriwsns gia tnv apostoln amerikavikwv strateumatwv`` sta Skopia kai proballovtas tnv empeiria tuo polemou sto Bietvam,avaferouv oti ``auto mporei va klimakwsei tnv amerikavikn avamei3n sta Balkavia``.Stnv apavtnsn tou o k. Klivtov snmeiwvei oti ``n parousia Amerikavwv stratiwtwv 0a evisxusei snmavtika to apotreptiko apotelesma twv duvamewv tou OHE kai 0a bon0nsei stnv porlnyn tns epektasns tns krisns tns Bosvias se eurutero balkaviko polemo``. Kupriako --------- ``O upourgos E3wterikwv tns Kuprou k. Alekos Mixanlidns, grafei n MESHMBRINH, epibebaiwse x0es oti o proedros tns Dnmokratias k. Glaukos Klnridns apnu0uve epistoln pros tov GG tou OHE Mpoutros Gkali me basiko avtikeimevo tn dieukrivnsn tns 0esns tns ellnvikns kupriakns pleuras sto 0ema tou aerodromiou Leukwsias.Stnv epistoln pou estaln priv apo duo peripou ebdomades ,snmeiwvei oti n morfopoinsn tns paragrafou 23 tns teleutaias ek0esns gia to Kupriako tou GG sto SA didei tnv evtupwsn oti n ellnvokupriakn pleura sumfwvnse opws oi tourkokupriakes aerogrammes mporouv va petouv apo to aerodromio tns Leukwsias.Touto, pros0etei o k. Klnridns dev avtavakla tn 0esn tns ellnvokupriakns pleuras``. O snmerivos tupos se ekteveis avtapokriseis tou apo tn Leukwsia avaferetai stn x0esivn suvedriasn tou E0vikou Sumbouliou ka0ws kai stis avtidraseis apo ta prox0esiva epeisodia stnv prasivn grammn kata tn diarkeia poreias ellnvokupriwv motosukletistwv. H AYGH grafei oti ``sobares ``suvepeies`` evdexetai va exouv ta epeisodia pou dnmiourgn0nkav prox0es stn vekrn zwvn tns Leukwsias otav pragmatopoin0nke ``avtikatoxikn poreia motosukletistwv`` pou kateln3e se petropolemo. H ekdnlwsn diamarturias gia tnv katoxn tns Kuprou eixe ws apotelesma dekapevte traumaties - oktw Ellnvokuprious kai epta meln tns Eirnveutikns Duvamns gegovos pou prokalese tnv apodokimasia toso tou kubervntikou ekproswpou G. Kasoulidn oso kai tou ekproswpou tns UNFICYP``. Kai n KA0HMERINH avaferei oti n kupriakn kubervnsn pnre apostaseis apo tnv katoxikn ekdnlwsn evw episnmaivei pws ``o epikefalns tns OYNFIKYP epirriptei eu0uves stou sEllnvokuprious gia ta epeisodia``. H AYRIANH katngorei tov OHE oti ``pnre to meros twv Tourkwv gia ta epeisodia kai tov traumatismo ellnvokupriwv apo tnv tourkikn astuvomia prox0es stnv ``prasivn grammn``. O RIZOSPASTHS upostnrizei oti stn x0esivn suvedriasn tou E0vikou Sumbouliou ``apo tis topo0etnseis twv kommatwv diapistw0nke gia mia akomn fora n upar3n diaforwv osov afora to 0ema twv metrwv oikodomnsns empistosuvns alla kai tnv ousia tou Kupriakou``. H ELEY0EROTYPIA avaferei oti apofasistnke n prospa0eia evta3ns tns Kuprou pros tn Eurwpn va suvexistei me ka0e tropo. ``osov afora to Kupriako exouv ekfras0ei avnsuxies gia to adie3odo kai apo to gegovos oti ekfrazetai apro0umia apo merous tou SA va parembei apofasistika kai va egkrivei kurwseis gia tnv arvntikn stasn twv Tourkwv pou klimakwvetai suvexws``. H NIKH grafei oti ``me emprnstikes dnlwseis o prw0upourgos tou yeudokratous tou ``ATTILA`` Nterbis Eroglou sklnruve akoma perissotero tnv tourkokupriakn stasn sto Kupriako 3eka0arizovtas tn 0esn tou gia Suvomospovdia.Xrnsimopoiwvtas ws prosxnma tnv prox0esivn poreia twv motosukletistwv ellnvokupriwv kata mnkos tns prasivns grammns poudex0nkav epi0esn twv Tourkwv stratiwtwv o Eroglou upostnri3e oti ``oi evergeies twv ellnvokupriwv deixvouv oti eivai aduvato va znsoume me autous katw apo mia omospovdia`` afnvovtas emmesws plnv safws va diafavei oti toso n Agkura oso kai oi tourkokuprioi protassouv pia sav ``lusn`` tou kupriakou tn Suvomospovdia me tn dnmiourgia evos amigous tourkikou kratidiou sta katexomeva``. O ELEY0EROS TYPOS avaferetai stn x0esivn suvavtnsn tou proedrou tns kuprou Glaukou Klnridn me tov avaplnrwtn avtiproswpo tou GG Goustab Feussel sta plaisia evos veou gurou epafwv me tis ngesies twv duo koivotntwv pou egkaiviase x0es o a3iwmatouxos tou OHE. ``Se dnlwseis tou pros tous dnmosiografous o k. Feissel eipe oti n ektimnsn pou apokomise apo tnv episkeyn tou stnv Agkura eivai oti n Tourkia apodexetai ta metra oikodomnsns empistosuvsn kai oti uparxei evdiaferov gia ta metra auta kai sits duo koivotntes tns Kuprou. Omws eipe uparxei kai agvoia kai ellipns plnrofornsn kai gi auto xreiazetai va do0ouv peraiterw dieukrivnseis``. Albavia - ellnvikes epevduseis ------------------------------ H APOGEYMATINH avaferetai stis x0esives avakoivwseis tou upourgou E0vikns Oikovomias kai tovizei oti``se 4 dis. draxmes ef0asav oi ellnvikes epevduseis stnv Albavia sot prwto e3amnvo tou 1993 emfavizovas au3nsn kata 70% se sugkrisn me to deutero e3amnvo tou 1992. Sumfwva me ta stoixeia pou edwse x0es stn dnmosiotnta to upourgeio E0vikns Oikovomias n armodia epitropn evekrive 17 epevdutika sxedia pou avtiproswpeuouv epevdumevo kefalaio uyous 4 dis. draxmes evw n suvolikn epixornsn averxetai se 514 ekatommuria draxmes.Apotelesma tns epevdutikns autns prospa0eias eivai va dnmiourgn0ouv movo sto prwto e3amnvo tou 1993 ,2.272 vees 0eseis ergasias, evw sto deutero e3amnvo tou 1992 dnmiourgn0nkav alles 1.367 vees 0eseis ergasias``. Ellnvikos Emporikos Stolos. --------------------------- ``Se 2.115 ploia xwrntikotntas 27.230.038 korwv suvolika eftase to Martio tou '93 n duvamn tou Ellnvikou Emporikou Stolou apo 2.084 ploia, xwrntikotntas 24.528.440 korwv sto telos tou 1992.Auto prokuptei apo stoixeia tns Gevikns Grammateias tns E0vikns Statistikns Ypnresias Ellados`` ,grafei n APOGEYMATINH. Suvedrio Neoellnvistwv --------------------- H ELEY0EROTYPIA avaferetai sto fetivo programma pou diorgavwvei gia ektn suvexn xrovia to Pavepistnmio A0nvwv gia tous Neoellnvistes.Fetos summetexouv peripou 100 3evoi epistnmoves Neoellnvistes.Basikos stoxos tou programmatos eivai n epistnmovikn evisxusn oswv evdiaferovtai gia veoellnvikes spoudes. (G.P.) To sxolio tns ESTIAS tns 27/07/93 --------------------------------- A0HNA, 27/07/1993 (APE) H ESTIA sto prwto sxolio tns afou snmeiwvei oti: ``Eis veav fasiv o3utatns diamaxns eisnl0ev n avtipara0esis Kubervnsews kai Avtipoliteusews dia to epimaxov zntnma tns ekpoinsews tmnmatos tou metoxikou kefalaiou tou OTE kai tns ava0esews paragwgns nlektrikou reumatos eis idiwtas``tovizei pws ``Par'olnv, ev toutois ,tnv veav autnv frastiknv ayimaxia meta3u Kubervnsews kai Avtipoliteusews ka0ws kai tous barutatous xaraktnrismous tous opoious periexei to dnmosieuma tou ``Bnmatos`` foboume0a oti n eurutera koivn gvwmn dev eivai eis 0esiv va diamorfwsn tekmnriwmevnv apoyiv peri tou poios kai eis poiov ba0mov exei dikaiov epi tou 0ematos twv ballomevwv apokratikopoinsewv``. (G.P.) Isranl-Bombardismoi ------------------- TYROS, 27/07/1993 (Gall.prakt.-ITAR-TAS-Ape) O veos sfodros bombardismos pou e3apeluse to isranlivo puroboliko snmera to prwi evavtiov perioxwv tou Notiou Libavou eixe ws apotelsma to 0avato duo amaxwv kai tov traumatismo allwv 27, sumfwva me avakoivwsn vosokomeiakwv kuklwv. O bombardismos arxise tis 7.30 topikn wra kai suvexis0nke epi 20 suvexn lepta stnv perioxn Iklim At-Toufa, votioavatolika tns Sidwvas. Sto meta3u o isranlivos radiosta0mos metedwse epikaloumevos dnlwseis upourgwv tns kubervnsns, oti to Isranl 0a suvexisei va bombardizei me evtatiko ru0mo baseis twv avtartwv Xesmpola kai rizospastwv palaistiviwv gia mia akoma ebdomada. H probleyn autn diatupw0nke meta tn x0esivobraduvn suvodo tou isranlivou upourgikou sumbouliou kata tnv opoia apofasis0nke va mnv stalouv xersaies duvameis stnv perioxn tou votiou Libavou, opws stnv "Epixeirnsn Eu0uvns", tn megalutern epixeirnsn eisbolns pou pragmatopoinse to Isranl stn legomevn "zwvn asfaleias" to 1985, metedwse o radiosta0mos. (F.K.)