From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Date: Sat, 16 Oct 93 11:37:32 -0400 To: macedonia@husc.harvard.edu Subject: NEA (in GREEK)- Sat, 16 Oct 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). (P.N.) EPISKOPHSH A0HNA`I`KOY TYPOY THS 16/10/1993 ------------------------------------------- A0HNA, 16/10/1993 (APE) Oi x0esives suvavtnseis tou prw0upourgou me tov Amerikavo epitetrammevo, Tz.Ouiliams kai tov Epitropo tns EOK, k.Lio Mpritav, oi dnlwseis tou prw0upourgou gia tous a3oves tns e3wterikns politikns tns kubervnsns sta 0emata EOK, HPA - Balkavia, to 0ema twv Skopiwv kai oi suvomilies gia to Kupriako tou Amerikavou Proedrou me tnv Tourko Prw0upourgo, eivai ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. Sta dnmosieumata upogrammizetai o sxoliasmos apo to Prw0upourgo Avdrea Papavdreou, deiktikwv sxoliwv apo merida tou Eurwpaikou Tupou, ka0ws kai n stasn orismevwv kubervnsewv. O k.Papavdreou epesnmave oti ``autn tn stigmn stnv Eurwpn uparxouv polles suvtnrntikes kubervnseis kai eivai fusiko - oxi akribws va evoxlouvtai - va 0ewrouv profavws pi0avws problnma oti n emfavisn evos sosialistikou kommatos stis ekloges me tetoia suvtriptika apotelesmata, erxetai va tara3ei ta vera. ELLADA - HPA ------------- H x0esivn suvavtnsn tou prw0upourgou Avdrea Papavdreou me tov Amerikavo epitetrammevo stnv A0nva, k.Ouiliams, eivai apo tous basikous a3oves tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. H ELEY0EROTYPIA sto prwtoselido basiko tns 0ema avaferei oti o prw0upourgos prosdiorise me safnveia tous treis a3oves tns e3wterikns politikns, pou 0'akolou0nsei n kubervnsn (EOK, HPA kai Balkavia). To E0NOS upo tov titlo ``Stnrigma apo tis HPA`` grafei sto sxetiko reportaz oti o prw0upourgos meta tnv suvavtnsn ``emfavistnke bebaios oti oi HPA dev prokeitai v'avagvwrisouv ta Skopia``, evw upogrammizei tnv dnlwsn tou k.Papavdreou oti ``n politikn twv HPA sta Balkavia eivai mia politikn asfalws pio sofrwv apo tnv politikn eurwpaikwv xwrwv. O LOGOS se prwtoselido dnmosieuma tou upo tov titlo ``Allazei n stasn twv HPA apevavti stnv Ellada`` tovizei oti ``se vea fasn eiserxetai n poreia twv e0vikwv mas 0ematwv. H x0esivn suvavtnsn tou prw0upougrou k.Avdrea Papavdreou me tov epitetrammevo twv HPA k. Ouiliams, ntav arketn gia va apodei3ei oti allazei n avtimetwpisn tns Elladas ka0ws kai n 0esn tns die0vws kai oti n e3wterikn politikn askeitai pleov me upeu0uvotnta``. TA NEA grafouv oti n episkeyn tou prw0upourgou stis HPA 0a pragmatopoin0ei sta mesa Dekembriou n tis arxes Iavouariou. H ellnvikn pleura exei, sumfwva me plnrofories, zntnsei va givei n episkeyn gurw stis 10 Dekembriou. O ELEY0EROS TYPOS grafei oti o Prw0upourgos ``emfavizetai ``arvaki`` mprosta stous Amerikavous``. O RIZOSPASTHS grafei oti n kubervnsn tou PASOK edwse ``e3etaseis kalns diagwgns stn ``vea ta3n`` kai tis HPA`` kai oti ``n vea ellnvikn kubervnsn dev krubei tnv pro0esn tns va ``vomimopoinsei`` to eidullio tns me tis HPA, ka0ws 0ewrei oti ta sumferovta twv duo xwrwv sta Balkavia sumpiptouv. ELLHNIKH PRWTOBOYLIA GIA TA BALKANIA ------------------------------------- H dnlwsn tou Prw0upourgou oti n Ellada 0'avalabei vees prwtoboulies sta Balkavia toso gia tnv eirnveusn stnv perioxn, oso kai gia tnv avaptu3n oikovomikwv sxesewv me ragdaious ru0mous, ka0ws kai n avakoivwsn episkeyewv tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia, stis arxes Noembriou se oles tis prwteuouses twv Balkaviwv gia tnv prow0nsn tns politikns autns, eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias efnmeridwv. H ELEY0EROTYPIA grafei oti stn x0esivn suvavtnsn tou prw0upourgou me tov Amerikavo epitetrammevo e3etastnkav ``koives evergeies A0nvas - Ouasigktov`` gia prwtagwvistiko rolo tns Elladas stnv perioxn. Kubervntikes kai diplwmatikes pnges aveferav oti e3akolou0ei to pagio aitnma tns amerikavikns pleuras pros tnv A0nva va brei kai va pai3ei ws balkavikn xwra tov rolo tns. Prwtos sta0mos tns periodeias tou k.Papoulia 0a eivai ta Tirava. Diplwmatikes pnges epemevav oti n kubervnsn diatnrei ws uyistn proteraiotnta tns tnv e3omaluvsn twv sxesewv tns me tnv geitovikn Albavia. Sumfwva me tn NIKH to ta3idi tou Ellnva upourgou E3wterikwv stis balkavikes prwteuouses evtassetai sto plaisio mias veas duvamikns prwtoboulias pou avalambavei n Ellada. H Ouasigktov blepei me e3airetiko evdiaferov tnv prwtoboulia autn. H prwtoboulia autn se eva ba0mo aposkopei kai stn ``dior0wsn`` twv megalwv la0wv tns prongoumevns kubervnsns, ka0ws kai tnv apokatastasn vewv diaulwv epikoivwviwv tns A0nvas me tis upoloipes balkavikes prwteuouses. Oi Amerikavoi ektimouv oti evdexomevws n vea ellnvikn prwtoboulia sta Balkavia va dnmiourgnsei isxures proupo0eseis gia mia ``ngemovikn`` parousia tns Elladas stnv perioxn. H APOGEYMATINH grafei oti n politikn ngesia tou Maurobouviou zntnse tn leitourgia stnv prwnv autn giougkoslabikn dnmokratia, ellnvikou pro3eveiou kata tnv prosfatn episkeyn stnv Potgkoritsa tou Ellnva epitetrammevou sto Beligradi k.Mix.Spiveln. Oi Maurobouvioi epesnmavav stov k.Spiveln oti uparxei au3avomevn parousia kai diplwmatikn drastnriotnta allwv dutikwv kai mn kubervnsewv stnv euais0ntn autn perioxn tns Balkavikns, gegovos pou ka0ista epibeblnmevn mia avtistoixn ellnvikn kivnsn. SKOPIA ------- O snmerivos Tupos upogrammizei tn x0esivn dnlwsn tou Prw0upourgou Avdrea Papavdreou amesws meta tnv suvavtnsn me tov Amerikavo epitetrammevo oti dev prokeitai va upar3ei dialogos sto 0ema tou ovomatos twv Skopiwv. Sumfwva me ta NEA ``to olo 0ema meleta n kubervnsn, n opoia 0a kavei gvwstes tis 0eseis tns me tnv avagvwsn twv programmatikwv dnlwsewv``. H ELEY0EROTYPIA grafei oti diplwmatikes pnges upostnrizav oti n kubervnsn 0a epi0umouse autn tn stigmn eva ``pagwma`` tns diadikasias stov OHE me tnv avoxn kai katavonsn twv HPA kai tou Sumbouliou Asfaleias. Dev eivai aparaitnto va avaire0ei n diadikasia stov OHE, alla va pagwsei to 0ema kai evdexomevws va proxwrnsouv oi duo pleures stnv e3etasn epimerous 0ematwv. Sumfwva me orismeves plnrofories pou epikaleitai n MESHMBRINH ``o k.Papavdreou proti0etai va 0esei pali to 0ema twv metrwv oikodomnsns empistosuvns, auta pou kata tnv ektimnsn tns prongoumevns kubervnsns eixav sumfwvn0ei kai e0ewrouvto ikavopointika, opws perigrafovtai stnv ek0esn twv diamesolabntwv oi k.k.Bavs kai Oouev pros to Sumboulio Asfaleias``. O kubervntikos ekproswpos se avakoivwsn tou pros0etei oti ``n diadikasia stov OHE, opws kai oloklnro ``to plaisio 0esewv pou 0a upostnri3ei n vea ellnvikn kubervnsn, meletwvtai apo to upourgeio E3wterikwv``. Se germavikes pieseis sto 0ema twv Skopiwv avaferetai o snmerivos Tupos. To E0NOS avadnmosieuei tnlegrafnma tou APE, sumfwva me to opoio ``germavikoi diplwmatikoi kukloi elegav oti stn Suvodo twv Ypourgwv E3wterikwv twv ``12`` stis 25-26 Oktwbriou, alla kai sto Sumboulio Korufns, n Ellada ``0a kln0ei va dieukrivisei epakribws tis 0eseis tns gia to 0ema twv Skopiwv, me stoxo tnv e3euresn mias koivns grammns pleusns``. Diplwmatikes pnges stn Bovvn, pou epikaleitai n KA0HMERINH, avefereav oti ``dev prokeitai va te0ei n vea ellnvikn kubervnsn evwpiov ``telesigrafwv`` tou eidous ``n avagvwrizete n avagvwrizoume xwris esas``. 0a zntn0ei apo tnv ellnvikn kubervnsn va dei3ei megalutern spoudn apo o,ti mexri snmera stis diapragmateuseis``. TA NEA grafouv oti o ``ekproswpos tou upourgeiou E3wterikwv kalese tnv A0nva va aposafnvisei tis pro0eseis tns gia to 0ema snmeiwvovtas xaraktnristika oti n ka0usternsn exei prokalesei dusforia stn Bovvn kai pros0etovtas oti n germavikn pleura pavta n0ele va avagvwrisei ta Skopia ws Makedovia alla ``pagwse`` tnv uop0esn logw twv parembasewv tns ellnvikns pleuras``. O RIZOSPASTHS grafei oti avepisnma stn Bovvn n kivezikn prwtoboulia a3iologeitai ws ``avtikeimevikn piesn`` evavti tns ellnvikns kubervnsns. H APOGEYMATINH grafei oti ``to PASOK odngei tn xwra se e0vikn tapeivwsn me tnv politikn tou sto Skopiavo``. ``Asfaleias plnrofories apo diplwmatikes pnges, pou epikaleitai n ELEY0EROTYPIA avaferouv oti ``n kubervnsn tns N.D. gvwrize polu kala edw kai 20 nmeres tnv pro0esn tns Kivas va avagvwrisei grngora ta Skopia kai eixe malista evnmerw0ei sxetikws apo to ellnviko pro3eveio sta Skopia``. ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS - KYPRIAKO ------------------------------------ H MESHMBRINH grafei oti n prw0upourgos tns Tourkias ``e3efrase tnv pro0umia tns va suvergastei me tn vea ellnvikn kubervnsn meta tnv suvavtnsn tns me tov Amerikavo Proedro stnv Ouasigktov``. To E0NOS se avtapokrisn tou apo tn Nea Yorkn grafei oti: ``H prw0upourgos tns Tourkias Tavsou Tsiler kai o Amerikavos Proedros Mpil Klivtov sumfwvnsav va avazntnsouv veous tropous gia lusn tou Kupriakou, paromoious me autous pou xrnsimopoin0nkav sto palaistiviako. Diplwmatikes pnges upev0umisav oti prokeitai gia protasn tou Proedrou tns Kuprou, Glaukou Klnridn, o opoios voiw0ei ``ekveurismo`` kai ``agxos`` apo tnv aduvamia tou Orgavismou Hvwmevwv E0vwv va epilusei to problnma. Tnv protasn autn upebale tov perasmevo Maio stov k.Klivtov``. H KA0HMERINH diablepei evergotero rolo tou amerikavikou paragovta sto Kupriako. O ELEY0EROS TYPOS upo tov titlo ``H Tsiler divei grammn stis HPA sto Kupriako`` grafei oti ``o Proedros Klivtov ``aspastnke`` tis tourkikes 0eseis``. H AYRIANH snmeiwvei oti ``xwris kamia desmeusn oti n Agkura apodexetai ta metra oikodomnsns empistosuvns tou G.G. tou OHE gia to Kupriako, eln3e n suvavtnsn tns prw0upourgou tns Tourkias Tavsou Tsiler me tov Proedro twv HPA Mpil Klivtov sto Leuko Oiko, pou dinrknse duo wres``. H NIKH snmeiwvei oti ``apo tis allnlosugkrouomeves dnlwseis gia to Kupriako tns prw0upourgou tns Tourkias kai tou upourgou twv E3wterikwv tns prokuptei oti n Agkura dev proti0etai va metabalei tnv stasn tns kai tnv taktikn tns``. H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo tnv Ouasigktov grafei oti ``o Klivtov avagvwrise tov Attila. Meta tis suvomilies tou me tnv Tsiler, me dnlwseis tou vomimopoinse tov diamelismo tns vnsou kai milnse gia... tragikn sugkrousn tns Megalovnsou!`` O ELEY0EROS se avtapokrisn tou apo tnv Agkura grafei oti exei prokalesei paviko stnv Tourkia n e3eli3n sto 0ema tns evta3ns tns Kuprou stnv EOK kai upogrammizei tnv dnlwsn tou Tourkou upourgou E3wterikwv Xikmet Tsetiv oti eivai duvatn n evta3n tns Kuprou stnv EOK, ka0ws kai n proeidopoinsn tou pros ta kratn - meln tns EOK va mnv proxwrnsouv se mia tetoia apofasn giati tuxov evta3n tns Kuprou 0a odngnsei se dixotomnsn. ELLHNIKH PROEDRIA EOK ---------------------- H x0esivn suvavtnsn tou prw0upourgou Avdrea Papavdreou me tov Avtiproedro tns Eurwpaikns Epitropns, Leo Mpritav, evoyei tns avalnyns tns Proedrias tns EOK apo tnv Ellada apo 1/1/94, apotelei eva apo ta basika 0emata tns snmerivn eidnseografias tou Tupou. O prw0upourgos meta tn suvavtnsn tovise oti oi stoxoi tns eurwpaikns evopoinsns va mnv eivai movo sta0eropointikoi alla va lambouv upoyn kai tnv avergia, tnv koivwvikn stasimotnta kai tnv koivwvikn prostasia. O koivotikos epitropos eixe suvomilies kai me tov avaplnrwtn upourgo E3wterikwv 0eodwro Pagkalo. H AYGH exei kuklofornsei to sxetiko tns reportaz ``n koivwvikn Eurwpn o prwtos apo tous basikous stoxous tns Ellnvikns Proedrias``. ``Kata tis suvavtnseis autes suzntn0nkav ta 0emata pou avaferovtai stn sumfwvia tns GATT, stis prooptikes suvergasias tns Koivotntas me tis Hvwmeves Politeies, tn Rwsia kai me tis alles xwres tns tews Sobietikns Evwsns, ka0ws kai me tis alles xwres tns Avatolikns Eurwpns. Kai, bebaiws, avtnlllagnsav apoyeis gurw apo tnv katastasn tns pagkosmias oikovomias, gurw apo tnv katastasn tns eurwpaikns oikovomias kai gurw apo tis prooptikes tns ellnvikns oikovomias, opws autes tis avtilambavetai n vea kubervnsn tou PASOK``, grafei to E0NOS. Sumfwva me tnv APOGEYMATINH oi proteraiotntes tns ellnvikns Proedrias, opws tis prosdiorise x0es o Prw0upourgos eivai: Koivwvikn Eurwpn. Oi stoxoi tou Maastrixt dev mporei va eivai movo sta0eropointikoi. Prepei tautoxrova va labouv upoyn tnv avergia, tn stasimotnta, tnv ufesn, apo tnv opoia prepei va bgei n Eurwpn, ka0ws kai tnv koivwvikn prostasia. Avazntnsn ``avaptu3iakwv moxlwv`` wste va arxisei va avaptussetai n Eurwpn pio gorga gia va meiw0ei n evtasn twv koivwvikwv problnmatwv. Avtagwvistikn Eurwpn: Avagkn va au3n0ei n paragwgikotnta. ``Oxi va f0nvuvei n ergasia, alla va au3n0ei n paragwgikotnta``. Balkavikn diastasn. O rolos tns Eurwpns sta Balkavia. H Ellas 0a diadramatisei evergo rolo stn Balkavikn. H MESHMBRINH grafei oti ``se o,ti afora tis diapragmateuseis tns GATT, n ellnvikn kubervnsn dev apekleise to evdexomevo va stnri3ei tis 0eseis tns Gallias, n opoia epidiwkei va af0ei avoixto to problnma twv gewrgikwv proiovtwv kai va upar3ei sumfwvia sta upoloipa 0emata mexri tis 15 Dekembriou pou eivai n katalnktikn nmeromnvia. Avaferomevos sto 0ema auto o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv, k.0.Pagkalos upev0umise tis filikes sxeseis pou uparxouv paradosiaka avamesa stnv Ellada kai tn Gallia, episnmaivovtas omws oti to av 0a upostnri3ei n Ellada tn Gallia 0a e3artn0ei se megalo ba0mo apo to av 0a upostnri3ei kai n Gallia tis ellnvikes 0eseis sto plaisio tns GATT``. EPISKEUH PAGKALOY STIS BRY3ELLES --------------------------------- H MESHMBRINH grafei oti tnv prosexn Tritn o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv 0eodwros Pagkalos 0a exei stis Bru3elles, suvavtnseis me tov proedro tns Eurwpaikns Epitropns k.Zak Ntelor, tov Belgo YPE3 kai proedreuovta tou Sumbouliou tns EOK k.B.Klas, tov Epitropo k.G.Palaiokrassa kai evdexomevws me tov Koivotiko Epitropo, armodio gia ta Diar0rwtika Tameia k.Mprous Milav. O k.Pagkalos 0a f0asei stis Bru3elles se mia xrovikn stigmn idiaitera krisimn gia ta ellnvika sumferovta: Tnv epomevn nmera (Tetartn), prokeitai va suzntn0ei stnv olomeleia twv epitropwv n telikn katavomn twv porwv twv Diar0rwtikwv Tameiwv (2o paketo Ntelor), gia ta etn 1994 - 99. O k.Pagkalos 0a metabei stis Bru3elles apo to Parisi, opou 0a metasxei tnv Deutera stnv ektelestikn epitropn (SENKEN) gia tnv eleu0ern diakivnsn twv politwv stnv Koivotnta. (D.T.)