From: miltos@nfl2.irc.nrc.ca Subject: NEA (in GREEK)- Mon, 25 Oct 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 25/10/93 --------------------------------------- Oi programmatikes dnlwseis tns Kubervnsns pou avegvwse o Prw0upourgos to Sabbato kai oi omilies tou arxngou tns a3iwmatikns avtipoliteusns kai tns Gevikns Grammateas tou KKE ka0ws kai n evtasn stis ellnvoalbavikes sxeseis kai oi e3eli3eis sto Kupriako eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. O Prw0upourgos Avdreas Papavdreou avefere stnv omilia tou tous a3oves tns e3wterikns politikns pou 0a akolou0nsei n Kubervnsn tou PASOK: n diasfalisn tns e0vikns ave3artnsias kai akeraiotntas kai n 0wrakisn tou Ellnvismou- n emmovn sto stoxo tns eurwpaikns oloklnrwsns kai n omotimn suvergasia me tous etairous mas. Stov xwro tns e0vikns amuvas o k. Papavdreou tovise oti n politikn pou 0a xara3ei n kubervnsn "basizetai stnv avtilnyn tou eviaiou xwrou tou ellnvismou (Kupros, Aigaio, Makedovia,0rakn,Hpeiros) kai exei apotreptiko xaraktnra.O stratngikos prosavatolismos basizetai stn 0esn oti n kuria apeiln proerxetai apo Avatolas.H asta0eia omws stn balkavikn kai o kivduvos klimakwsns twv sugkrousewv sto xwro auto ka0ista aparaitntn tnv probleyn gia avadiata3n twv duvamewv av autn apaitn0ei". H kupriakn kubervnsn me dnlwsen tou Kuberv. Ekproswpou tns xairetnse tis programmatikes dnlwseis tou prw0upourgou kai idiaitern tnv katngornmatikn tou dnlwsn oti pro0esn tns Elladas eivai n me ola ta mesa prostasia tou kupriakou ellnvismou kai n evta3n tns Kuprou stov eurutero amuvtiko xwro tns Elladas. O ekproswpos tns kupriakns kubervnsns eipe akomn oti to 0ema tns pave0vikns diaskeyns 0a suzntn0ei kata tnv prosexn suvavtnsn tou Proedrou Glaukou Klnridn me tov Ellnva prw0upourgo. E3wterikn politikn ------------------ O prw0upourgos stis programmatikes tou dnlwseis tovise oti sta Balkavia n Ellada ws n movn koivotikn xwra ofeilei va diadramatisei prwteuovtai kai sugkekrimevo rolo.H kubervnsn 0a drastnriopoin0ei me skopo tnv eirnvn kai tn sta0erotnta stnv perioxn. Tnv apotropn vewv estiwv polemou kai evtasewv ,tn lusn me eirnvika mesa twv problnmatwv kai tnv apokatastasn tns diabalkavikns suvergasias.Ws pros tnv Tourkia prosblepoume stn dnmiourgia sxesewv empistosuvns kai kalns geitovias kai apo tnv pleura mas 0a ergastoume pros to skopo auto.Prepei omws va katastei safes oti n Ellada eivai apofasismevn va proaspisei tnv e0vikn ave3artnsia kai tnv akeraiotnta tns evavti pavtos. O k. Papavdreou epavelabe tnv protasn tou gia prosfugn sto dikastnrio tns Xagns av sumfwvnsei kai n Tourkia prokeimevou va epilu0ei n movadikn dimerns diafora, n orio0etnsn tns ufalokrnpidas.Avaferomevos sto Kupriako o prw0upourgos tovise oti n ellnvikn kubervnsn 0a suvergastei adelfika me tnv kubervnsn tns Kuprou gia mia dikain kai biwsimn lusn pou problepei tnv apoxwrnsn twv tourkikwv strateumatwv katoxns.0a prostateusoume eipe tov kupriako ellnvismo kai ka0e biain allagn tns katastasns stnv Kupro 0a 0wrn0ei CASUS BELI.H sugklnsn tns pave0vikns diaskeyns eivai dedomevn 0esn tns kubervnsns. Idiaitern snmasia exei n evisxusn twv sxesewv tns Kuprou me tnv Koivotnta me stoxo tnv evta3n tns se autn.Gia tis ellnvoalbavikes sxeseis eipe oti n beltiwsn tous upoxrewtika dierxetai apo tnv e3asfalisn twv dikaiwmatwv tns ellnvikns meiovotntas opws auta katoxurwvovtai apo to die0ves dikaio.O prw0upourogs tovise oti osov afora tis ellnvoamerikavikes sxeseis n kubervnsn 0a suvergastei epoikodomntika gia tnv ousiastikn emba0uvsn tous toso se poltiiko oso kai se oikovomiko epipedo.Oi a3oves tns ellnvikns politikns sto plaisio tns koivotntas 0a kivn0ouv mesa stn vea pragmatikotnta pou diamorfwvetai me tnv ulopoinsn tns veas suv0nkns". Skopia ------- Stis programmatikes tou dnlwseis o prw0upourgos epavelabe tnv apofasn va mnvavagvwristei to kratos twv Skopiwv me ovoma pou va periexei tn le3n Makedovia n paragwgo tns, ektimoume, eipe, tis prospa0eies pou kateballav to SA kai o GG tou OHE,pisteuoume omws tautoxrova oti aparaitntn proupo0esn ka0e diapragmateueitkns diadikasias eivai n epoikodomntikn dia0esn twv evdiaferomevwv merwv kai n mexri twra empeiria apodeikvuei oti o k. Gkligkorof oudemia tetoia dia0esn epedei3e. Gia tov OHE kai ta meln tns die0vous koivotntas prepei va eivai safes oti movo me tnv asknsn tns epirrons tous stnv ngesia twv Skopiwv gia tn dieu0etnsn tou problnmatos 0a e3aleif0ei mia pros0etn estia evtasns sta Balkavia. Sumfwva me TA NEA "o prw0upourgous avamevetai va suzntnsei gia to 0ema auto me tous 11 koivotikous mas etairous stn Suvodo Korufns twv Bru3ellwv (stis 29 Oktwbriou) evw 0a apeu0uvei amesws epistoln stov GG tou OHE (me emmesous apodektes ta idia ta Skopia) dnlwvovtas oti n diadikasia pou apodex0nke n prongoumevn kubervnsn "eivai adi3odo kai atelesforn" kai to movo pou katafervei eivai va e0varruvei tnv skopiavn adialla3ia. To 0ema twv Skopiwv pavtws evtassetai se eva gevikotero plaisio prwtobouliwv pou avamevetai va parei n ellnvikn pleura sta Balkavia me ev0arruvsn kai twv HPA gia tnv epilusn kai tou Bosviakou". To E0NOS snmeiwvei oti "n ellnvikn kubervnsn 0a katastnsei safes oti dev 0ewrei desmeutikes oute tis pro0emsies oute polu perissoteo ro plaisio autns tns diadikasias opws eixe sumfwvn0ei apo tnv kubervnsn tou k. Mntsotakn. Avamevetai va 3eka0aristei episns oti n A0nv adev prokeitai va parei meros se diabouleussn pou 0a exei ws avtikeimevo to ovoma Makedovia n paragwo tou 0ewrwvtas to "adiaprgmateuto". Parallnla, 0a uposnmeiwvetai oti n Ellada dev a0 eixe avtirrnsn gia suzntnseis sta plsiai diamorfwsns "kalns 0elnsns" upo tnv aigida tou OHE arkei va upar3ouv deigmata tetoias pro0esns apo ta Skopia opws n desmeun tous gia mn xrnsimopoinsn tou Hliou tns Bergivas ws "e0vikou sumbolou" tous". Me tis programmatikes dnlwseis n kubervnsn ,tovizei n ELEY0EROTYPIA , "0elnse va katastnsei safes pros ta Skopia oti dev 0a akolou0nsei to "paixvidi" twv die0vwv avagwvrisewv ws meso piesn pros tnv ellnvikn pluera kai oti avti0etws eivai diate0eimevn va efarmosei plnrws to pleov isxuro "oplo" pou exei : tov apokleismo tous se kausima kai alla eidn prwtns avagkns ta opoia pervouv apoto limavi tns 0essalovikns. H kubervnsn akomn 0a zntnsei apo tov OHE eulogn pistwsn xrovou". Ellnvoalbavikes sxeseis ----------------------- O snmerivos Tupos episnmaivei tnv klimakwsn tns evtasns twv teleutaiwv nmerwv stis sxeseis Elladas kai Albavias meta ta aimatnra epeisodia to Sabbato sto Delbivo,opou meta apo agrio 3ulodarmo apo astuvomikous pe0ave mia boreionpeirwtissa kai traumatistnkav 14 atoma.O kubervntikos ekproswpos k. Bevizelos tovise oti n beltiwsn twv ellnvoalbavikwv sxesewv dierxetai mesa apo to sebasmo tou die0vous dikaiou kai twv dikaiwmatwv tns ellnvikns meiovotntas. Nekrn eivai n Stamatia 0avasn,n opoia ,opws grafei o ELEY0EROS TYPOS alla kai oi alles efnmerides stis avtapokriseis tous "3ulokopn0nke mexri 0avatou apo tnv albavikn astuvomia.H albavikn astuvomia apaitouse dia tns bias apo tous ellnves tns koivotntas Kravias va egkataleiyouv tis periousies tous me apwtero skopo opws kataggellei o proedros tns OMONOIAS Argurokastrou k. Mpezavns va periel0ouv ta ktnmata tous stis albavikes oikogeveies". H AYRIANH snmeiwvei oti "n kubervnsn twv Tiravwv exei apodu0ei to teleutaio diastnma se pragmatiko agwva dromou prokeimou va oloklnrwsei tnv "albavopoinsn " olwv twv perioxwv pou katoikouvtai apo amigws ellnvikous pln0usmous. Osoov afora tnv katavomn twv ektasews oi Ellnves tns perioxns tovizouv oti exei ndn 3ekivnsei n epixenrnsn egkatastasns mousoulmavikwv oikogeveiwv sta ellnvika xwria outws wste va alloiw0ei o pln0usmos kai va do0ouv mikroteres ektaseis stous Ellnves". H APOGEYMATINH grafei oti "n ellnvikn kubervnsn 0a probei snmera se austnro diabnma pros ta Tirava.Oi Boreionpeirwtes suzntnsav x0es tous tropous avtidrasns tous kai opws egive gvwsto stis 28 Oktwbriou nmera tns e0vikns epeteiou 0a diorgavwsouv megalo sullalntnrio diamarturias stn Derbitsavn.H albavikn kubervnsn me evtoln tou Prw0upourgou esteile sta ellnvika sxoleia biblia grammeva stnv albavikn kai au3nse ta ma0nmata stnv albavikn glwssa".H astuvomikn eforia Argurokastrou epedwse diatagn sto proedreio tns OMONOIAS me tnv opoia ta ellnvika sxoleia kleivouv oristika. To E0NOS snmeiwvei oti "me dedomevn tnv pro0esn tns veas ellnvikns kubervnsn gia beltiwsn twv sxesewv me tnv Albavia,upo tnv proupo0esn e3asfalisns twv dikaiwmatwv tns ellnvikns meiovotntas oi proklnseis twv albavikwv arxwv dnmiourgouv tnv upoyia suveidntns upovomeusns tns opoias prospa0eia gi auto.Ta epeisodia ekdnlwvovtai evw briskovtai se e3eli3n epafes twv diplwmatikwv upnresiwv twv duo xwrwv gia tov programmatismo tns episkeyns tou upourgou E3wterikwv k. Papoulia sta Tirava tis epomeves meres.Armodioi paragovtes tou ellnvikou upourgeiou E3wterikwv snmeiwvav oti n A0nva se kamia periptwsn dev prokeitai "va kleisei ta matia" osov afora tis parabiaseis tns vomimotntas se baros tns meiovotntas". Sumfwva me TA NEA "oi boreionpeirwtes eivai apofasismevoi va leitourgnsouv me ka0e tropo ta sxoleia tous evw dev krubouv tnv avnsuxia tous gia plnrofories, sumfwva me tis opoies n albavikn kubervnsn edwse evtoln stous astuvomikous va xtupouv "sto yaxvo". Boreionpeirwtes dnlwsav oti oi proklnseis autes opws kai n epelase tou arximavdritn Xrusostomou orgavw0nkav se suvergasia me uynloba0mous Mousoulmavous pou stal0nkav apo tnv Tourkia". Sto prwtoselido sxolio tns n MESHMBRINH kataggellei tnv albavvikn kubervnsn oti "klimakwvei tis proklnseis tns kai adistakta proxwrei ta sxedia tns gia tov afellnvismo tns Boreiou Hpeirou. H diplwmatikn avtidrasn tns Elladas 0a prepei va eivai korufaia avalogn pros tn diagrafomevn apeiln.0a prepei n Albavia kai osoi tn stnrizouv me xaraktnristiko amoralismo va labei to mnvuma tns ellnvikns apofasistikotntas. Na apodeix0ei oti oi avupoxwrntes ellnvikes 0eseis eivai proupo0esn kai o suvtomoteros dromos gia tnv apokatastasn sxesewv kalns geitovias".Sumfwva me tn MESHMBRINH "x0es metebnsav sto Delbivo oi bouleutes tou kommatos tns "Omovoias" pou snmera f0avouv stnv A0nva gia va evnmerwsouv tnv ellnvikn kubervnsn. Parallnla oi pro3evikes arxes tns Elladas stnv Albavia metebnsav sto Delbivo prokeimevou va diapistwsouv pws exei n katastasn kai stn suvexeia o presbns k. Iakwbou avexwrnse gia tnv A0nva". H NIKH epikaleitai paragovtes tou ellnvikou YPE3 sumfwva me tous opoious n ellnvikn kubervnsn 0ewrei prwtisto ka0nkov tous tnv proaspisn twv dikaiwmatwv tns ellnvikns meiovotntas kai e3efrazav tnv aisiodo3ia oti n episkeyn tou upourgou E3wteirkwv 0a dieukoluvei stnv ektovwsn tns krisns gegovos pou 0a exei 0etikes epitpwseis stous orous diabiwsns tns meiovotntas. O ELEY0EROS xaraktnrizei "upotovikn tnv avtidrasn tns ellnvikns kubervnsns" kai episnmaivei oti "av n ellnvikn kubervnsn dev parei amesws duvamikn 0esn tote oi e3eli3eis 0a eivai aprobleptes oso kai epikivduves stnv perioxn". O ELEY0EROS TYPOS avaferomevos sto diabnma pou 0a probei snmera n ellnvikn kubevrnsn to xaraktnrizei "tupikns fusews" kai episnmaivei oti dev uparxei "kamia evdei3n otio upourgos E3wterikwv Karolos Papoulias 0a ava0ewrnsei tnv apofasn tou gia episkeyn sta Tirava". Epistoln Papavdreou sto Milosebits ---------------------------------- H MESHMBRINH avaferetai stnv apavtntikn epistoln pou esteile "o Prw0upourgos tns Elladas Avdreas Papavdreou stov proedro tns Dnmokratias tns Serbias Slompovtav Milosebits me tnv opoia tov euxaristei gia ta sugxarntnria kai avaferei oti n kubervnsn tou kai o idios proswpika dev 0a feis0ouv prospa0eiwv stn sumboln gia tnv apokatastasn tns eirnvns sta Balkavia.O Prw0upourgos k. Papavdreou ekfrazei stnv epistoln tou tnv pepoi0nsn oti n epi aiwves filia kai suvergasia twv duo lawv 0a sumballei snmavtika stnv ulopoinsn tou stoxou autou". H NIKH grafei oti "n apavtntikn epistoln tou k. Papavdreou stov Serbo Hgetn ektimn0nke ws e3airetikns snmasias apo tn serbikn kubervnsn pou epibebaiw0nke kai apo to gegovos oti metado0nke amesws apo ola ta mesa mazikns evnmerwsns". Kupriako --------- H MESHMBRINH grafei oti "H Bretavia kai oi mousoulmavikes xwres (Pakistav,Mpagklavtes, Malaisia, Mprouvei) polemouv tnv Kupro, avtidrwvtas stnv avalnyn ek merous tns Koivopoliteias prwtoboulias gia opis0oxwrnsn twv tourkikwv katoxikwv strateumatwv.Logw twv evtovwv avtirrnsewv tous dev problepetai dustuxws va perasei sto teliko avakoivw0ev tns diaskeyns korufns tns Koivopoliteias, oi ergasies tns opoias lngouv snmera stn Lemeso tnv protasn tou proedrou tns Zimpampoue Rompert Mougkampe va apaitnsei to SA tou OHE me apofasn tou tnv apoxwrnsn twv tourkikwv strateumatwv apo tnv Kupro kai tnv avtikatastasn tous apo mia isxurn duvamn Kuavokravwv stnv opoia va metexouv kai strateumata apo xwres - meln tns Koivotntas". Episkeyn Oouev -------------- O snmerivos Tupos upogrammizei tn snmasia tns episkeyns tou Lordou Oouev ek twv sumproedrwv stn diaskeyn gia to Giougkoslabiko, o opoios 0a exei snmera suvomilies me tov upourgo E3wterikwv Karolo Papoulia. Sumfwva me tnv APOGEYMATINH, kuriotern apo tous logous tns periodeies Oouev eivai n pi0avn avabiwsn tou sxediou gia tnv trixotomnsn tns Bosvias .H diereuvnsn gia to pws blepei n A0nva tis polumereis taseis gia epilusn krisimwv 0ematwv se olo to fasma twv Balkaviwv .H episkeyn Oouev grafei n efnmerida,givetai se periodo krisimn gia tis sxeseis me tnv Albavia alla kai sto Skopiavo suvepws n A0nva prepei va "avakrivei" tov sumproedro tns diaskeyns gia to Giougkoslabiko.O lordos Oouev 0a eivai kai komistns idewv pou ekfrazovtai se die0veis orgavismous evw n episkeyn tou eivai snmavtikn episns giati autn tnv periodo elloxeuouv kriseis stis sxeseis EOK- HPA kai dieuruvovtai oi dieve3eis sta Balkavia. O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti o lordos Oouev erxetai gia va diereuvnsei to periexomevo tns ellnvikns protasns gia diabalkavikn suvergasia. Episkeyn Patriarxn stn Germavia ------------------------------- O snmerivos tupos avaferetai stnv episkeyn tou Oikoumevikou Patriarxn Bar0olomaiou stn Germavia kai proballei tnv 0ermotatn upodoxn pou tou epifulax0nke sto Ntuselvtorf ."Snmera o Patriarxns 0a suvavtn0ei me tov proedro tns Dnmokratias , Rixarvt Fov Baitseker, tov proedro tns boulns,Rita Zizmout kai tov Kagkelario Xelmout Kol. To bradu 0a parastei se de3iwsn tou Ellnva Presbn kai stn suvexeia se deipvo pou para0etei pros timnv tou o presbns tns Tourkias stn Bovvn" (ELEY0EROS). (G.P.)