From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: Episkopnsn tupou - Sat, 20 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 20/11/93 H trimnviaia ek0esn tns Trapezas Ellados, oi katngories stis HPA evavtiov tou upoynfiou gia tn 0esn tou bon0ou tou upourgou Amuvas Moltov Xalmperiv gia sxeseis tou me tn "17Noembrn", n upo0esn tns sullnyns twv duo Amerikavwv praktorwv kai n episkeyn tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sto Seragebo eivai ta basika 0emata tns snmerivns eidnseografias. Avalutikotera: H APOGEYMATINH sto basiko tns 0ema exei titlo "Ap' to kako sto xeirotero" kai avaferetai sta stoixeia tns Evwsns Ellnvikwv Trapezwv gia to xroviko diastnma Iavouarios - Septembrios 1993 kai sumfwva me ta opoia egivav 3.241 ptwxeuseis, au3n0nkav kata 55,9% oi akaluptes epitages kai ta aplnrwta grammatia pou ef0asav ta 204,9 disekatommuria draxmes. H AYGH me titlo "Asudo-CIA praktorwv kai sevaria tromokratias" sto basiko 0ema tns prwtns selidas tns avaferei oti "n kubervnsn avagkazetai va avoi3ei ek veou to 0ema twv duo Amerikavwv praktorwv to opoio me tosn spoudn ekleise pro nmerwv ev tn gevesei tou ustera apo tis plnrofories apo tnv Ouasigktov pou emplekouv uynloba0mous amerikavous a3iwmatouxous me tnv tromokratia stnv Ellada". H AYRIANH exei titlo "Rnmadio n oikovomia" kai avaferetai stnv trimnviaia ek0esn tns Trapezas Ellados pou do0nke x0es stn dnmosiotnta kai stnv opoia opws grafei "apotupwvetai se olo tns to megaleio n xrewkopia tns veofileleu0erns oikovomikns politikns pou akolou0nse n prongoumevn kubervnsn". To E0NOS me titlo "diplos stoxos " sto basiko tou 0ema dnmosieuei avtapokrisn apo tn Nea Yorkn stnv opoia snmeiwvei oti "skoteivoi mnxavismoi twv mustikwv upnresiwv kai akrode3ioi kukloi tns Rngkavikns epoxns epixeirouv va upovomeusouv ta fileleu0era avoigmata tns politikns Klivtov sto eswteriko twv HPA kai stis die0veis sxeseis. Eivai oi idioi kukloi pou gia tnv Ellada 0elouv va avakoyouv tnv proseggisn A0nvas - Ouasigktov me probokatsies kai "upo0eseis me tromokratia kai praktores". O ELEY0EROS sto kurio 0ema tou me titlo "Agria xaratsia" grafei oti o veos proupologismos gia tto 1994 "pou sumfwva me egkures plnrofories oristikopoin0nke x0es se eureia suskeyn twv oikovomikwv upourgwv problepei agria forologia kai au3nseis se timologia twv DEKO". O ELEY0EROS TYPOS sto basiko 0ema tns prwtns selidas tou pou exei titlo "Eleu0eroi kai oi emporoi varkwtikwv" xaraktnrizei apofasn-skavdalo tn meiwsn tns isobias ka0eir3ns pou eixe arxika epibln0ei se prwto ba0mo stov katadikas0evta gia emporia megalns posotntas varkwtikwv, G. Kouva se oktaetn apo to Pevtameles Efeteio x0es sto opoio proskomise gvwmateuseis yuxiatrwv oti prokeitai peri e3artnmevou apo varkwtikes ousies atomou. H ELEY0EROTYPIA me titlo "Paketo farmaki Ntelor" sto basiko tns 0ema avaferetai stis "protaseis - sustaseis pou diamorfwvouv oi upnresies tou proedrou tns KOMISION Zak Ntelor gia tov suvtovismo kai tous gevikous prosavatolismous twv oikovomikwv politikwv twv "12" tov opoio epitassei n Suv0nkn tou Maastrixt. To veo paketo epibalei gia tnv Ellada metarru0miseis, sto asfalistiko, tn forologia, to ka0estws ergasias, tnv agora upnresiwv, alla kai meiwsn tou kostous ergasias gia tis epixeirnseis". H KA0HMERINH upo tov titlo "Avtidra n ngesia tou Areiou Pagou" sto basiko tns 0ema avaferetai stis "tribes pou ekdnlwvovtai meta3u avwtatwv dikastikwv leitourgwv kai kubervnsns me aformn tis vees ru0miseis tou vomosxediou tou upourgeiou Dikaiosuvns". O LOGOS me titlo "Eisaggeleas stn Rwmn" avaferetai stn metabasn Eisaggelea stn Rwmn "gia va meletnsei o idios ta apokaluptika stoixeia pou exouv sulle3ei oi Italoi avakrites" sxetika me tnv pwlnsn tns AGET. H MESHMBRINH sto basiko tns 0ema me titlo "Ti allazei"pali stnv Paideia" avaferetai stis allages sto uparxov vomoplaisio. H "ELLADA snmera" me titlo "Allages pali sta pavepistnmia" avaferetai kai autn stis allages pou proti0etai va proxwrnsei n kubervnsn sti isxuov ekpaideutiko sustnma. H NIKH me titlo "Kerauvoi apo tnv Italia" avaferetai sto basiko tns 0ema stn metabasn Ellnva eisaggelea sto Milavo gia va evnmerw0ei, opws grafei "apo prwto xeri gia ta disekatommuria pou do0nkav ws mizes apo tnv "Kaltsestroutzi" prokeimevou va dieukoluv0ei n ekpoinsn tou Kolossou tns Tsimevtobiomnxavias apo tnv kubervnsn Mntsotakn". TA NEA upostnrizouv stov titlo tou basikou tous 0ematos tovizouv oti "Me evtoln Mntsotakn apo to 1990 CIA-Ellnvikn Astuvomia eixav koives omades" me avtikeimevo tnv avtimetwpisn tns tromokratias. O RIZOSPASTHS me titlo "Snma kivduvou apo ta "fesia" stnv agora " avaferetai sta stoixeia tns Evwsns Ellnvikwv Trapezwv. Trimnviaia ek0esn Trapezas Ellados ----------------------------------- Sumfwva me TA NEA, n trimnviaia oikovomikn ek0esn eivai "diolou kolakeutikn gia tnv apotelesmatikotnta tns oikovomikns politikns pou akolou0nse o k. Mavos" evw upogrammizetai oti "oi programmatikes dnlwseis tns veas kubervnsns me to va avadeikvuouv ws prwtn proteraiotnta tns oikovomikns politikns tnv katapolemnsn tou pln0wrismou eivai suvepes me tis avagkes sugklisns tns oikovomias me autes twv loipwv xwrwv tns Eurwpaikns Koivotnas. Xaraktnrizei de ws apolutws or0o oti ta dnmosiovomika problnmata 0a brouv eukolotera lusn se eva plaisio avaptussomevns oikovomias". O LOGOS upogrammizei kai autos se prwtoselido 0ema tou tis aisiodo3es probleyeis gia tnv oikovomia pou periexovtai stnv ek0esn tns trapezns. To E0NOS grafei oti "me aixmes gia tnv oikovomikn politikn pou akolou0nse n prongoumevn kubervnsn mesa apo tnv trimnviaia ek0esn gia tnv poreia tns oikovomias apoxwrei apo tnv Trapezas tns Ellados o dioikntns k. Eu0umios Xristodoulou". O ELEY0EROS TYPOS ermnveuei oti n avtikatastasn tou dioikntn tns Trapezas tns Elladas Eu0umiou Xristodoulou exei stoxo "tn xrnsimopoinsn tns Trapezas tns Ellados apo tnv kubervnsn tou PASOK gia emmesn xrnmatodotnsn twv elleimmatwv tou dnmosiou me suvayn daveiwv apo to e3wteriko alla kai me tnv efarmogn politikns pln0wristikou xartovomismatos". Kai n AYGH upostnrizei oti o k. Xristodoulou pou stnv "ek0esn tns Trapezas Ellados aspazetai se polla snmeia tis programmatikes dnlwseis tns kubervnsns tou PASOK avagkastnke va upobalei tnv paraitnsn tou apo tn 0esn pou kateixe epi trietia, arvoumevos va evdwsei stn xrnmatodotnsn twv kratikwv elleimmatwv mesw tns vomismatikns politikns". O RIZOSPASTHS upostnrizei oti me tnv ek0esn tou o dioikntns tns Trapezas Ellados apokaluye tn sugklisn tns "mple" kai "prasivns" politikns movopleurns litotntas. Episkeyn Papoulia sto Seragebo ------------------------------- "Ta3idi eirnvns", xaraktnrizei n NIKH tnv episkeyn tou upourgou E3wterikwv sto Seragebo, n opoia opws snmeiwvei "evtassetai sta plaisia tns eirnveutikns prwtoboulias sta Balkavia pou exei dromolognsei n Ellada". H "ELLADA snmera" avaferei oti "efosov n episkeyn sto Seragebo apodwsei tote n ellnvikn diplwmatikn avtiproswpeia evdexetai va "moirastei" ka0ws o GG tou upourgeiou o presbns Xr. Zaxarakns 0a avaxwrnsei gia Beligradi prokeimevou va diereuvnsei tis pro0eseis tns serbikns ngesias epi twv dinmeif0evtwv avamesa stov k. Papoulia kai tn bosviakn ngesia". H KA0HMERINH avaferetai sto ektakto sumboulio twv upourgwv e3wterikwv tns Eurwpaikns Evwsns tn Deutera stis Bru3elles opou 0a suzntn0ei n gallo -germavikn protasn gia to Giougkoslabiko kai grafei pws "n ellnvikn kubervnsn 0ewrei pws n protasn autn dev exei pi0avotntes epituxias dioti opoiadnpote biwsimn prwtoboulia 0a prepei va exei tnv upostnri3n twv HPA, tns Rwssias alla kai tou suvolou twv xwrwv tns EE". H MESHMBRINH opws kai o upoloipos snmerivos tupos grafei oti o k. Papoulias stnv ektaktn suvodo twv YPE3 0a 0esei to 0ema "epave3etasns twv kurwsewv evavtiov tns Serbias kai tns arsns tous. Episns 0a tous evnmerwsei gia ta apotelesmata tns prosfatns periodeias tou". H ELEY0EROTYPIA avaferei oti o k. Papoulias 0a metaferei kai to "koivo aitnma twv balkavikwv kratwv pou plnttovtai oikovomika apo tnv epiboln twv kurwsewv gia oikovomikes apoznmiwseis. H A0nva avamevetai va bre0ei avtimetwpn kai me tn suvexeia tou sumbouliou tns Deuteras opou avamevetai va te0ei epi tapntos n protasn kata tnv opoia tnv av0rwpistikn bon0eia stn Bosvia va avalabei va prosteusei stratiwtika n DEE". Kai episnmaivei tov kivduvo apo evdexomevn summetoxn kai tns Tourkias stnv stratiwtikn parousia gia tnv prostasia tns av0rwpistikns bon0eias stn Bosvia idea me tnv opoia "flertarouv" edw kai arketo kairo arketoi etairoi kai summaxoi". (G.P.)