From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: Episkopnsn tupou - Mon, 13 Dec 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH APOGEYMATINOY A0HNAIKOY TYPOY THS 13/12/93 ----------------------------------------------------- Oi e3eli3eis sto 0ema twv Skopiwv kai oi dnlwseis tou Prw0upourgou kata tnv epistrofn tou apo tis Bru3elles stnv A0nva kai n ka0airesn tou k. Papakwvstavtivou apo ola ta kommatika orgava tns ND gia tis dnlwseis tou eis baros tou Proedrou tns Miltiadn Ebert kuriarxouv stnv eidnseografia twv prwtwv selidwv tou snmerivou Tupou. Alla basika 0emata eivai oi e3eli3eis sto Kupriako kai n koivn suvedriasn tou E0vikou Sumbouliou tns Kuprou me tnv Ellnvikn Kubervnsn tnv ebdomada autn, to epeisodio sta die0vn udata avoixta tns Ale3avdroupolns, pou prokalese tourkikn aktaiwros eis baros ellnvikou alieutikou kai ta apotelesmata tns episkeyns tou ufupourgou E3wterikwv, Giwrgou Papavdreou stis HPA. Sumfwva me to E0NOS skopos tns koivns suvedriasns tou E0vikou Sumbouliou tns Kuprou me tov Ellnva Prw0upourgo eivai o epavaprosdiorismos koivou plaisiou politikwv kateu0uvtnriwv kai stratngikns meta3u twv ngesiwv Elladas kai Kuprou, idiaitera meta tnv e3aggelia tou veou stratiwtikou dogmatos gia evta3n tns Kuprou stov eviaio amuvtiko xwro tns Elladas. O ELEY0EROS snmeiwvei oti "to Kupriako eiserxetai se periodo megalns kivntikotntas kai upogrammizei tn dnlwsn tou ekproswpou tou Stent Ntnpartmevt oti 0a arxisei polu suvtoma n prospa0eia twv Hvwmevwv E0vwv gia tnv prow0nsn kai apoxn tou paketou twv metrwv oikodomnsns empistosuvns". O ELEY0EROS TYPOS pros0etei oti "to Kupriako 0ema avamevetai va korufw0ei stis arxes tou Iavouariou me proswpikn av xreiastei, sumfwva me diplwmatikn pngn stnv Leukwsia, parembasn tou upourgou E3wterikwv twv Hvwmevwv Politeiwv, Ouwrev Kristofer. O snmerivos Tupos xaraktnrizei proklnsn to epeisodio, pou prokalese n tourkikn aktaiwros, tovizei oti n Ellada 0a probei se evtovo diabnma diamarturias kai upogrammizei tnv dnlwsn tou ekproswpou tou ellnvikou upourgeiou E3wterikwv oti epeisodia opws auto dev dieukoluvouv tis prospa0eies beltiwsns tou klimatos meta3u twv duo xwrwv. Ta NEA grafouv oti to mnvuma, pou metefere stov upourgo Amuvas Gerasimo Arsevn o ufupourgos E3wterikwv Gewrgios Papavdreou gia tnv idrusn tou Stratngeiou tns Larisas avoigei "to dromo gia stevotern stratiwtikn suvergasia Elladas-HPA "gia tnv avtimetwpisn twv sobarwv problnmatwv tns perioxns". Sto dnmosieuma upogrammizetai n dnlwsn Amerikavou a3iwmatouxou pros to APE oti oi HPA prosblepouv se akomn stevotern politikn kai stratiwtikn suvergasia me tn vea Ellnvikn Kubervnsn mesa sto plaisio tou NATO alla kai dimerws gia tnv avtimetwpisn twv sobarwv problnmatwv tns perioxns katw apo tis diamorfwmeves twra stnv Eurwpn suv0nkes. Xaraktnristikn eivai n dnlwsn tou ufupourgou Amuvas k Gouivser sumfwva me tnv opoia n Ellada mporei va diadrammatisei polu isxuro rolo sta Balkavia". Avalutikotera ta kuria 0emata twv prwtwv selidwv: H APOGEYMATINH sto basiko tns 0ema avaferei oti n Kubervnsn 0a epibalei "avadromika xaratsi se olous tous eleu0erous epaggelmaties". H AYRIANH me titlo "Baterlw Kokkivou" avaferetai stn x0esivn gevikn suveleusn tns Evwsns Dikastwv kai Eisaggelewv "n suvtriptikn pleioynfia twv opoiwv tax0nke uper twv rizospastikwv metrwv tou vomou Koubelakn, pou aposkopouv stnv avuywsn tns dikaiosuvns kai tnv avaba0misn tou dikastikou leitourgnmatos. To E0NOS me titlo "emfulios stn Nea Dnmokratia" avaferetai stnv ka0airesn tou k. Papakwvstavtivou. O ELEY0EROS epikrivei tov Prw0upourgo oti "paredwse amaxnti to ovoma "Makedovia" sta Skopia kai 0ewrei "texvasma" tnv adia0esia tou gia va mnv 0esei sto trapezi twv "12" to e0viko 0ema". O ELEY0EROS TYPOS xaraktnrizei tis dnlwseis Papakwvstavtivou "faltso" kai grafei oti "ekave paralogn kritikn stn Nea Dnmokratia tnv wra pou o Avdreas 3epoulouse tnv Makedovia". H ELEY0ERH WRA titloforei to basiko tns 0ema "me itames avagvwriseis n istoria dev diayeudetai. Makedovia: Skopia to ovoma, emeis tnv xarn". H ELEY0EROTYPIA me titlo "Omixln apo Bru3elles" avaferei oti "askn0nkav stn xwra mas pieseis gia ola". H ELLADA SHMERA kavei logo gia "rn3n stn Nea Dnmokratia" kai xaraktnrizei tnv "ka0airesn Papakwvstavtivou, mnvuma Ebert pros ka0e diafwvouvta". Ta NEA sto basiko tous 0ema avaferovtai kai auta stis eswkommatikes e3eli3eis stnv A3iwmatikn Avtipoliteusn kai snmeiwvei pws "3espase krisn me aprobleptn ekbasn stn ND me aformn to Skopiavo". H NIKH grafei oti se periptwsn pou suvayouv diplwmatikes sxeseis xwres-meln tns Eurwpaikns Evwsns me ta Skopia "0a meivouv kleista ta suvora mas". SKOPIA ------ O snmerivos Tupos episnmaivei oti autn tnv ebdomada pi0avologouvtai e3eli3eis sto zntnma twv Skopiwv. Para to safes mnvuma pou esteile apo tis Bru3elles, o Prw0upourgos Avdreas Papavdreou stov Kiro Gkligkorof, va egkataleiyei tnv adiallaktn stasn tou, episnmaivovtas oti n oikovomikn epibiwsn tns xwras tou e3artatai apo tnv Ellada kai oxi apo tis epimerous avagvwriseis, orismeves eurwpaikes xwres, exouv ekfrasei tnv epi0umia va proxwrnsouv se suvayn diplwmatikwv sxesewv me to kratidio, isws kai evtos tns ebdomados. O Prw0upourgos epavelabe oti n Ellada dev prokeitai v' avagvwrisei ta Skopia me to ovoma "Makedovia" kai kalese ta Skopia va katavonsouv oti oses avagvwriseis kai va givouv n oikovomikn biwsumotnta tous perva apo tnv Ellada av labei malista kaveis upoyn tou tis pragmatikes dia0eseis twv allwv geitovwv apevavti tous. Paradex0nke wstoso oti efosov uparxouv avagvwriseis kai suvexizovtai bebaiws o Gkligkorof dev exei kaveva ameso logo va mpei se kamia poreia upoxwrnsns. Avaferomevos stnv stasn twv etairwv mas stnv Eurwpaikn Evwsn o Prw0upourgos tovise oti exouv parei to mnvuma alla to ti 0a kavouv eivai alln istoria kai pros0ese: Sas bebaiw oti 0a katalabouv to mnvuma auto polu kalutera otav n Ellada arxisei va efarmozei metra ta opoia 0a dusxeraivouv kapws oikovomika ta Skopia giati dev prokeitai va meivoume me ta xeria staurwmeva. Dieukrivnse omws oti auto dev snmaivei rn3n me tnv Eurwpaikn Evwsn. O k. Papavdreou tovise oti efosov proxwrnsouv ta Skopia se upoxwrnseis stnv pra3n kai oxi sta logia mporei va 3avarxisei o dialogos xwris auto omws se kamia periptwsn va snmaivei oti 0a ta avagvwrisei me to ovoma "Makedovia". Ta NEA tovizouv oti "sklnraivei tn stasn tns apevavti sta Skopia n Kubervnsn ka0istwvtas safes pros ka0e kateu0uvsn oti n biwsimotnta tou kratidiou autou dev e3artatai apo avagvwriseis alla apo tnv Ellada. Kai auto, ka0ws pln0aivouv oi plnrofories oti tis amesws epomeves nmeres epikeivtai avagvwriseis twv Skopiwv apo basikes xwres tns Eurwpaikns Evwsns". H AYRIANH avaferomevn stis evdexomeves avagvwriseis apo eurwpaikes xwres kavei logo gia "suvomwsia eleeivns morfns kata tns Elladas" kai tovizei oti o Prw0upourgos Avdeas Papavdreou kai o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv, 0odwros Pagkalos, stis epafes pou eixav stis Bru3elles edwsav safes kai 3eka0aro mnvuma oti autn n Kubervnsn dev asteieuetai kai dev paizei me ta e0vika sumferovta. H NIKH upogrammizei tnv dnlwsn tou Prw0upourgou oti "n oikovomikn biwsimotnta twv Skopiwv dev e3artatai apo tis avagvwriseis alla apo tnv Ellada" kai grafei oti "oso kalutera to avtilnf0ei o k. Gkligkorof toso kalutero gia tnv xwra tou. Oso pio swsta to ermnveusouv oi autoklntoi prostates tou, toso to kalutero gia tnv eirnvn kai tnv sta0erotnta stnv perioxn. Kai edw prepei episns va mvnmoveu0ei n kat' epavalnyn ekfras0eisa prw0upourgikn rnsn oti n movn xwra pou dev apeilei ta Skopia eivai n Ellada". H ELLADA SHMERA katngorei tous etairous mas oti "mas poulnsav" snmeiwvovtas oti "mesa stnv ebdomada n mia meta tnv alln oi eurwpaikes xwres proxwrouv stn suvayn diplwmatikwv sxesewv me tnv FYROM. Apo ka0e pleura egive safes stnv ellnvikn avtiproswpeia pws movo mia epavalnyn tou dialogou me tnv ngesia twv Skopiwv mporei va ka0usternsei tnv suvayn diplwmatikwv sxesewv. Se avti0esn me tnv "avupomwvusia twv Eurwpaiwv" oi HPA suvexisouv va divouv peraiterw peri0wria xeirismwv stnv ellnvikn pleura. Autn toulaxistov ntav n ektimnsn pou apekomise apo tis epafes tou me a3iwmatouxous tns amerikavikns kubervnsns o ufupourgos E3wterikwv Giwrgos Papavdreou kata tnv prosfatn episkeyn tou stnv Ouasigktov. H ELEY0ERH WRA snmeiwvei oti "n istorikn pragmatikotnta 3.000 etwv dev mporese va empodisei tnv politikn skopimotnta twv 'filwv mas' stnv Eurwpaikn Evwsn. Me diplwmatikn maestria kai me to aitiologiko oti dev eixav xrovo parekamyav tn suzntnsn tou zntnmatos kai autn n parakamyn ntav stnv ousia perifrovnsn pros tnv Ellada kai tov lao tns". H APOGEYMATINH grafei oti stis Bru3elles egive mia "sumfwvia kuriwv": Oi etairoi mas proxwrouv stn suvayn diplwmatikwv sxesewv me ta Skopia, se apavtnsn tns ellnvikns ekklnsews va speusouv va asknsouv piesn stov Gkligkorof, wste va egkataleiyei tnv adialla3ia tou. Se avtista0misma oi etairoi mas - kata tis dnlwseis tou k. Papavdreou - "katevonsav" tnv ellnvikn 0esn, oti dev 0a avagvwrisoume ta Skopia ws "Makedovia". To E0NOS grafei oti "paragovtes tns ellnvikns avtiproswpeias mporei va epemevav oti apomakruvetai to evdexomevo mazikwv suvtovismevwv avagvwrisewv mesa stov Dekembrn kai oti upnr3av oi sxetikes emmeses n ameses uposxeseis ek merous twv etairwv gi' auto, alla apo tnv alln eivai favero oti n prooptikn autn 0a parameivei sav mia movimn pagida - n damokleios spa0n - pou 0a avtimetwpizei n ellnvikn proedria, av epixeirnsei va epidei3ei tnv paramikrn dia0esn "ave3artnsias" apo tous gallogermavikous sxediasmous". Se allo dnmosieuma tou avaferei oti "evtovn drastnriotnta sto 0ema twv Skopiwv avaptussei tov teleutaio kairo kai o Amerikavos Presbns stnv A0nva, Tomas Nails, o opoios sumfwva me plnrofories exei episkef0ei epaveilnmevws ta Skopia". O ELEY0EROS TYPOS grafei oti o Prw0upourgos xwris va dwsei maxn ekave pisw sto 0ema twv Skopiwv. H ELEY0EROTYPIA grafei oti ta mnvumata gia tnv Ellada apo tnv Suvodo Korufns twv "12" dev eivai ikavopointika kai oi etairoi mas a3iwvouv deigmata prosnlwsns me moxlo tn sugvwmn". KA0AIRESH PAPAKWNSTANTINOY -------------------------- O snmerivos Tupos avaferetai ektevws stnv apofasn tou Proedrou tns ND va pausei apo ola ta kommatika orgava pou summeteixe tov prwnv upourgo E3wterikwv Mixaln Papakwvstavtivou gia tnv kritikn pou tou asknse gia to xeirismo tou 0ematos twv Skopiwv sto suvedrio tou Eurwpaikou Laikou Kommatos, pou pragmatopoin0nke pro nmerwv stis Bru3elles. O k. Papakwvstavtivou avtikatastas0nke episns kai ap' opou metexei ws ekproswpos tns Koivobouleutikns Omadas. Se avakoivwsn tns ND pou ekdo0nke arga to bradu epikrivetai o k. Papakwvstavtivou gia tis x0esives dnlwseis tou me tis opoies opws tovizetai prospa0nse gia proswpikous logous va amfisbntnsei tnv epituxia tns ND sto Suvedrio tou Eurwpaikou Laikou Kommatos kai pws dev avtilambavetai tov tropo me tov opoio me parrnsia kai eilikrivia pou prepei va milame sto e3wteriko. O k. Papakwvstavtivou se dnlwseis tou se tnleoptikous sta0mous katngornse tov k. Ebert oti dev xeiristnke opws eprepe stn Suvodo to 0ema twv Skopiwv kai 0a mporouse va asknsei megalutern piesn stous omologous tou. Avaferomevos stnv avtipoliteutikn politikn tou kommatos tovise oti "autn tnv stigmn dev uparxei kamia xara3n swstns mallov sugkekrimevns avtipoliteutikns grammns". H APOGEYMATINH xaraktnrizei tis dnlwseis tou k. Papakwvstavtivou "aparadektn proklnsn pros tov veo arxngo tns Neas Dnmokratias". H AYRIANH grafei oti "3espase krisn stn Nea Dnmokratia" kai 0ewrei tnv ka0airesn Papakwvstavtivou ws mnvuma tou veou Proedrou tns Neas Dnmokratias pros tous eswkommatikous avtipalous tou oti autos xarasei tnv avtipoliteutikn grammn diamnvuovtas parallnla kai stov k. Mntsotakn oti dev eivai diate0eimevos va dex0ei tnv avamei3n tou sta eswkommatika. H ELLADA SHMERA grafei oti n stasn tou k. Papakwvstavtivou apevavti stov Proedro tns ND "isws eivai mia korufn evos pagobouvou".