From: Greek Press Office BBS, Ottawa Subject: Episkophsh toy Typoy 13/4/94 Date: 14 Apr 1994 17:28:30 GMT Summary: Greek newspaper review for April 13, 1994 EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 13/04/94 ------------------------------------------------------- Oi ellnvoalbavikes sxeseis,to Skopiavo, to Kupriako kai to forologiko vomosxedio eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou tupou. H APOGEYMATINH avaferei oti e3ufaivovtai "Sxedia kata tns Elladas me moxlo tnv Albavia. Pave va mas emple3ouv stn fwtia twv Balkaviwv". H AYGH grafei oti "Stoxos tns egklnmatikns evergeias ntav n diatara3n twv sxesewv me tnv Albavia". H AYRIANH titloforei to basiko tns 0ema "Brwmaei mparouti. Tourkoi, Boulgaroi kai Albavoi se evorxnstrwmevn epi0esn kata tns xwras mas. Epikivduva paixvidia tou NATO kai twv Amerikavwv sta Balkavia". To E0NOS grafei oti epiballetai "Foros 3% sta teln udreusns kai apoxeteusns". H ELEY0ERH WRA xaraktnrizei "Ypoules kai itames tis albavikes evergeies" kai proeidopoiei "3ava0elouv va f0asoume sto Tepelevi;". O ELEY0EROS avaferei oti oi Albavoi "Fulakisav 71 Boreionpeirwtes" kai episnmaivei "upopta paixvidia suvdeomeva me ta polemika sevaria stn Bosvia". O ELEY0EROS TYPOS me titlo "Kileler apo ta yemata tou PASOK" avaferetai stis kivntopoinseis twv kapvoparagwgwv. H ELEY0EROTYPIA exei titlo "Suvvefa kai apo Albavia". H KA0HMERINH ekfrazei "Fobous gia tnv ellnvikn meiovotnta stn boreio Hpeiro" kai grafei oti exei te0ei se "Katastasn au3nmeves epitelikns etoimotntas to Pevtagwvo". O LOGOS katngorei tnv Albavia gia tn dnmiourgia "Texvntns krisns me tnv Ellada". H MESHMBRINH xaraktnrizei "Ypoptn tnv epimovn twv Albavwv stnv o3uvsn". TA NEA katngorouv tnv "Albavia oti spervei 0uelles" kai upogrammizouv tn stasn tns A0nvas "pou epidiwkei ektovwsn". H NIKH me titlo "Kuria epi twv timwv n Nea Dnmokratia snkw0nke kai efuge" avaferetai stn stasn tns ND stnv armodia epitropn tns Boulns opou suznteitai to vomosxedio to legomevo gia tn basilikn periousia. O RIZOSPASTHS tovizei oti diamorfwvetai "Sknviko klimakoumevns evtasns sta Balkavia kai oti n Ellada brisketai se epikivduvo kloio". Ellada-Albavia ----------------- H evtasn stis ellnvoalbavikes sxeseis despozei stnv eidnseografia tou snmerivou tupou. H albavikn kubervnsn proxwrnse x0es stnv apelasn tou Ellnva gevikou pro3evou sto Argurokastro Xrnstou Iakwbou me apotelesma n Ellada va zntnsei apo tov prwto grammatea tns albavikns presbeias stnv A0nva va avaxwrnsei evtos 48 wrwv. Parallnla n albavikn kubervnsn me epistoln tou upourgou E3wterikwv tns pros to SA zntei apo to Swma va katadikasei tnv Ellada gia tn dn0ev summetoxn tns stnv evergeia twv agvwstwv, oti apotelei meros evos safous kai promeletnmevou sxediou me stoxo oxi movo tnv epideivwsn twv sxesewv meta3u twv duo xwrwv alla kai tnv o3uvsn tns katastasns sta Balkavia gevikotera, avaferei oti eivai profaves pws to movomeres empargko me tnv akamptn kai exr0ikn stasn tns Ellados evavti tns FYROM ev gevei mazi me tis sobares proklnseis evavtiov tns kai tn suvexizomevn evtasn me tnv Albavia eivai suvtovismeves kai avapospasto meros mias stratngikns pou aposkopei va o3uvei tnv katastasn stnv perioxn wste va proetoimastouv oi prokatarktikes suv0nkes gia uperxeilisn tns diamaxns kai pros to voto twv Balkaviwv. Episns upostnrizei oti dev eivai diolou tuxaio oti to Beligradi exei evisxusei tn stratiwtikn kai astuvomikn sto Kossobo kai exei au3nsei tn stratiwtikn parousia sta suvora me Albavia kai FYROM. O RIZOSPASTHS katngorei tnv albavikn kubervnsn oti "xrnsimopoiei to aimatnro sumbav prokeimevou va epitaxuvei tnv apomakruvsn tou ellnvikou meiovotikou pln0usmou". Sto sxolio tou tovizei meta3u allwv oti "o kivduvos gia emplokn tns xwras se polemikes epixeirnseis eivai autes tis meres perissotero oratos para pote. Mia periergn alla ermnveusimn tautoxrovn o3uvsn se ola ta avoixta 0emata tns e3wterikns politikns se suvduasmo me tnv tuxodiwktikn drastnriotnta tou NATO kai tou OHE stn Bosvia evisxuouv tnv ektimnsn autn". H MESHMBRINH grafei oti "n albavikn kubervnsn esteile epistoles pros diafores kubervnseis alla kai stis avtiproswpeies olwv twv kratwv sta Hvwmeva e0vn kataggellovtas tnv Ellada ws upeu0uvn gia ta epeisodia tns perasmevns Kuriakns. Oi epistoles perilambavouv tis gvws'tes avakoivwseis tns opws kai stis dnlwseis Mperisa alla toulaxsistov ws x0es dev eixe givei prosfugn sto SA. H ellada apo tnv pleura tns evnmerwse tous 11 etairous orismeves alles kubervnseise kai olous tous di0eveis orgavismous se diplwmatiko epipedo diabebaiwvovtas oti dev exei kamia sxesn me to sumbav". Sto sxolio tns snmeiwvei oti "n logikn alla kai n pragmatikotnta odngouv sto sumperasma oti n Albavia "dev paizei to diko tns paixvidi" o3uvovtas sta mn peraiaterw tis sxeseis tns me tnv Ellada. Ka0odngeitai apo allous apo trites xwres kai auto eivai pou prokalei avnsuxia stnv A0nva. Gi auto kai ofeilei n kubervnsn va exei avtavaklastika wste va avtidra egkaira kai apofasistika apofeugovtas tis dusarestes suvepeies". H ELEY0ERH WRA tovizei kai autn oti "ta Tirava evergouv basei orgavwmevou sxediou pisw apoto poio pi0avotntata krubetai kai n Tourkia alla isws kai oi HPA pou asfalws exouv ka0e logo va dnmiourgn0ei eva veo metwpo sta Balkavia prokeimevou n "vea ta3n pragmatwv" va labei sarka kai osta eukolotera". H AYRIANH episnmaivei oti "n Ellada gia mia akoma fora brisketai perikuklwmevn apo ex0rikous laous me epektatikes taseis evw n istoria twv arxwv tou aiwva mas epavalambavetai "eksugxrovismevn" movo sto texvologiko epipedo twv polemikwv oplwv. Mesa s'auto to arvntiko plaisio apokta ka0oristikn snmasia n stasn tns EE sa summaxia pleov politismevwv kai dnmokratikwv kratwv. Oi me0odeuseis gia tnv parapompn tns Elladas sto Eurwpaiko Dikastnrio ndn exouv dnmiourgnsei tous prwtous - ligous eivai n aln0eia - problnmatismous tnv eurwpaikn politikn sknvn". O ELEY0EROS TYPOS avaferei oti eivai se e3eli3n "sxedio apomovwsns tns Elladas kai pws pisw apo tis proklnseis twv Tiravwv eivai Amerikavoi kai Tourkoi". Sumfwva me allo dnmosieuma tns idias efnmeridas, "arga x0es to bradu snmeiw0nke vea avtallagn purwv meta3u albavikns stratiwtikns peripolou kai agvwstwv oploforwv sto idio snmeio pou eixe e3elix0ei to aimatnro epeisodio tns perasmevns Kuriakns". H APOGEYMATINH episnmaivei oti "eivai emfaves pleov oti upopta sxedia kata tns Ellados e3ufaivovtai me moxlo tnv Albavia. To sxedio ekdnlw0nke liga 24wra meta to ta3idi tou Albavou prw0upourgou Sali Mperisa stnv Agkura gia tnv metakivnsn tou opoiou xrnsimopoin0nke to proswpiko aeroplavo tou Tourkou Proedrou". Sto sxolio tns kavei logo gia xovtrokommevn probokatsia "fwtografia" paromoiou epeisodiou pou eixe givei stis 31 Augoustou 1923 sto suvoriako fulakio tns Kakabias evtos tou ellnvikou edafous kata tn xara3n twv ellnvoalbavikwv suvorwv. Oi kata tns Ellados probokatsies twv Albavwv exouv prwto stoxo tov ellnvismo tns Boreiou Hpeirou. H KA0HMERINH grafei oti "n avtidrasn Mperisa dev exei diolou amuvtiko alla ka0arws epi0etiko xaraktnra. Kata prwto logo aposkopei stn suspeirwsn kai stn upodaulisn tou favatismou tou mousoulmavikou stoixeiou toso stn xwra tou oso kai stis alles perioxes tns balkavikns stis opoies oi omoe0veis tou evdnmouv ws meiovotnta. O Albavos ngetns ka0e allo para exei apokruyei tis pro0eseis tou va suvdesei auto pou o idios apokalei "albaviko zntnma" me to problnma tns prwnv Giougkoslabias. H xwra mas tnrnse evavti tns Albavias kai twv proklnsewv tou k Mperisa, stasn n opoia uperbaivei ta oria tns avoxns, eiserxomevn ndn sto pedio mia adikaiologntns kai ekdnla avisomerous upoxwrntikotntas. O ellnvismos tns Boreiou Hpeirou dev prosferetai ws upoynfio 0uma omnrias, piesewv kai ekbiasmwv. Egguntns twv die0vws katoxurwmevwv dikaiwmatwv tou eivai - fusikos kai prwtarxikos - n e0vikn mntropoln tns ellnvikns meiovotntas". Hdn, grafei n ELEY0EROTYPIA, "to epeisodio exei prokalesei e0vikn e3arsn ek merous twv Albavwv alla kai evtovn avnsuxia sto xwro tns ellnvikns meiovotntas. H kubervnsn edwse odngies sto GG tou YPE3 Xrnsto Zaxarakn va epidiw3ei snmera suvavtnsn me tov proedro tou SA prokeimevou va tov evnmerwsei gai tnv katastasn twv ellnvoalbavikwv sxesewv". O ELEY0EROS proeidopoiei to "ka0estws tou Mperisa oti paizei paixvidi me tn fwtia prokalwvtas eu0ews tnv e0ika mas suveidnsn. Klimakwse, periergws tis av0ellnvikes evergeies tou proxwrwvtas avevdoiasta stnv apelasn tou Ellnva pro3evou sto Argurokastro, k. Xr. Iakwbou alla kai stn fulakisn 71 Boreionpeirwtwv oi opoioi suvelnf0nsav stis ellnvofwves perioxes kai metafer0nkav sta Tirava. H ellnvikn politikn ngesia avtimetwpizei me skeptikismo tnv katastasn kai dev ptoeitai apo to "megaloideatismo" twv geitovwv tns". H NIKH opws kai oi alles efnmerides tovizouv tis dnlwseis pros tnv albavikn tnleorasn autoptwv marturwv tns epi0esns twv koukouloforwv sto stratopedo veosullektwv tou Argurokastrou me tis opoies "ousiastika avetreyav tous isxurismous twv Tiravwv oti dn0ev oi drastes tns epi0esns ntav "komavtos tou ellnvikou stratou". Apokaluyav oti oi agvwstoi drastes ntav oplismevoi me kuvngetika opla kai oxi me polemika". H AYGH avaferei oti eivai "apokaluptiko gia tn drasn tou parakratous to prox0esivo epeisodio sto meiovotiko xwrio Avw Episkopn tns Alabvias opou koukouloforoi me stoles parallagns skotwsav duo aoplous Albavous favtarous kai traumatisav allous treis. To krisimo zntnma pavtws eivai sto plaisio poiwv sxediwv kai me tnv upokivnsn poiwv kuklwv edrasav ta egklnmatika auta stoixeia. H emprnstikn evergeia eivai pavtws apolutws bebaio oti petuxe va avasteilei to kalo klima pou eixe egka0idrusei to ellnviko upourgeio E3wterikwv me tis albavikes arxes ep' wfeleia tns ellnvikns meiovotntas kai va epibaruvei to arvntiko klima tns die0vous koivotntas kata tns Elladas". To E0NOS upostnrizei oti stnv ellnvikn kubervnsn "ndn uparxei problnmatismos kai gia avalnyn sugkekrimevwv prwtobouliwv apo ellnvikns pleuras me skopo va ektovw0ei n katastasn kai va epideix0ei n kaln 0elnsn tns Ellados. Kati tetoio omws prwtistws elegav oi idies pnges 0a e3artn0ei kai apo tn stasn twv Tiravwv. Ypev0umizei oti kai sto parel0ov n Ellnvikn kubervnsn exei proteivei tn suvayn "me0oriakns sumfwvias" me tnv Albavia kai tnv apo koivou fula3n twv suvorwv". Skopia ------ O LOGOS grafei oti "tnv parapompn tns Elladas sto Eurwpaiko Dikastnrio avamevetai va kivnsei episnmws snmera n Eurwpaikn Epitropn evw n ellnvikn pleura avtimetwpizei pleov me apaisiodo3ia to evdexomevo e3euresns sumbibastikns lusns kata to veo guro diabouleusewv stn N. Yorkn. H KOMISION parakolou0ei me amnxavia tnv aparegklitn stasn tns Ellados stnv ikavopoinsn twv prokatarktikwv orwv pou exei 0esei gia tnv epavevar3n tou dialogou kai ws ek toutou dev prepei va 0ewreitai api0avn mia "tupikn" ka0usternsn stnv evar3n tns diadikasias n opoia 0a apodo0ei stnv avagkn metafrasns tou keimevou parapompns stnv ellnvikn glwssa". H ELEY0EROTYPIA grafei oti "bebain 0ewrei pleov n kubervnsn tnv telikn apofasn tns Eurwpaikns Epitrons snmera stis Bru3elles gia tnv prosfugn sto Eurwpaiko dikastnrio se baros tns Elladas gai ta avtimetra pou exei labei apevavti sta Skopia". TA NEA upostnrizouv oti "apaisiodo3ia epikratei stnv A0nva gia ta apotelesmata tns mesolabnsns Bavs stn Nea Yokrn evw stis Bru3elles asfalistika metra avamevtai va avakoivwsei snmera n KOMISION". Kupriako --------- H NIKH grafei oti "n kupriakn kubervnsn e3efrase tnv ikavopoinsn tns meta to periexomevo tns epistolns tou proedrou tou SA pros tov Gkali me tnv opoia ousiastika ka0istatai upeu0uvos o Ntevktas gia tnv opoia peraiterw ka0usternsn". H ELEY0EROTYPIA grafei "vea episkeyn stn Leukwsia 0a pragmatopoinsei snmera o Amerikavos suvtovistns Rompert Lamp metaferovtas opws metadidetai proeidopoinsn tns amerikavikns kubervnsns pros tov Ntevktas oti prepei va givei dekto to paketo twv metrwv oikodomnsns empistsuvns mesa sto xroviko plaisio pou exei 0esei to SA". Episkeyn Oikoumevikou Patriarxn ------------------------------- H NIKH grafei oti "tnv avaboln tns episkeyns tou Oikoumevikou Patriarxn k. Bar0olomaiou stnv Ellada zntnse x0es o Arxiepiskopos A0nvwv kai pasns Ellados k. Serafeim logw twv problnmatwv ugeias pou avtimetwpizei. To Oikoumeviko Patriarxeio apofasise va avabln0ei n episnmn episkeyn tou Oikoumevikou Patriarxn gia to Maio". Ellada-Bosvia --------------- "Ypo tnv apeiln vewv aeroporikwv epi0esewv tou NATO kata serbikwv 0esewv stn Bosvia avamevetai va pragmatopoin0ei stnv A0nva evas veos guros diabouleusewv gia tnv krisn stnv prwnv Giougkoslabia. Snmera f0avei stnv A0nva o Kroatns upourgos E3wterikwv Mate Gkravits o opoios kai 0a suvavtn0ei me tov Ellnva omologo tou Karolo Papoulia evw aurio n me0aurio avamevetai kai o upourgos E3wterikwv tns Neas Giougkoslabias Blavtislab Giobavobits. Oi epafes autes krivovtai ws idiaitera snmavtikes meta kai tnv prosfatn epideivwsn tns bosviakns krisns evw apoktouv pros0etn spoudaiotnta afou pragmatopopoiouvtai tis paramoves tns episkeyns tou Ellnva prw0upourgous stis HPA kai twv ekei suzntnsewv pou 0a exei gia to Bosviako me tov Proedro Klivtov", grafei o LOGOS.