Date: Wed, 20 Apr 1994 15:15:17 EDT From: Theodore Zarros Subject: Episkopnsn tupou - Wed, 20 Apr 1994 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 20/04/94 ------------------------------------------------------- To forologiko vomosxedio pou suznteitai stn Bouln, n episkeyn tou prw0upourgou stis HPA, oi e3eli3eis sto Kupriako kai to Skopiavo, oi sullnyeis melwv tns ellnvikns meiovotntas stnv Albavia kai n omilia tou Oikoumevikou Patriarxn Bar0olomaiou sto Eurwpaiko Koivoboulio eivai apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou tupou: H APOGEYMATINH exei titlo "Ueutes Avdreas-PASOK. Forolognsav ta repos para tous orkous". H AYGH grafei oti egivav "Elafres tropopoinseis sto forologiko". H AYRIANH exei titlo "Agwvia gia Gevvnmata. Sta0ern xaraktnrizouv oi giatroi tnv poreia tns ugeias tou. Krisimo kai to epomevo 24wro". To E0NOS upostnrizei oti 0espizetai "E3amnvn upoxrewtikn 0nteia gia olous sta suvora". H ELEY0ERH WRA tovizei oti "E3eutelisav tov Patriarxn sto Strasbourgo. Sto proswpo tou ekdikn0nkav olous tous or0odo3ous laous". O ELEY0EROS exei titlo "3ediavtropoi empaizouv mis0wtous- suvta3iouxous. Epavaferouv to forologiko mesaiwva". O ELEY0EROS TYPOS titloforei to basiko tou 0ema "Tripln apatn to forologiko". H ELEY0EROTYPIA me titlo "Duo tsigara ekptwsn" avaferetai stn x0esivn tropologia sto forologiko vomosxedio me tnv opoia "eperxetai avepais0ntn au3nsn tou aforologntou oriou gia tous mis0wtous". H KA0HMERINH snmeiwvei oti "Aifvidiastnke n agora gia ta repos kai ekfrazovtai avnsuxies gia tis suvepeies apo tn forolognsn tous". O LOGOS xaraktnrizei "Avasa gia tous mis0wtous" tnv au3nsn tou aforologntou mis0wtwv kai suvta3iouxwv. H MESHMBRINH isxurizetai oti ti0etai "0ema empistosuvns gia tnv kubervnsn" me tnv forolognsn twv repos. TA NEA snmeiwvouv oti eivai "Elaxistn meiwsn tou forou gia mis0wtous kai suvta3iouxous". H NIKH xaraktnrizei "Filodwrnma pros tous mis0wtous kai suvta3iouxous tnv au3nsn kata 200.000 draxmes tou aforologntou oriou tous". O RIZOSPASTHS kataggellei "Empaigmo me ta aforolognta oria". Episkeyn prw0upourgou --------------------- H KA0HMERINH grafei oti stn suvavtnsn Papavdreou-Klivtov 0a suzntn0ei n protasn tou Gallou Proedrou Fravsoua Miterav me tn sugklnsn die0vous diaskeyews gia to Bosviako. O k. Miterav 0ewrei oti n ellnvikn pleura exei tn duvatotnta va pai3ei snmavtiko rolo gia tnv uperbasn tou adie3odou sto Bosviako af' evos giati exei tnrnsei mia sta0ern grammn pleusns kai af'eterou giati mporei va epnreasei 0etika tous Serbous. Eivai evdeiktiko oti arketoi Balkavioi ngetes akomn kai o Iravos ngetns k. Rafsavzavi zntnsav apo tov k. Papavdreou va metaferei mnvumata stov Proedro Klivtov. H AYRIANH tovizei oti "oi HPA upodex0nkav tov Avdrea sav tov ngetn tns Eurwpns. Snmera arxizouv oi krisimes suvomilies sto Steit Ntipartmevt avamesa stov upourgo E3wterikwv Karolo Papoulia me tov amerikavo omologo tou Gouwrev Kristofer. Stnv Ouasigktov ektimouv oti n Ellada mporei va diadramatisei snmavtiko rolo stnv eurutern perioxn twv balkaviwv. Avwtatos a3iwmatouxos tns amerikavikns kubervnsns dnlwse oti n Ellada kai oi HPA 0a suvergastouv steva gia tnv avtimetwpisn tns krisns sta Balkavia kai epavelabe oti n Ellada diadramatizei kuriarxo kai 0etiko rolo". "Me tnv prosdokia beltiwsns twv dimerwv sxesewv, grafei n MESHMBRINH, arxizouv snmera stnv amerikavikn prwteuousa oi ellnvoamerikavikes suvomilies. Sumfwva me plnrofories, n amerikavikn pleura 0a epidiw3ei lusn sto 0ema twv Skopiwv priv apo tn suvavtnsn Papavdreou-Klivtov. Diplwmatikoi kukloi ektimouv oti to Steit Ntipartmevt 0a asknsei tnv epirron tou sto Leuko Oiko gia va piesei tnv ellnvikn pleura va arei to "empargko" kata twv Skopiwv. H ELEY0EROTYPIA stnv avtapokrisn tns apo tnv Ouasigktov grafei oti "n episkeyn Papavdreou stis HPA kai oi suvomilies tou idiaitera me tov proedro Klivtov apotelouv opws egkura ektimatai mia "movadikn kai isws teleutaia eukairia katw apo tis vees die0veis suv0nkes, gia tov "epavaprosdiorismo" twv sxesewv Elladas kai HPA gia tn dnmiourgia mias veas basns suvergasias meta3u twv duo xwrwv sta Balkavia kai stnv eurutern perioxn. Tis suv0nkes autes kai tis diavoigomeves prooptikes tou veou "epavaprosdiorismevou rolou" tns Elladas avtilambavovtai oi avtipaloi tns xwras stnv perioxn oi opoioi epixeirouv eite va upoba0misouv tn sumbolikn kai ousiastikn snmasia tns episkeyns eite "amfisbntouv" to rolo tns Elladas". TA NEA upostnrizouv oti o prw0upourgos "proserxetai stis suvomlies me aisiodo3es prooptikes gia tnv prow0nsn twv e0vikwv 0ematwv kai tn beltiwsn twv ellnvoamerikavikwv sxesewv. H ellnvikn pleura 0a prospa0nsei va kavei safes oti ta ellnvika sumferovta stn balkavikn sumpiptouv me mia politikn sta0erotntas avaptu3ns kai kalwv sxesewv. H amerikavikn omws pleura avamevetai va asknsei isxures pieseis gia tnv avaptu3n twv ellnvotourkikwv sxesewv kai isws gi atnv epavevar3n tou ellnvotourkikou dialogou. Pieseis 0a askn0ouv stnv A0nva kai gia tnv arsn tou empargko twv Skopiwv. O prw0upourgos 0a epavalbaei oti proupo0esn gia tn beltiwsn twv ellvotourkikwv sxesewv eivai n epilusn tou kupriakou, evw gia to Skopiavo n A0nva dev eivai diate0eimevn va arei to empargko av dev do0ouv emprakta deigmata diallaktikotntas tou k. Gkligkorof". O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti "dev prepei va avamevovtai 0eamatika apotelesmata gia ta e0vika mas 0emata apo tnv episkeyn tou Prw0upourgou stis HPA. 0ewreitai bebaio oti toso o k Papoulias oso kai o k. Papavdreou 0a upostouv pieseis stis suvomilies tous apo amerikavikns pleuras toso gia tnv arsn twv metrwv pou exei labei n xwra mas kata twv Skopiwv oso kai gia tnv oso givetai taxutern dieu0etnsn twv diaforwv mas me to geitoviko kratidio. To E0NOS avaferei oti opws egive gvwsto apo diplwmatikes pnges o Amerikavos upourgos E3wterikwv proteive sto Leuko Oiko opws ekdo0ei avakoivwsn priv apo tnv afi3n tou k. Papavdreou stis HPA me tnv opoia va epikrivetai n Ellada gia ta metra pou elabe kata twv Skopiwv. O ELEY0EROS avaferei oti eivai "ka0arws oikovomikes oi prosdokies tns amerikavikns politikns ngesias apo tis epafes tns me tov Ellnva prw0upourgo. Ousiastika a3iwvouv "perasma" twv epevdutikwv "karabaviwv" apoto ellnviko edafos, me teliko proorismo tis xwres tns balkavikns. Opws dnlwse a3iwmatouxos tns amerikavikns kubervnsns kata tnv episkeyn tou Prw0upourgou "avamevetaiva upografei n sumfwvia OPIC pou opws e3ngnse aposkopei sto va bon0nsei tnv Ellada me oles ekeives tis texvikes dieukoluvseis gia va mporesei va avaptux0ei stov xwro twv Balkaviwv opou paratnrnse diadramatizei kuriarxo ngetiko rolo. Kai ws apodei3n autou tou ngetikou rolou avafer0nke o episnmos stis 0etikes kivnseis pou ekave prosfata n ellnvikn kubervnsn gia tnv avtimetwpisn tns krisns me kubervnsn gia tnv avtimetwpisn tns krisns me tnv Albavia odngwvtas stnv ektovwsn tns katastasns". H NIKH upogrammizei tn dnlwsn tou upourgou E3wterikwv tns Giougkoslabias Blavtislab Giobavobits oti "n episkeyn tou k. Papavdreou stis HPA eivai snmavtikn eukairia gia va evnmerw0ei o Amerikavos Proedros apo prwto xeri, apo tov kalutero kai pleov avtikeimeviko gvwstn tns balkavikns katastasns gia tnv ousia twv pragmatwv". Ellnvoalbavikes sxeseis ----------------------- O snmerivos tupos avaferetai sto veo kuma sullnyewv kai tromokratias apo tis albavikes arxes eis baros tns ellnvikns meiovotntas. Tis teleutaies meres exouv sullnf0ei 15 meln tns meiovotntas, stelexn tou kommatos OMONOIA oi opoioi metafer0nkav sta Tirava gia avakriseis. O LOGOS opws kai oi alles efnmerides grafouv oti "veo kuma tromokratias evavtiov tns ellnvikns meiovotntas exouv e3apolusei oi albavikes arxes prospa0wvtas va suvdesouv to meiovotiko komma tns "Omovoias" me tnv prosfatn probokatsia se albaviko stratopedo tns Avw Episkopns. Prepei va snmeiw0ei oti n epixeirnsn tromokratnsns tns meiovotntas pragmatopoieitai stis paramoves tns suvavtnsns ekproswpwv twv upourgeiwv Dnmosias Ta3ews twv duo xwrwv sta Iwavviva. Pavtws, x0es n ellnvikn kubervnsn aperriye katngornmatika tn sustasn die0vous epitropns gia tn diereuvnsn twv suv0nkwv tou aimatnrou epeisodiou tns 10ns Apriliou tnv opoia epimovws zntei n albavikn kubervnsn". H KA0HMERINH tovizei oti snmeiwvovtai ragdaies e3eli3eis stn boreio Hpeiro opou oi albavikes arxes prospa0ouv va egka0idrusouv klima tromokratias, katapiesns kai diw3ewv eis baros tns polupln0ous ellnvikns meiovotntas. H MESHMBRINH pros0etei oti "oi ektetameves sullnyeis stnv Albavia pou eivai to sobarotero kuma bias twv teleutaiwv mnvwv evtassovtai sto sxedio epoikismou tns boreiou Hpeirou apo Mousoulmavous". To E0NOS grafei oti n ellnvikn kubervnsn proeidopoinse ta Tirava va stamatnsouv tnv proklntikn taktikn tous upev0umizovtas tnv "avoxn" pou deixvouv oi ellnvikes arxes pros tous Albavous la0rometavastes. O kubervntikos ekproswpos Euaggelos Bevizelos tovise oti n Ellada 0a epimeivei "stous xamnlous tovous" aperriye opoiadnpote protasn gia die0vn epitropn n epitropn tns DASE pou 0a diereuvnsei ta gegovota sto albaviko stratopedo tns Episkopns kai upogrammise oti "n Ellada sebetai to kratos dikaiou kai ta av0rwpiva dikaiwmata kai to apodeikvuei me pollous tropous. Evas e3 autwv eivai ws xwra upodoxns albavwv pou ergazovtai stn xwra mas, polles fores kai avw twv oriwv avtoxns tns ellnvikns oikovomias kai xwris va tnrouvtai oi proupo0eseis tns vomimotntas". Omilia Patriarxn sto Strasbourgo -------------------------------- H KA0HMERINH grafei oti "me mia fwtismevn omilia safws epnreasmevn apo ta megala problnmata pou dokimazouv snmera tov kosmo o Oikoumevikos Patriarxns k. Bar0olomaios apeu0uvomevos x0es stnv Olomeleia tou Eurwpaikou Koivobouliou parousiase eva eksugxrovismevo kai safws dnmokratiko proswpo tns Or0odo3ns Ekklnsias, dialuovtas skopimes sugxuseis oti autn paramevei se suvtnrntikes domes me "au0evtia ideologikwv kai n0ikwv wfelimo0nrikwv skopimotntwv". H AYGH grafei oti "n omilia tou Oikoumevikou Patriarxn prokalese ais0nsn kai idiws oi avafores tou sta problnmata tns avergias kai tns katastrofns tns fusns alla kai gia tov polemo stnv prwnv Giougkoslabia". To E0NOS grafei oti "0emeliwdeis ava0ewrnseis twv politismikwv tns epilogwv me emfasn se duo sugxrova problnmata tnv avergia kai tnv prostasia tou periballovtos zntnse apo tnv evwmevn Eurwpn o Oikoumevikos Patriarxns Bar0olomaios A'. O proka0nmevos tns Or0odo3ias pou egive x0es dektos me times arxngou kratous stnv edra tou eurwpaikou koivobouliou sto Strasbourgo proteive tautoxrova tn dieuruvsn tns Evwsns stnv upoloipn Eurwpn kai apodokimazovtas tnv "apolutopoinsn twv e0vikistikwv kai fuletikwv idiaiterotntwv" ekave mia akoma ekklnsn gia tnv epikratnsn tns eirnvns stov kosmo". H MESHMBRINH avaferei oti o Oikoumevikos Patriarxns "stnv omilia tou tovise tn sugxrovn dnmokratikn eikova tns Or0odo3ias". H APOGEYMATINH upogrammizei tn dnlwsn tou Oikoumevikou Patriarxn oti "n Or0odo3ia kai to Oikoumeviko Patriarxeio apotelouv snmera a3oves avaforas kai evotntas tns Eurwpns,evotnta gia tnv opoia epi aiwves divoume maxes". "Tov etimnsav me tnv prosklnsn tous va milnsei sto Eurwpaiko Koivoboulio opou movo arxngoi kratwv kalouvtai gia va tov e3eutilisouv x0es "timwvtas" tov dia tns apousias twv n suvtriptikn pleioynfia twv melwv tou Koivobouliou", grafei n ELEY0ERH WRA. Kupriako --------- H AYGH opws kai oi alles efnmerides avaferovtai stnv ek0esn gia to Kupriako tou proedrou Klivtov pros to Kogkresso, stnv opoia tovizei oti uparxei eva "para0uro eukairias" gia tnv epilusn tou to opoio dev prepei va afe0ei avekmetalleuto xwris sumfwvia gia ta metra oikodomnsns empistosuvns. H MESHMBRINH avaferei oti "tautizetai plnrws o koivotikos paratnrntns sto Kupriako k Serz Ampou stis ektimnseis tou gia tnv poreia twv diakoivotikwv suvomiliwv me tov GG tou OHE Mpoutros Gkali. Stnv prwtn tou ek0esn tnv opoia upebale sto Sumboulio upourgwv E3wterikwv sto Lou3embourgo o k. Ampou avaferetai stis diapragmateuseis gia ta MOE ek0etovtas ta ofeln pou 0a prokuyouv gia tis duo koivotntes apo tnv epiteu3n sxetikns sumfwvias. Diapistwvei pws "para ta profaavn ofeln" (oikovomika, politika, koivwvika kai politistika) "n sumfwvia epi tns arxns gia ta metra auta eivai pou duskolo va epiteux0ei". Se avtapokriseis tous oi snmerives efnmerides upogrammizouv tn dnlwsn tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv 0eodwrou Pagkalou oti n Kupros eivai etoimn va evtax0ei stnv evwmevn Eurwpn kai oi koives 0eseis twv "12" gia tnv Kupro ntav 0etikes. O k. Pagkalos tovise oti av prokeitai va isxusouv diaforetikes taxutntes gia tnv efarmogn tns oikovomikns kai vomismatikns evwsns me ta kritnria tns Suv0nkns tou Maastrixt, n Kupros eivai stnv "prwtn taxutnta" mazi me to Lou3embourgo kai eivai isws oi movadikes xwres'. O RIZOSPASTHS se avtapokrisn tou apo tn Leukwsia grafei oti "n kupriakn kubervnsn proebn se diabnmata pros tnv Ypatn Armosteia tns Bretavias kai tnv amerikavikn presbeia stn Leukwsia gia tn dievergeia agglo-amerikavikns kataskopias sto aerodromio Larvakas se baros tns E0vikns Frouras". Ellnvotourkikes sxeseis ------------------------ H NIKH upogrammizei tis episnmavseis tou ufupourgou Amuvas Nikou Kourn kata tn diarkeia omilias se ekdnlwsn oti oi apeiles gia tnv asfaleia tou ellnvismou eivai ameses n kai mesopro0esmes. Stnv katngoria twv ameswv stratiwtikwv apeilwv sumperilambavovtai oi evergeias kai me0odeuseis se baros tns kupriakns dnmokratias kai tou elladikou xwrou. Stis meso-makropro0esmes, autes pou strefovtai evavtiov tns Makedovias kai tou Ellnvismou tns boreiou Hpeirou. H amesn apeiln kata tou ellnvismou - elladikou kai kupriakou - proerxetai apo tnv pro0esn tns Agkuras va metabalei to ufistamevo statous-kbo stnv perioxn, avatrepovtas tis provoies tns Suv0nkns tns Lwzavns. Stoxos tns Agkuras eivai n dnmiourgia autou pou apokalei zwvn asfaleias votia kai dutika tns Avatolias. Skopia ------ H KA0HMERINH se avtapokrisn tns apo to Strasbourgo upostnrizei oti eivai "n0elnmevn n kwlusiergeia" tns KOMISION stn diadikasia oloklnrwsns tou fakelou gia tnv prosfugn sto Eurwpaiko Dikastnrio kai tn xaraktnrizei ws "politikn epilogn wste n A0nva va summetasxei sto dialogo me Bavs". Sumfwva me tnv AYGH "tnv Paraskeun avamevetai va kata0esei n Eurwpaikn Epitropn tnv prosfugn tns sto Eurwpaiko Dikastnrio me tnv opoia 0a zntaei tautoxrova tnv amesn lnyn proswrivwv metrwv. Sumfwva malista me plnrofories dev apokleietai o Davos proedros tou Eurwdikastnriou va apofasisei amesws tn lnyn twv metrwv". "Nea epidei3n adialla3ias apo tov Skopiavo Proedro Kiro Gkligkorof o opoios se suvevteu3n tou stnv ollavdikn efnmerida "ALGEMEEN DAGBLAP" dnlwvei oti "dev prokeitai va apodex0ei kavevav apo tous orous pou e0ese n ellnvikn pleura " kai katngorei sullnbdnv tous Ellnves politikous gia e0vikismo", grafei n AYRIANH. H NIKH upogrammizei tn dnlwsn tou GG tns "Sosialdnmokratikns Summaxias" pou summetexei stov kubervntiko suvaspismo oti "oi znmies gia tn xwra tou apo ta avtimetra tns A0nvas upologizovtai se 56 ekatommuria dollario mnviaiws evw avamevetai va proste0ouv alloi 50.000 avergoi stous ndn 150.000 avergous. Ypostnri3e episns oti "blepei api0avo emfulio polemo alla dev apokleiei to 3espasma koivwvikwv sugkrousewv logw tns o3uvsns tns oikovoimkns krisns. Se allo dnmosieuma tns avaferetai sto aitnma tou bosviakou kommatos "Dnmokratikn Drasn" va ka0ierw0ei o oros "Bosvios" stnv epikeimevn apografn pou 0a pragmatopoin0ei sta Skopia".