From: Greek Press Office BBS, Ottawa Subject: Episkophsh toy Typoy 20/9/93 Date: 20 Sep 1993 22:58:08 GMT Summary: Greek newspaper review for September 20, 1993 EPISKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 20/09/93 --------------------------------------- Oi ellnvoalbavikes sxeseis, n proeidopoinsn tou prw0upourgou pros tnv Tourkia va mnv avamigvuetai stis eswterikes upo0eseis tns Ellados, to 0ema twv Skopiwv kai oi e3eli3eis sto Kupriako eivai apo tous basikous a3oves tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. Albavia - ellnvikn meiovotnta ------------------------------ O snmerivos Tupos avaferetai stn vea proklntikn opws xaraktnrizei, evergeia tns albavikns kubervnsns va apagoreusei tn leitourgia meiovotikwv sxoleiwv, ka0ws kai stous propnlakismous ma0ntwv, govewv kai daskalwv tns meiovotntas apo tis duvameis asfaleias. Sumfwva me ta dnmosieumata "avdres tns Sigkourimi 3ulokopnsav bavausa tnv prongoumevn Paraskeun sto Delbivo goveis kai ma0ntes oi opoioi eixav sugkevtrw0ei e3w apo to sxoliko sugkrotnma gia va diamarturn0ouv gia tnv apofasn tns albavikns kubervnsns. Prosfata e3allou epese 0uma 3ulodarmou apo tsamndes tns perioxns kai o Ellnva vomarxns Delbivou Basilns Mpilieros, o opoios se dnlwsn tou stnv efnmerida ELEY0EROS TYPOS, tovizei oti "ta sxoleia 0a leitourgnsouv eite to 0elouv eite oxi". Se alla dnmosieumata tou o snmerivos Tupos avaferei oti "avdres tns mustikns albavikns astuvomias katapatwvtas kai ta stoixeiwdn dikaiwmata eisebalav sta spitia deka mikrwv Boreionpeirwtwv stnv Korutsa kai ta upebalav se e3avtlntikn avakrisn. Ta paidia auta mazi me alla 70 apo tn Boreio Hpeiro eixav filo3evn0ei apo tn Suvtovistikn Foitntikn Evwsn Boreionpeirwtikou Agwva se katasknvwsn stnv Patra tov perasmevo Iouvio". H MESHMBRINH opws kai n NIKH tovizouv "tnv avnsuxia gia tnv katastasn twv av0rwpivwv dikaiwmatwv stnv Albavia pou e3efrase x0es kai n Epitropn tns EOK. Stnv apavtnsn tns n Epitropn tns EOK pros tous Ellnves Eurwbouleutes kk Papoutsn kai Eufraimidn avaferei oti "n Koivotnta kai ta kratn-meln tns parakolou0ouv edw kai kairo tnv katastasn twv av0rwpivwv dikaiwmatwv stnv Albavia. Exouv epaveilnmmeva ekfrasei tis avnsuxies tous gia ta metra pou elabe n albavikn kubervnsn stov tomea twv av0rwpivwv dikaiwmatwv. Sto plaisio auto exouv zntnsei apo tnv albavikn kubervnsn va sebas0ei plnrws kai episnma oles tis desmeuseis tns DASE". Sta dnmosieumata twv efnmeridwv upogrammizetai n avakoivwsn tou ellnvikou upourgeiou E3wterikwv. H avakoivwsn tou upourgeiou twv E3wterikwv avaferei ta e3ns: "Me idiaitern avnsuxia parakolou0oume propnlakismous ma0ntwv, govewv kai daskalwv se diafora sxoleia tns meiovotntas stnv Albavia. Oi albavikes arxes me vea egkuklio, meres meta tnv arxn tou sxolikou etous, apagoreusav tn leitourgia uparxovtwv meiovotikwv sxoleiwv. Epimevouv stnv isxu twv meiovotikwv zwvwv pou dnmiourgn0nkav apo to palaio kommouvistiko ka0estws. Etsi parousiazetai to avepitrepto faivomevo va kleivouv meiovotika sxoleia, para tnv eggrafn s' auta snmavtikou ari0mou ma0ntwv me ka0ara stoxo tnv albavopoinsn tns paideias n tn metavasteusn twv meiovotikwv pln0usmwv. Kai auto, para tis kata kairous diabebaiwseis kai uposxeseis tns albavikns ngesias gia avoigma vewv sxoleiwv gia tnv ellnvikn meiovotnta kai tov plnrn sebasmo twv die0vwv keimevwv, se o,ti afora tn meiovotikn ekpaideusn. Avamevoume apo tnv albavikn kubervnsn va sebas0ei tis upoxrewseis tns, va epitreyei tn leitourgia meiovotikwv sxoleiwv se ka0e perioxn tns Albavias, opou zei kai diabiwvei ikavos ari0mos ma0ntwv kai va mnv epitreyei tnv epavalnyn paromoiwv epeisodiwv. O ELEY0EROS TYPOS dnmosieuei eggrafo tou prw0upourgou Ale3avter Me3i pros tis vomarxies Argurokastrou, Delbivou kai Agiwv Saravta to opoio ferei nmeromnvia 17 Septembriou 1993 kai diatassei to oristiko kleisimo twv sxoleiwv stis meiovotikes perioxes. O prw0upourgos tns Albavias proeidopoiei tis vomarxies autes oti sumfwva me plnrofories pou exei eivai oti parabiazouv sxetikn odngia tou upourgeiou Paideias kai 0elouv v' avoi3ouv dika tous sxoleia. "Av dev summorfw0eite sas proeidopoiw oti 0a lnf0ouv pio austnra metra", tovizei sto eggrafo tou o prw0upourgos tns Albavias. H APOGEYMATINH opws kai o upoloipos Tupos kataggellei "tis vees proklnseis twv albavikwv astuvomikwv arxwv. Epideikvuovtas mia avepitreptn kai apav0rwpn sumperifora proxwrnsav se propnlakismous ma0ntwv, daskalwv kai govewv se diafora sxoleia tns meiovotntas stnv Albavia. Meiovotika sxoleia kleivouv to eva meta to allo ustera apo vea egkuklio twv albavikwv arxwv pou apagoreuei tn leitourgia tous". H ELEY0EROTYPIA upo tov titlo "Boreios Hpeiros: pisw sta krufa sxoleia" episnmaivei kai autn "tnv evtasn pou exei prokln0ei stis ellnvoalbavikes sxeseis meta tnv apagoreusn ellnvikwv sxoleiwv kai tov 3ulodarmo omogevwv apo tn Sigkourimi". To E0NOS tovizei oti "oi paragovtes tns ellnvikns meiovotntas emfavizovtai apofasismevoi va prostateyouv tn leitourgia twv ellnvofwvwv sxoleiwv". H AYRIANH avaferei oti eivai "s'avammeva karbouva oi sxeseis me ta Tirava", O ELEY0EROS grafei oti "n deilia kai n barbarotnta tou ka0estwtos Mperisa dev exouv oria". Ellnvotourkikes sxeseis ----------------------- O ELEY0EROS upo tov titlo "telesigrafo Mntsotakn stnv Agkura" avaferetai opws kai o upoloipos Tupos stnv x0esivn proeidopoinsn tou prw0upourgou pros tnv Tourkia va mnv avamigvuetai sta eswterika tns Ellados. Milwvtas sto xwrio Gevvnsea tns 3av0ns o prw0upourgos tovise "exw kat' epavalnyn tnv Agkura va dei3ei sebasmo, va mnv avamigvuetai stnv eswterikn katastasn tns xwras mas afou dev avakateuetai kai n Ellada stn dikn tns. Avamevw twra va dw tn stasn tns Agkuras" (ELEY0EROS). O Prw0upourgos kalese tn mousoulmavikn meiovotnta va mnv ynfisei memovwmevous upoynfious kai ave3artntous suvduasmous oi opoioi dnmiourgouv evtasn kai empodia (APOGEYMATINH). H MESHMBRINH tovizei oti "o prw0upourgos esteile apo tn 0rakn austnrn proeidopoinsn stnv Agkura va mnv avamix0ei stis ellnvikes ekloges kai kalese tous Mousoulmavous va mnv upostnri3ouv memovwmevous suvduasmous "giati kivduveuouv va bre0ouv stnv apomovwsn". Kupriako --------- O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "me stoxo tnv avalnyn mias evtatikns kai taxurru0mns mesolabntikns diadikasias gia tn lusn tou kupriakou problnmatos avalogns me ekeives pou eixav avalnf0ei gia to Palaistiviako kai to Bosviako exouv arxisei bolidoskopnseis pros diafores kateu0uvseis stnv Kupro toso pros tnv kateu0uvsn tns kupriakns kubervnsns kai tns ellnvokupriakns politikns ngesias oso kai pros tnv kateu0uvsn tns tourkokupriakns ngesias. Sumfwva me plnrofories mas apo diplwmatikes pnges stn Leukwsia n mesolabntikn autn prospa0eia av telika avalnf0ei 0a eivai evisxutikn tns prospa0eias tnv opoia kataballei o GG tou OHE mesa sto plaisio tns apostolns pou tou ave0ese to SA". Skopia ------ H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns avaferetai stis dnlwseis tou arxngou tou kommatos twv Fileleu0erwv tou Kavada Zak Kretsev gia to 0ema twv Skopiwv. O kavados politikos tovise oti "n istoria apodeikvuei oti n Makedovia eivai ellnvikn" kai "epavelabe oti upostnrizei plnrws tis apoyeis pou eixe ekfrasei liges meres vwritera o Misel Ntipoui basikos sumboulos se zntnmata e3wterikns kai die0vous oikovomikns politikns oti "mia kubervnsn Fileleu0erwv dev 0'avagvwrisei oute 0a suvayei diplwmatikes sxeseis me to kratos pou apokaleitai "prwnv Giougkoslabikn Dnmokratia tns Makedovias" av ta evdiaferomeva mern dev kataln3ouv se mia sumfwvia pou sebetai kai tima tov ellnviko politismo". To E0NOS dnmosieuei dnlwseis tou upourgou Eswterikwv twv Skopiwv o opoios opws episnmaivei eivai "avamesa se autous pou exouv epwmis0ei kai to ergo xara3ns mias oloklnrwmevns politikns epilogns twv Skopiwv se sxesn me ta stratngika tous sumferovta stnv perioxn. O Skopiavos a3iwmatouxos tovizei "n xwra mou aperriye dia pavtos tnv politikn epilogn tou Pavslabismou. Dioti autn n evallaktikn epilogn pou pali mas parousiastnke emperiexei mia seira OLOKLHRWTIKWN STOIXEIWN. Emeis epilegoume tn dnmokratikn apoyn. Pou snmaivei tn Dusn. H Boulgaria polla nlpize va apokokomisei plnv omws vomizw oti apagonteu0nke. Osov afora tnv Tourkia, exw va pw oti oi mev sxeseis e3elissovtai bradews kai sxetika 0etika alla oxi me evtupwsiakous ru0mous. H e3omaluvsn twv sxesewv me tnv A0nva apotelei basikn stratngikn epilogn tns xwras mas kai idiaitera osov afora to skelos twv oikovomikwv sxesewv twv duo xwrwv. 0a ntav stratngiko sfalma tns A0nvas va mnv eivai autn tn stigmn kuriolektika parousa stnv oikovomikn zwn tns xwras mou". Se allo dnmosieuma tou epikaleitai dnlwsn "avwterou stelexous twv Skopiwv xwris va to katovomazei to opoio afnse opws grafei, eu0ews va evvon0ei oti stis emporikes sxeseis tous me tnv Ellada "kati suvtoma 0a alla3ei pros to 0etikotero". Sumfwva me plnrofories auto prepei va afora allagn pleusews twv Skopiwv stn xrnsn twv vtokoumevtwv metaforas kai emporeias". Epafes upourgou E3wterikwv ------------------------- "O upourgos E3wterikwv Mixalns Papakwvstavtivou metexei snmera stis Bru3elles sto legomevo sumboulio tzampo to opoio apoteleitai apo tous upourgous E3wterikwv kai Gewrgias tns Koivotntas. 0a suzntn0ei n poreia twv diapragmateusewv tou Gurou tns Ourougouans 0ema pou evdiaferei tnv Ellada sto gewrgiko kai to vautiliako tomea. Aurio o upourgos 0a metasxei upo tnv idiotnta tou melous tns troikas se suvavtnsn me tis xwres tns kevtrikns kai avatolikns Eurwpns ka0ws kai me tis Boulgaria kai Roumavia" (ELEY0EROTYPIA). Omogeveis --------- H MESHMBRINH opws kai o upoloipos Tupos avaferetai stnv afi3n x0es allwv 152 Povtiwv omogevwv apo tn Gewrgia stnv Ale3avdroupoln pou apotelouse tn deutern fasn tns epixeirnsns me tnv ovomasia "Xrusomallo Deras". Oi omogeveis metafer0nkav sta Dikaia Ebrou opou 0a filo3evn0ouv proswriva sto topiko Kevtro Filo3evias. To gewrgiavo aeroskafos pou tous metefere epestreye stnv Tuflida fortwmevo me ugeiovomiko uliko a3ias 30 ekatommuriwv draxmwv dwrea tns Ellados. H APOGEYMATINH avaferei oti "mexri snmera exouv epavapatristei mesw twv eidikwv programmatwv tou E0vikou Idrumatos Ypodoxns kai Apokatastasns Apodnmwv kai Palivvostouvtwv Omogevwv peripou 5.000 Povtioi apo tnv prwnv Sobietikn Evwsn". Episkeyn stelexwv dnmokratikou kommatos HPA -------------------------------------------- O snmerivos Tupos avaferetai kai stnv episkeyn melwv tns Ektelestikns Epitropns tou Dnmokratikou Kommatos twv HPA, stnv A0nva ep'eukairias tns epeteiou twv 2.500 xrovwv apo tn gevvnsn tns dnmokratias stnv Ellada. Ta stelexn tou dnmokratikou kommatos avamevetai va exouv epafes kai me tis ngesies tns ND kai tou PASOK. Sta dnmosieumata upogrammizetai n dnlwsn tou epikefalns Kris Spurou oti "o Amerikavos proedros Mpil Klivtov katavoei tis ellnvikes 0eseis sto 0ema twv Skopiwv (APOGEYMATINH). Tnv avtiproswpeia apotelouv oi proedroi tou Dnmokratikou Kommatos twv Politeiwv tou Niou Xamsair, tou Oxaio, tou Koloravto, tou Mitsigkav, tns Arizova, tns Louiziava, tns Boreias Karolivas, tns Masaxousetns, tou Tevesn, tns Dutikns Birtzivias kai tou Ouiskovsi. Oi avtiproedroi tou Kommatos twv Politeiwv tns Pevsulbavias, tou Illivois, tns Nebada, tou Neou Me3ikou, tns Oklaxoma kai tns Kaliforvias. O upourgos Proedrias kai sumboulos tou proedrou Klivtov, o avtiproedros kai grammateas tns e0vikns epitropns tou kommatos, ektelestikoi sumbouloi tou kommatos kai alloi stevoi suvergates kai sumbouloi tou Amerikavou proedrou" (NIKH) La0rometavastes ---------------- H MESHMBRINH avadnmosieuei ar0ro tns efnmeridas twv Skopiwv "BETSER" sumfwva me to opoio "evtopistnkav prosfata duo orgavwmeva kuklwmata Boulgarwv pou prow0ouv la0rometavastes stnv Ellada mesw Skopiwv. Sumfwva me to dnmosieuma suvelnf0nsav suvolika perissoteroi apo 100 la0rometavastes kovta stn Geugeln kai stnv perioxn tns Stromvitsas".