Read the Documents from the Ministries of Foreign Affairs of Greece & Turkey on the Imia Issue

Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-22

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>


PERIEXOMENA

  • [01] Elladiths - apagwgh apo Toyrkoys
  • [02] Times Synallagmatos "Opening"
  • [03] Anaskophsh Gegonotwn sta katexomena
  • [04] Omilia Anastasiadh - Londino
  • [05] Talat - Ntenktas
  • [06] "Kipris" - Paranomh krathsh
  • [07] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira
  • [08] Mpertens - Kypros - Toyrkia - EE
  • [09] Kybernhtikos Ekproswpos - Ntenktas
  • [10] Anaskophsh Gegonotwn 1997 (1)
  • [11] Anaskophsh Gegonotwn 1997 (2)
  • [12] Kybernhtikos Ekproswpos - Ellada - Toyrkia

  • [01] Elladiths - apagwgh apo Toyrkoys

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    Synexizontai oi prospaqeies twn Arxwn ths Dhmokratias kai ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE gia apeleyqerwsh toy Elladith, Spyroy Lille, 24 xronwn apo th Larisa, katoikoy Agioy Dometioy.

    O Lilles aphxqh apo ta katoxika strateymata otan exase ton prosanatolismo toy xqes sthn perioxh Agioy Payloy sth Leykwsia kai mphke sta katexomena.

    Gia na apagagoyn ton Elladith, oi katoxikes arxes erijan enantion toy ripes me aytomata opla.

    O Lilles ergazetai ta teleytaia xronia ws pwlhths oinopneymatwdwn potwn.

    (KYPE/AXR/GP)

    [02] Times Synallagmatos "Opening"

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    Symfwna me to deltio synallagmatos ths 22/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

    -----------------------------------------------------------------
                         Thlegrafika embasmata        Epitages
                          Pwlhsh        Agora     Pwlhsh      Agora
    -----------------------------------------------------------------
    Ellhnikh Draxmh      535,5500      537,6900  535,5500   540,2900
    Eyrwp. Nom. Monada     1,7201        1,7269    1,7201     1,7309
    Dolario HPA            1,9083        1,9159    1,9083     1,9199
    Sterlina               1,1447        1,1492    1,1447     1,1517
    Germ. Marko            3,4035        3,4171    3,4035     3,4211
    -----------------------------------------------------------------
    

    Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

    (KYPE/GG/GP)

    [03] Anaskophsh Gegonotwn sta katexomena

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE - Spyros Aqanasiadhs)

    Oles oi elpides poy eixan enapoqesei oi Toyrkokyprioi sto 1997 epesan sto keno afoy kai o xronos aytos perase xwris na beltiwqei, estw kai sto elaxisto, to biotiko toys epipedo h na odhghqei to Kypriako sth lysh toys, kati poy qa toys epetrepe na elpizoyn se kalyteres meres.

    H aqroa eisroh epoikwn apo thn Toyrkia, h apelpistikh koinwniko - oikonomikh politikh katastash poy epikratei sta katexomena kai h politikh astaqeia odhghsan kai to xrono ayto polloys T/K sthn jeniteia.

    As doyme ta kyriotera gegonota sta ypo katoxh edafh ths Kyproy, kata mhna.

    Ianoyarios 1997

    Febroyrarios 1997

    Martios 1997

    Aprilios 1997

    Maios 1997

    Ioynios 1997

    Ioylios 1997

    Aygoystos 1997

    Septembrios 1997

    Oktwbrios 1997

    Noembrios 1997

    Dekembrios 1997

    (KYPE/SA/GP)

    [04] Omilia Anastasiadh - Londino

    Londino,Bretania,22/12/1997 (KYPE - Kyriakos Tsioypras)

    O Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy (DHSY), Nikos Anastasiadhs, tonise xqes oti me tis proedrikes ekloges paroysiazontai dyo eykairies: H epaneklogh toy Proedroy Klhridh, kai, meta tis ekloges, h apokatatash ths eleyqerias ths Kyproy.

    Se omilia toy xqes brady se xoroesperida toy pararthmatos Bretanias toy DHSY, poy pragmatopoihqhke se jenodoxeio toy kentrikoy Londinoy, o k. Anastasiadhs eipe oti "xarin sth strathgikh Klhridh kai thn yposthrijh toy dyo kommatwn epiteyxqhsan treis kyrioi stoxoi".

    "Prwtos", eipe, "h diasfalish ths poreias ths Kyproy pros thn Eyrwph, poy prosferei ena plaisio gia ejeyresh dikaihs, biwsimhs kai eqnika paradekths lyshs toys Kypriakoy".

    Deyteros stoxos poy epiteyxqhke, opws eipe o Proedros toy kybernwntos kommatos, einai "h amyntikh qwrakish, me thn yioqethsh toy Dogmatos toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy kai thn paraggelia gia to antipyrayliko systhma S - 300".

    Ws trito stoxo o k. Anastasiadhs anefere "thn prwtognwrh dieqnh kinhtikothta gia to Kypriako".

    Sth xoroesperida pareyreqhkan, metajy allwn, dyo boyleytes toy Synthrhtikoy Kommatos, o Ypatos Armosths ths Kyproy sth Bretania Banias Markidhs, o Arxiepiskopos Qyateirwn Grhgorios, o Proedros ths Eqnikhs Kypriakhs Omospondias Megalhs Bretanias Xarhs Sofokleidhs kai alla paragontes ths paroikias kai plhqos kosmoy.

    (KYPE/KT/MA/GP)

    [05] Talat - Ntenktas

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    Synexizetai o apohxos sta katexomena twn dhlwsewn toy arxhgoy toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos, Mexmet Ali Talat, o opoios eipe oti h "mhtera patrida" den einai h Toyrkia alla h Kypros.

    O katoxikos hgeths, Raoyf Ntenktas, ekmetalleyomenos to bhma apo to opoio miloyse, eipe oti "an paysei na kymatizei apo panw mas h shmaia ths mhteras patridas kai paysei na mas skepazei o iskios ths, den prokeitai na parameinei Toyrkos sto nhsi".

    Apantwntas, o k. Talat kalese ton Ntenktas na syzhthsoyn se stroggyla trapeza h apo thleorasews.

    Prosqese oti me th dhlwsh toy, ennooyse oti h "mhtera patrida" toy einai h Kypros, kai hqele na deijei th shmasia poy dinei sthn patrida toy.

    Ayto, eipe, den exei epiptwseis stis eidikes toy sxeseis me thn Toyrkia kai to sebasmo toy pros th xwra ayth. Oydolws, eipe, ypobaqmise th shmaia ths Toyrkias kai tis qysies ths pros toys T/K.

    Se grapth toy dhlwsh, o Talat anaferqhke sth filosofia toy Ntenktas oti "Toyrkos feygei, Toyrkos erxetai".

    Proteinontas ta dyo dhqen "krath", eipe o Talat, o Ntenktas epixeirei nees dyskolies, asxeta an gnwrizei oti ayto einai anefarmosto. Telos, dierwthqhke giati o Ntenktas apofeygei paromoies syzhthseis sthn ceydoboylh kai protima na egeirei tetoia qemata stis diafores ekdhlwseis.

    (KYPE/SA/AXR/GP)

    [06] "Kipris" - Paranomh krathsh

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE) H paranomh krathsh apo tis katoxikes arxes toy Elladith Spyroy Lille, o opoios xqes perase apo laqos sta katexomena proballetai sthn shmerinh T/k efhmerida "Kipris". Symfwna me anakoinwsh toy legomenhs "astynomias" toy Ntenktas, o Lilles "synelhfqh" xqes gyrw stis 5.00 to prwi enw prospaqoyse na eiselqei se "apagoreymenh stratiwtikh zwnh prwtoy baqmoy".

    Sthn anakoinwsh anaferetai akomh oti h "astynomia" synexizei tis anakriseis, meta to peras twn opoiwn o Lilles qa prosaxqei enwpion ceydodikasthrioy.

    (KYPE/SA/KN/GP)

    [07] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

    -----------------------------------------------------------------
                                 |     Pwlhsh     |     Agora
    -----------------------------------------------------------------
          Gen Iapwnias                 247,4835         249,4633 Dol.
          Aystralias                     2,9145           2,9378 Dol.
          Kanada                         2,7305           2,7523
          Eskoydos Portogallias        346,8387         349,6134
          Korones Danias                12,9428          13,0463
          Korones Norbhgias             13,9034          13,0146
          Korones Soyhdias              14,8866          14,9754
          Liretes Italias            3.329,8384       3.356,4771
          Marka Finlandias              10,2693          10,3514
          Pesetes Ispanias             287,2675         289,5656
          Selinia Aystrias              23,8866          24,0776
          Fiorinia Ollandias             3,8266           3,8572
          Fragka Belgioy                70,0553          70,6157
          Fragka Gallias                11,3669          11,4578
          Fragka Elbetias                2,7437           2,7656
    -----------------------------------------------------------------
    

    (KYPE/GP)

    [08] Mpertens - Kypros - Toyrkia - EE

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    H Eyrwpaikh Enwsh qa prepei na dexqei thn Kypro stoys kolpoys me h xwris th lysh toy kypriakoy problhmatos, tonise o Ollandos Eyrwboyleyths Zan Bilem Mpertens, tonizontas parallhla oti h Toyrkia den exei dikaiwma arnhsikyrias sthn entajh ths Kyproy.

    Milwntas sto ethsio deipno toy Kentroy Ereynwn kai Anaptyjhs toy Intercollege, o k. Mpertens, poy einai epishs Proedros ths Ypepitrophs toy Eyrwkoinoboylioy gia Qemata Asfaleias, Eishghths gia thn aithsh ths Kyproy gia entajh sthn EE kai melos ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs EE - Kyproy, shmeiwse oti apo oles tis ypochfies gia entajh xwres, h Kypros plhroi toso ta politika oso kai ta oikonomika krithria gia entajh.

    "Exontas yioqethsei to 80 - 90% toy koinotikoy kekthmenoy, h Kypros brisketai se mia poly diaforetikh qesh apo tis alles xwres poy exoyn prosarmostei mono sto 15 - 40% ths eyrwpaikhs nomoqesias", dhlwse o k. Mpertens.

    O Fileleyqeros Eyrwboyleyths prosqese oti h Toyrkia apexei kata poly akomh apo ta politika kai oikonomika krithria, enw anaferqhke kai stis proypoqeseis poy eqese h EE sthn prosfath synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy me stoxo thn endynamwsh twn sxeswn ths xwras ayths me thn Enwmenh Eyrwph.

    Ejefrase akomh thn apoch, oti enw ta krithria poy teqhkan einai dikaiologhmena, h arxh gia diaforetikh metaxeirish ths Toyrkias apo tis alles xwres apotelei "kakh idea".

    "Aytos einai kai o logos poy twra h Toyrkia aisqanetai oti exei egkataleifqei apo thn Eyrwph kai probainei stis pio paraloges dhlwseis, opws oti qa mpoykotarei eyrwpaika proionta, h oti qa aposyrei thn aithsh gia entajh, oti qa arnhqei na symmetasxei sthn Eyrwpaikh Diaskech h oti qa prosarthsei to boreio tmhma ths Kyproy", prosqese o k. Mpertens.

    Thn idia wra, o Eyrwboyleyths tonise oti kaneis den prokeitai na ypokycei se aytoys toys ekbiasmoys, shmeiwnontas oti "den einai h Eyrwph poy xreiazetai thn Toyrkia alla h Toyrkia thn Eyrwph".

    Anefere akomh oti kaneis ektos apo ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas kai ton Prwqypoyrgo ths Toyrkias, Mesoyt Gilmaz den syndeei to qema ths kypriakhs entajhs me ayto ths toyrkikhs.

    Prosqese oti toso o idios oso kai oi synadelfoi toy sto Eyrwkoinoboylio exoyn epaneilhmmena dhlwsei pws h Toyrkia den mporei na askhsei beto sthn entajh ths Kyproy sthn EE, shmeiwnontas oti kai to Eyrwpaiko Symboylio exei ekfrasei arketes fores paromoies apoceis.

    Anaferomenos sto qema ths symmetoxhs twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis, o Eyrwboyleyths dhlwse oti h EE epiqymei thn emplokh kai twn dyo koinothtwn sth diadikasia kai ejhre thn kypriakh kybernhsh poy proebh sth sxetikh protash.

    O k. Mpertens dhlwse oti diapistwnei pws sto paraskhnio arketes xwres aporriptoyn to endexomeno entajhs enos moirasmenoy nhsioy, alla gnwrizoyn oti h paroysa katastash sto nhsi den mporei na synexistei.

    Ejefrase de thn ektimhsh oti oi entajiakes diapragmateyseis apoteloyn ena diapragmateytiko xarti gia na epelqei h allagh sto nhsi "poy an kaneis to xeiristei swsta h Toyrkia kai oi T/K qa epistrecoyn sthn trapeza twn synomiliwn".

    Alla, epeshmane qa epistrecoyn mono ean exoyn peisqei oti h Kypros qa entaxqei me h xwris toys T/K kai ayto qa ginei, eipe, ean oi Eyrwpaioi krathsoyn to logo toys, anoigontas thn porta sthn Kypro me h xwris th lysh toy Kypriakoy.

    Ean h Toyrkia gnwrizei oti mporei na askhsei beto sthn de facto entajh ths Kyproy h Toyrkia qa synexisei na antitiqetai stis synomilies.

    Katalhgontas o Ollandos Eyrwboyleyths shmeiwse oti HPA kai EE prepei na yposthrijoyn th diadikasia mesa apo syntonismenes prospaqeies.

    Epipleon kalese thn kypriakh kybernhsh na antapokriqei qetika kai na kanei osa prepei apo th dikh ths pleyra gia na epityxoyn oi prospaqeies toy OHE.

    Eisagontas ton k. Mpertens, o Dieyqynths toy Kentroy Ereynwn kai Anaptyjhs - Intercollege, dr. Andreas Qeofanoys, anaferqhke sto rolo twn kentrwn meletwn sto neo dieqnes politiko kai oikonomiko periballon kai sth diamorfwsh diaforwn politikwn.

    O k. Qeofanoys kalese thn kybernhsh, thn epixeirhmatikh koinothta kaqws kai idiwtes na yposthrijoyn hqika kai oikonomika etsi poy ta kentra meletwn na paijoyn to rolo toys sth metaballomenh koinwnia.

    Shmeiwse oti stis aneptygmenes xwres h syneisfora pros thn ereyna fqanei mexri kai 3% toy Akaqartoy Eqnikoy Proiontos, poy antistoixei me 15 fores perissotero ap' oti sthn Kypro, poy einai molis 0,2%.

    (KYPE/KN/GP)

    [09] Kybernhtikos Ekproswpos - Ntenktas

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    O Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, tonise shmera oti h dieqnhs koinothta den anagnwrizei to ceydokratos ej' ypaitiothtas ths "antarsias" toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas kai ta egklhmata ths Toyrkias enantion ths Kyproy.

    Taytoxrona, o k. Xristofidhs kalese toys T/K se synergasia gia dhmioyrgia ths mellontikhs Omospondhs Kypriakhs Dhmokratias kai tonise oti h prooptikh entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) apotelei mia xrysh eykairia gia toys neoys kai twn dyo koinothtwn na ginoyn Eyrwpaioi polites.

    O Ekproswpos proebh se sxetikh dhlwsh apantwntas se arqro toy Raoyf Ntenktas me titlo "Egkataleleimmenos apo ton kosmo" sto opoio o katoxikos hgeths epanalambanei tis gnwstes adiallaktes qeseis toy gia to Kypriako kai thn prooptikh entajhs ths Kyproy sthn EE.

    "O k. Ntenktas me alazoneia megalh kai dhmagwgia adistakth diatypwnei oti to ceydokratos toy einai kyriarxo kai oti oi Toyrkokyprioi steroyntai twn nomimwn dikaiwmatwn toys", eipe o k. Xristofidhs, tonizontas oti "to ceydokratos htan ej'yparxhs kai ejakoloyqei na einai ceydokratos, me pagkosmia etymhgoria".

    Tonise de oti an o katoxikos hgeths aisqanetai "egkataleleimmenos" apo ton kosmo kai th dieqnh koinothta, "ayto ofeiletai sth dikh toy antarsia kai sta dieqnh egklhmata ths Toyrkias enantion ths Dhmokratias ths Kyproy".

    "Se oles tis ejoysies ths Dhmokratias ths Kyproy", eipe o k. Xristofidhs, "oi qeseis twn Toyrkokypriwn paramenoyn kenes kai anamenoyn".

    O Kybernhtikos Ekproswpos prosqese oti "synergazomenoi mporoyme na odhghsoyme thn Dhmokratia ths Kyproy, metejelixtika, sthn omospondh, dizwnikh kai dikoinotikh Dhmokratia ths Kyproy, sthn opoia ola ta anqrwpina dikaiwmata qa einai apolyta sebasta".

    Oson afora toys isxyrismoys toy Ntenktas oti h apofash ths EE sto Loyjemboyrgo "exei serbirei stoys Ellhnes thn enwsh (me thn Ellada) se ashmenio disko", o k. Xristofidhs apanthse oti "to Loyjemboyrgo exei serbirei stoys E/K kai T/K neoys kai nees se xryso disko thn xrysh eykairia na ginoyn Eyrwpaioi".

    "Aythn th megalh prosfora stis nees genees ths Kyproy ofeiloyme na thn ajiopohsoyme", katelhje.

    Apantwntas se erwthsh, o Ekproswpos shmeiwse oti "o k. Ntenktas kai Toyrkoi ajiwmatoyxoi kaqhmerina sxedon probainoyn se dhlwseis me kyrio ajona thn anagnwrish toy ceydokratoys".

    Gia to qema ths anagnwrishs, o k. Xristofidhs parepemce sta polla chfismata toy OHE, opoy "to ceydokratoys qewreitai ws akyro ej' yparxhs kai yparxei monimh ekklhsh pros ola ta krath na mhn anagnwrisoyn allh Dhmokratia kai allh kybernhsh s' ayton ton topo para mono thn Dhmokratia ths Kyproy kai th nomimh kybernhsh ths".

    (KYPE/MA/GP)

    [10] Anaskophsh Gegonotwn 1997 (1)

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE - Aimilia Xristofh)

    Ianoyarios 1997

    Febroyarios 1997

    Martios 1997

    Aprilios 1997

    Maios 1997

    Ioynios 1997

    (SYNEXIZETAI SE DEYTERO MEROS)

    [11] Anaskophsh Gegonotwn 1997 (2)

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE - Aimilia Xristofh)

    Ioylios 1997

    Aygoystos 1997

    Septembrios 1997

    Oktwbrios 1997

    Noembrios 1997

    Dekembrios 1997

    (KYPE/AXR/GP)

    [12] (K) Kybernhtikos Ekproswpos - Ellada - Toyrkia

    Leykwsia,Kypros,22/12/1997 (KYPE)

    Th qesh ths kypriakhs kybernhshs oti einai yper "kaqe prospaqeias h opoia qa odhghsei se filikes sxeseis thn Ellada kai thn Toyrkia", epanelabe shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, klhqeis na sxoliasei plhrofories gia "epiqesh filias" ths Elladas pros thn Toyrkia, me epikentro to qema ths eyrwpaikhs prooptikhs ths Agkyras.

    Se erwthsh ean h kybernhsh einai enhmerh kai synergazetai gia to skopo ayto me thn ellhnikh kybernhsh, o Ekproswpos apanthse oti "den einai qema synergasias, einai qema ths ejwterikhs politikhs enos kyriarxoy kratoys".

    "Mia ellhno - toyrkikh filia qa ejypakoyei kai lysh toy Kypriakoy, mesa sta gnwsta plaisia twn Hnwmenwn Eqnwn", prosqese o k. Xristofidhs.

    (KYPE/MA/GP)
    KYPE TELOS
    Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article
    Back to Top
    Copyright 1995-2014 HR-Net (Hellenic Resources Network). An HRI Project.
    All Rights Reserved.

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute, Inc.
    kypegr2html v1.04a run on Monday, 22 December 1997 - 15:17:25 UTC